在《僵尸新娘》吧看到的= =
原文
我将用我的手带你走出忧伤困苦
With this hand I will lift your sorrows.
你的杯将永不干涸因为我将是你杯中的生命之泉
Your cup will never be empty, for I will be your wine.
我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命
With this candle, I will light your way into darkness.
现在我用这只戒指向你求婚你愿做我的妻子吗？
With this ring, I ask you to be mine
度娘版
凭这只手,我将让你的悲伤消散。
你的杯将永不干涸,因为我将是你的美酒。
凭这支烛,我将永远照亮你黑暗中的道路。
凭这枚戒指,我求你做我的妻子。
塌实版
用我的手带走你的痛苦，听哥的没错。
你的生命之杯将永不干涸，因为我会作为酒浆将其注满，你信哥不？
用这支蜡烛照亮你黑暗的路途，崩怕黑，哥在呢。
用这枚戒指，企求你成为我的内人，小样，还不答应？
诗歌版
以我的双手，抚平平生所有伤痛
以我为福祉，生命之杯永不干涸
以这支蜡烛，驱走路途漫漫长夜
以这枚戒指，请将人生托付于我
文言版
子之苦痛，吾必除之
子之壶觞，以吾盈之
秉烛以除途暮
佩戒与子偕老
简约版
烦恼，退散！
杯子，倒满！
天黑，点灯！
戒指，结婚！
周杰伦版
刮风这天我试着握着你手 《晴天》
一壶浊酒孤灯伫立在窗口 《东风破》
点蜡烛顺便吃个甜品 《好久不见》
诶哟不错哦，你很屌诶，嫁给我吧？
方言版
莫渣闹，莫惊叫，天塌下来老子罩
戴戒指，嫁过来，吃香喝辣有依靠……
话说。简约版还真的是简约啊
