我大致说下，我只是说我所知道的，我稍微整理的一下，昨天的帖子有点乱，现在这贴应该稍微好一点， = = 有错误的地方请纠正。 非洲： 非洲藻泽河马，

看到前面有质疑polecat的译名选择的，这里特别解释一下。
如果不想看那么多我就省流一下重点：【只是暂时沿用老译名的暂定译名，具体怎么翻还得等正文出来后才能确定！！！现在只是公布了封面和第一版宣传简介！！！】
因为选择这个译名有考虑到以下重要的两点：一是照顾到中文读者的本地化处理，“臭鼬”在中文语境中是许多鼬类和貂类的俗称，而polecat在英文中也是类似的情况，因此就做了个暂时的对应；二维承接此前接力版在HOO4（《哈迪斯神殿》）中的翻译，故暂定使用“臭鼬”的译法，往后作品有了更多的参考内容后会继续进行补充。
若要进一步解释的话，“polecat”这一英文单词在词意上其实特并没有指某一种鼬，而是好几种欧洲常见鼬科动物（Mustelidae）的统称，如欧洲鼬（学名Mustela putorius，一般名European polecat）、黑足鼬（学名Mustela nigripes，一般名Black-footed ferret），甚至美国南部也会用其来称呼北美臭鼬（即大家更为熟知的臭鼬skunk，虽然它严格意义上是Mephitidae臭鼬科动物），也就是说凡鼬科动物（Mustelidae）又具有特征小巧长相的几乎都可以这么俗称，包括同样是俗称的鼬属（weasel，学名Mustela）和貂属（marten，学名Martes）动物。如果限定某一物种（如艾鼬Mustela eversmanii），反而是缩小了polecat的含义，丢失了原文的信息。
而看回盖尔本身名字的原文Γαλ?，在埃里亚努斯的《论动物的特性》一书中，盖尔变成的这类生物就以她的名字命名，即Γαλ?。但Γαλ?的含义既可以是marten，又可以是polecat。
再考虑到盖尔此前在HOO4的出场中会释放特殊气味的气体，黑兹尔也曾使用weasel和polecat两种说法称呼盖尔，因此翻译时既要保留“鼬”的含义，又要在此基础上再对她的个人特征作提炼，故【最后楼主和校对君激烈讨论数个小时后】，最终暂时选择了“臭鼬”的译名（同时这也是接力版的译法），并同时认同【其他需要等正文出来后才能正式决定】。
另，如果觉得臭鼬在中文里一般指代黑白条纹大尾巴的北美臭鼬的话觉得不妥的话，那其他和“鼬”有关的常见中文俗称也未必符合，如“鼬鼠”，可能指小鼬鼠、黄鼬。更何况polecat作为一个类型俗称还涵盖了“貂”这个范畴。
然后其他鼬类名称，在生物学分类上根据地区不同也没有统一的模样，比如艾鼬，欧亚艾鼬是棕色没错，但是非洲艾鼬也是类似北美臭鼬的黑底白纹，但是貂也有棕色。林鼬的话，亚种也很多，很多林鼬就是深棕色甚至黑色。
简单来说就是各方面都不好确定，更别说这个Gale在设定上本质是一种神话生物，只能是外观无限接近某个或者某些现实的动物，可能没法完全对应。
很多问题不是没有考虑过，就是因为考虑了各方面才难以下定论。

是艾鼬赤峰亚种（Mustela amurensis），俗称小艾鼬，艾虎，不是黄鼬

非洲： 非洲藻泽河马，林地矮河马 ，非洲草原狮 ，荒漠狮 ，森林狮 ，非洲森林豹 ，雨林豹，草原豹 ，草原猎豹 ，非洲草原野**原斑鬣狗 ，藻泽地班鬣狗 ，棕鬣狗 ，褐鬣狗 ，缟鬣狗 ，条纹鬣狗，非洲草原象，森林象 ，东西部黑犀牛，东西部白犀牛，草原长颈鹿 ，霍加狓，非洲水牛 ，非洲野驴 ，非洲荒漠野驴 ，非洲森林野猪 ，东非草原鸵鸟，草原大野猪 ，水鼷鹿，尼罗鳄 ，非洲岩蟒，草原大蜥蜴 ，河谷大蜥蜴 ，埃塞俄比亚北山羊，普通斑

今天先说非洲的。 非洲主要的动物，下面有些我没有提到亚种而是单独说的一种说明亚种差异不算大，还有一些就是我不太了解的动物（欢迎补充）。 我可能