印象其实If you smell what the rock is cooking这句话有一点点问题【wwe吧】

wwe吧关注：435,307贴子：18,549,563

1 2 下一页尾页
29回复贴，共2页
，跳到页

印象其实If you smell what the rock is cooking这句话有一点点问题

先声明我是AC，100%支持Rock的，只从语法说说
If 引导的只能作为条件状语重句，表示“如果”
表“是否”的If引导一般疑问句从句不能放在句首，如果放在句首好像是要用whether
The Rock自己也曾经改过:Can you smell what The Rock is cooking
这个就没问题了

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2011-02-17 00:45回复

本人英语下限

3楼2011-02-17 00:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

学英语学成LZ这个样子....
LZ，你的英文老师成功了。

4楼2011-02-17 01:11

真正交流起来没有那么多规矩...双方都懂就行...

IP属地:加拿大

5楼2011-02-17 01:13

四级比楼主早一个学期ko的路过。

另外我是受到万恶的楼主影响直接成为吸纳黑的人。

6楼2011-02-17 01:53

Cooking除了烹调的意思外，在美语里还有做什么，干什么的意思，而这才是Rock的用意。我记得最开始Rock是说Do you smell what The Rock is cooking? 而且是作为结束他演讲的一句话，用意即Do you understand what I'm saying?.
然后他将这句话改为IF You Smell what The Rock is cooking!, 意思还是一样，可以翻译成如果你感觉到我在干什么（那么就准备欢呼吧），可以很好的煽动现场气氛，并不一定要用作“是否”来理解，至于为什么用smell我想是因为前面介绍过的cooking的一语双关，当别人烹调美味时你肯定会想去好好闻闻吧。

7楼2011-02-17 09:35