V1：许渊冲 译；V2：译者未知；V3：偬仕 译；V4：丁祖馨 译；V5：茅于美 译；V6：Rexroth and Chung 节译；V7：译者未知（节译）       V1: Tune: “Joy of Eternal Union” V2: Yongyule V3: Yong Yu Le V4: To the Tune of Yong Yu Le V5: On the Full Moon Day in January--to the tune of Yongyule      

急求! ? 李清照《孤雁儿》(藤床纸帐) 这首词的英译版，目前已有许渊冲先生、茅于美先生、朱曼华先生的译本，还需其他两种译本。毕业论文研究需要，请大家帮帮忙? 如有 冰心，王红公(Rexroth Kenneth), 钟玲，胡品清，欧阳祯，Cryer James, 孙康宜先生等译者的英译本请好心人施以援手，感谢! 或者有途径能快速找到相关资源(如电子版)的也请告知，感谢! 请大家帮帮可怜的论文狗(?_?)

夜珠词序
夜珠词，镇江茅君于美之所作也。君深与哀乐，好修为常，幼嗜倚声，时有俊语。一九四〇年岁季，来学遵义，问字于余。余授以观生体物之方，意内言外之旨，诵远西之诗歌，明天人之高致。君触隅善悟，澄照多知，蝉蜕埃尘，凤翔霄汉，所作芳悱凄妍，顿臻异境。余珍赏其才，以为千秋旦暮之遇。马融授学，喜康成之能传，永叔衡文，叹东坡为可畏已。或谓君甫逾陆机作赋之年，而多兰成萧瑟之感，以言福泽，似非所宜。余谓睿识灵心，超世独立，有先知之哲，悲天悯物，固不可以流俗之见衡之也。君芝英初茁，玉映犹新，千里之行，方始跬步。所望清晖四照，博涉无方，植根日深，拓土自远，易安孤秀，宁止词人，班昭多闻，爰读汉史，启文运之新境，树嘉誉于无穷。殖芳九畹，愿永尽其殷勤；听曲识真，庶无惭于牙旷。
一九四二年春日，溧阳缪钺于遵义浙大。
声声慢·题茅于美夜珠词 吴宓
酿事成醇，织情作锦，灵心写就新词。曲曲连环图样，玉树琼枝。托意美人香草，凭象徵、隐秀出奇。精绝处，此是纯粹之诗。 眼底黄茅白苇，喜春兰独茂，桂蕊方滋。仙乐似闻远奏，雪莱济慈。万古精魂不灭，论文章、惟赖真知。生涯苦，衹清歌、可遣愁思。
一九四四年，昆明清华研究院外文系。
题辞
韶令靓深，窥温李而摩秦柳，孟晋不已。镕冶风雅楚辞，雅暨玉田白石，行且弁冕词坛矣。
柳诒徵题。一九四三年二月。

茅于美词稿序
镇江茅君于美，茅唐臣先生（以升）之长女也。幼承庭训，勤敏好学。1940年秋，来遵义浙江大学肄业于外国文学系。时余方讲授唐五代两宋词。君雅好倚声，时来问业，每有所作，余辄为之商榷得失。数年之中，积稿一百余首，取名《夜珠词》。虽内涵未广，而情思真淳，谨守韵律，如山中泉水，流为曲涧清溪，纵无壮阔之观，而有澄澈之致。1945年刊行，余曾为撰序。茅君于1943年夏卒业于浙江大学，考入清华研究院，专攻英国文学。抗日战争胜利后赴美国留学，得华盛顿大学文学硕士以归。先后在出版总署、社会科学院属文学研究所、北京师范学院、中国人民大学从事欧美文学之翻译研究和教学工作。
君在涉世以还，多历变故，所作词遂较昔日为发抒，颂新政之清明，哀沈痛之内乱，而笃念天伦，尤为肫挚、虽亦时以新作寄余，但商榷韵律之业亦稍疏矣。三十余年中，得词若干首，取名《海贝词》，将与《夜珠词》合为一集，曰《茅于美词稿》，余复为述其颠末如此。
夫词之为体，与诗相近而又不尽同。王静安（国维）先生谓：“词之为体，要眇宜修，能言诗之所不能言，而不能尽言诗之所能言。诗之境阔，而词之言长。”斯言得之。晚唐五代人词，多作于酒筵歌席之间，为绮靡缘情之什，故婉约馨逸，形成传统。下逮北宋，名家辈出，内涵日广，风格多变，至东坡、稼轩而造其极。词遂由应歌之辞而变为言志之具，论其作用，上比风骚。然东坡琼楼玉宇之篇，稼轩烟柳斜阳之什，一则旷远，一则激壮，而同归于浑融蕴藉，意味渊永，未尽违于词之传统特质，盖过此则失其所以为词矣。今茅君以旧词体歌咏新事物，发抒新情思，而犹能大体不失长短句固有之风味，斯亦可以观矣。茅君研治欧美文学，曾以英文诗体译李易安漱玉词，拟使中夏奇葩，扬芬海外，并将与国外学术界取得联系，致力于中西文学比较之研究。他山之石，可以攻错，行见其所业之日进也。
1982年5月，缪钺写于四川大学历史系。

60 惜分飞
残梦不堪今夜里。几点凄凉别意。欲住浑无计。孤云踪迹原如寄。 楼外轻雷生次第。可惜灯昏梦碎。烟雨能晴未。有人凝望空山里。
61 鹊桥仙
灯前泪墨，灯前笑语，哀乐几曾如意。娟娟月影透窗纱，便暗有、不眠人起。 云鬟慵整，珠帘漫卷，翠袖高寒独倚。凭阑若道有新愁，岂只在、眉梢眼尾。
62 浣溪纱
秋蝶依人款款飞。回廊荷影淡霏微。帘风约雨燕来归。 欢笑都从别后减，言诠翻觉见时非。惊残断梦续犹疑。
63 好事近
拥髻向灯前，又是梦回时候。双睫盈盈揉了，认疏棂依旧。 别怀欲诉诉还非，惆怅独归后。可奈薄衾单枕，有微寒初透。
64 谒金门
人又病。睡起那堪临镜。欹枕漫吟都不胜。孤灯寒照影。 几日画阑閒凭。幽恨更难重省。帘外秋声浑未定。断肠今夜听。
65 浣溪纱
云影沉沉乳燕还。尘香泥润喜新缘。秋庭凉叶亦缠绵。 断梦从教今夜续，风花得耐几回看。敢因憔悴掩轻纨。
66 菩萨蛮
閒窗漏尽风敲竹。惊残断梦何从续。残月压重檐。秋声一夜添。 穿帘惊落叶。顾影真愁绝。亦自有心期。可怜人未知。
67 醉花阴
薄雾浓云生次第。小疾无端地。梦断忍思量，多少欢肠，都是而今泪。 病中识尽愁滋味。省一番憔悴。翠被不胜寒，簌簌风窗，几树秋声起。
68 踏莎行
天外横风，长空断雨。无端都到楼高处。病中分恨上黄花，新来憔悴还如许。 镜影昙华，莲心溥露。人间一霎能留汝。抱琴真个梦中来，问君还肯相怜否。
69 锦缠道
惆怅秋来，天未（枫注：疑当为“末”字。）冻云常黑。独惊寻、西风消息。朱栏夜凭愁如织。待月桐阴，冉冉罗衣湿。 听重檐露零，点点滴滴。冷清清、几人禁得。但时光、到此犹堪惜。二分秋去，真个成狼藉。
70 点绛唇
寂寞清秋，秋声几点和愁住。白莲心素。羞共行人语。 照影相怜，没个相留处。浑无主。西风分付。只怕轻飞去。
71 前调
薄雾浓云，春来常怕花枝改。晓阴无赖。日影花梢在。 敛衽芳阶，却下风姨拜。些儿耐。欲开犹待。我自怜姿态。
72 谒金门
寒恻恻。病后却难将息。浅步回廊廊影黑。疏星还历历。 秋树西风狼藉。小院残花堆积。开落明年浑未必。教人争惜得。
73 念奴娇
疏棂寒怯，向灯前检点，年来词笔。哀乐当前浑未觉，叵耐而今追忆。新境曾经，旧欢不厌，梦景无端的。心期如约，一生真个抛得。 应念飞上青冥，东风曾许，借我些些力。不怕严霜秋后恶，黄叶朱阶堆积。却怕春来，馨花欲绽，风雨先狼藉。霎时凋谢，教人何处寻觅。
74 桃源忆故人
于润弟肄业国立音乐院。受知于戴粹伦先生。今夏归省。返校时，戴先生离去。故枝敛翼，彷徨无依，蜀山岁晚，来书凄然。感遇成词，寄以慰之。
寒更一夜敲窗处。报得秋声如许。我自闷愁无据。遥夜还怜汝。 柳昏花瞑重寻路。夜渡易成凄楚。帘外晓阴轻雾。莫道今非故。
75 好事近
深浅说蓬莱，淡月暗窥帘幕。彩袖两行清泪，到思量犹昨。 寒歌修竹望秋星，露翠透衣薄。髣髴碧云深处，有玲珑楼阁。

序
1945年2月，抗日战争的胜利前夕，长女于美的《夜珠词》在重庆出版。所作“芳悱凄妍”、多“兰成萧瑟之感”。那时她年方25岁，在昆明清华大学修毕外国文学系研究生学业。1947年赴美，进修英国文学。1949年，欣闻国内解放，偕爱人徐璇于1950年在各种阻挠中，奔回祖国，参加建设。迄今二十八年来，工作勤奋，为了改造思想，曾下厂上山，并投身五七干校。同时将依协、娅平二女及安泰幼子培植成材。目击祖国兴盛，家庭圆满，迸发出的爱国热情，不由地流露于业余的诸种创作。
这本从1945年起的三十年诗词稿纪录了于美在生活和思想上，从纷扰苦闷到安定舒畅，从小天地到广阔天涯的奋斗历程。经过洗炼，文字虽似平淡，而意内言外，读来沉郁含蓄。留赠家人各首，都充满了温暖勉慰的情怀，彷彿见其和颜笑语。寄怀儿女诸作，寓策励于慈爱之中。就眼中景物，指点方向，攀登高峰。回忆我幼年，徒知奋步青云，暗中摸索，饱经世患，不期而有悲天悯人之感。如《夜珠词》所作序言中，痛伤战后劫灰，强调了真善美情感的新意境。何幸年过半百，终见光明，在马列主义思想的教导下，与众儿女同获新生。虽憾青春不再，喜见接替有人，奋进勤劳，后先辉映。于美词稿，有此生活源泉，行将取之不竭。为了欣赏她新旧词之蜕变，并略记其苦心孤诣的收获，留此序言志庆。
茅以升。1977年6月。北京南沙沟。

于美
1920-1998，江苏镇江人。比较文学家、我国著名桥梁专家茅以升之女。早年就读于浙江大学，曾师从吴宓。1947年赴美留学，获英国文学硕士，1949年归国，先后任职于出版总署编译局、人民出版社、社会科学院，后长期担任中国人民大学语言文学系教授。

44 南歌子
珠露难论价，斜辉那不胜。争知芳草最无情。春去三分犹向旧痕生。 人意从如水，秋怀渐似冰。月华肯向雨中明。多谢相怜蜡泪小窗灯。
45 临江仙
不怕春来风雨恶，只愁花到蔷薇。小园香径独依依。满怀凄苦，怎诉与春知。 泪湿花阴成久立，任他凉露霑衣。閒云次第未须疑。晓阴无籁，依旧是春时。
46 浣溪纱
碧簟生凉翠未移。齐纨散暑手频携。系人心是不多时。 玉枕伤余无处说，疏阑暖透没人知。帘风閒送雨丝丝。
47 踏莎行
帘影遮灯，纨风散暑。晚来愁病平分取。梦回无力整罗衾，閒听女伴殷勤语。 照影应怜，思量最苦。不如重向花前去。南塘莲叶正田田，从他留你人间住。
48 惜分飞
多少亭亭开又落。多少凄凉寂寞。今日浑如昨。人情拚似秋云薄。 旧约从他都负却。有酒还应独酌。莫笑莲心恶。菱枯藕断轻丝绰。
49 杏花天·记梦
西湖依旧波光好。更依旧、人儿稚小。桃花红上夕阳边，草草。诉心期，也称早。 春在閒庭花意闹。最可惜、轻颦浅笑。荷香度水暖风微，悄悄。算吹残，午梦了。
50 踏莎行
莲意还清，蕉心初卷。惊寒早觉红妆贱。寻思未若梦魂中，心期得处常常见。 桃李先芳，幽花无绽。深愁暗傍林阴转。可怜血泪一春倾，皇天不与东风便。
51 惜分飞
月影依稀帘幕里。可惜眉梢眼尾。都是思量地。梦余叵耐从头理。 雾薄云轻风细细。无那沉思暗记。多少东君泪。愁端到了如何是。
52 醉花阴
到得思量都是旧。肯不思量否。也拟不思量，叵奈心期，还在思量后。 沉吟漫记思量又。便暗消清昼。争奈不思量，最是黄昏，最是愁时候。
53 玉楼春
灯前焚尽模糊字。焚尽閒愁閒怨未。汍澜蜡泪此时心，烂漫榴花当日意。 长因双袖双腮泪。懒话春来春去事。如今哀乐更难寻，哀乐如今能有几。
54 鹊桥仙
不言不语，无情无绪。一晌更无气力。寻寻觅觅到黄昏，又独自、凄凄戚戚。 漫凭曲槛，閒搴珠箔。望里春星堪摘。春来莫问几多愁，问只问、如何禁得。
55 一斛珠
怨怀无托。如今更有何人觉。惜春心事今犹昨。锦字书成，写了还揉却。 浑未信、菱枝最弱。晚风疏雨花期恶。高寒独倚罗衣薄。别后都应，泪点和愁嚼。
56 临江仙
翠幕灯深弦独抚，谁人肯信心期。愁怀深浅未教知。凭栏无绪，几处彩云飞。 众里依稀闻笑语，只今哀乐都非。小窗蜡泪又低垂。徘徊永夜，争奈月明时。
57 青门引·八月六日作
此日还重度。不道别愁如许。晚凉悄共一灯深，听风听雨。听到断肠处。 谁人更解琴音苦。空对哀弦语。閒猜閒怨无据。除非见了从头诉。
58 踏莎行
罗袜寒生，疏阑露湿。思量千种都无益。閒愁无计可安排，别来不道成轻易。 山外云深，天阶星密。晚凉犹傍窗儿立。隔窗人语不分明，模糊往事从头忆。
59 锦缠道
憔悴如今，众里有谁怜汝。纵思量、有谁倾吐。有谁识得愁来路，可惜哀弦，强共空山语。 衹瑶宫玉楼，佩环欲住。夜深深、尚寻仙侣。但凭谁、更把心期诉。病怀无据，怕向花间去。

2012年国家社科基金中华学术外译项目立项名单 （第二批）2013年01月10日10:29 来源：全国哲学社会科学规划办公室 序号 项目名称 申请人 原著作者 资助文版 1 中国共产党怎样解决民族问题 外语教学与研究出版社 郝时远 英文 2 辩论“中国模式” 社会科学文献出版社 丁学良 日文 3 和为贵——中国政治学论集 外语教学与研究出版社 赵宝煦 英文 4 中国对外经济关系史 丁长清（南开大学） 丁长清等 英文 5 非均衡的中国经济 外语教学与研究出版社 厉以宁