【中文剧名】：姿三四郎 【日文剧名】：姿三四郎 【电 视 台】：东京电视台 【首　 播】：2007-12-06 【回　 数】：1 【语　 言】：日语 【字　 幕】：中字 【制 作】：猪猪日剧字幕组 【原 著】：富田常雄 【编　 剧】：户田山雅司 【导　 演】：木下高男 【演　 员】：加藤成亮 要润 中越典子 本假屋唯佳 风间俊介 小日向文世 片濑梨乃 中村梅雀 竹胁无我 野川由美子 【剧情介绍】： 《姿三四郎》是一部青春柔道故事，一直广受日本观众的喜爱，

1978日本NTV电视剧《西游记》：
大体和台版一致，不过将盘古的内容删去，有四大部洲的地图模型，但之后直接跳到了东胜神洲，石产一卵被描述成山顶旁边挤出石卵，然后滚到适合自己安置的地方，日精月华被简单演绎为雷雨之夜的洗刷，然后一道雷劈中石卵，蹦出猴子。只是这只猴子的外形过于黑胖憨壮，如同猩猩，出来的时候还吼了一声，或许这和中日两国对猴子的理解有关，弓手冬郎说过，中国本土的猕猴纤瘦灵活，原著中的孙悟空也属于此类。日本的日本猕猴外形则趋于肥壮一类，这显然是日本人为了方便本土观众理解而做出的改动。不过这个创意也影响了TVB版，但TVB版让天蓬砍掉孙悟空尾巴，使他变为正常猴子的创意则来自《七龙珠》。
（石猴的扮演者为雷欧奥特曼的皮套演员二家本辰巳，而不是孙悟空正式的扮演者堺正章老师）
跑个题：由于日版要安排三个徒弟的宿命情缘，所以将嫦娥与织女的身份合并，并成为玉帝的恋人，广寒宫也被挪到天河，王母娘娘则被安排为玉帝的母亲，每次玉帝去天河找嫦娥的时候，按原著镇守天河的天蓬元帅则化身舔狗暗恋嫦娥，卷帘大将则在广寒宫外继续侍奉銮舆，猴子后面为了找玉帝算账，也去了天河。这个改动也是为了让猴子和两个师弟的交集明了化，而第一集正式开始时孙悟空早已学艺归来，刚好撞见混世魔王的小妖霸占水帘洞杀戮群猴，在孙悟空去打混世魔王的时候，玉帝察觉下界乒乒乓乓声响，不知道咋回事，这个时候耳目二神才开始上天报告关于孙悟空的情况。（日版中嫦娥的扮演者为新藤惠美，1970版《姿三四郎》女主村井早乙美及其双胞胎姐姐南小路高子的扮演者）
我只能说，日版关于玉帝嫦娥关系以及嫦娥身份的改动，对于不了解中国神话体系的日本人尚可，但是对于神话体系严密的中国人来说会觉得这种是魔改，无法接受。所以大家看个乐子，见仁见智吧。

村井半助——户浦六宏（CV：李定保【说来也巧，李老师演过严顺开版《阿Q正传》的大先生，而本剧有不少和大先生有交集的人】）
警视厅武术教师，早乙美义父，喜欢姿三四郎并支持女儿与三四郎的感情。但因姿三四郎遭到他的大弟子桧垣源之助嫉恨，最后在重病之际，被两个帮着桧垣的弟子失手重伤后脑勺，让早乙美拿出姿三四郎为早乙美修补的木屐后去世。
（演员之前的图谱介绍过，此剧之后在1978版白色巨塔演了妇产科叶山教授，1973高桥英树版宫本武藏演肉户梅轩，1984役所广司版武藏演酒井忠利，1993年3月25日去世）

桧垣源之助——高城丈二（CV：吴文伦）
本剧前期反派，村井半助大弟子，喜欢早乙美，嫉恨姿三四郎。与姿三四郎决战后化敌为友，后期开始帮助三四郎。另有两个弟弟源三郎及铁心，此二人不服三四郎，在后期经常背着他这个大哥去找三四郎麻烦。

「听说有个大学生曾经溺死在这个池塘里。」
     「他是我的朋友。」他握著方向盘，眼睛望著前方，谈起他那死去的朋友；「我跟他从小学时代就是好朋友……」
     车子的渐渐减速，不久便停到了路边。他的意识飞到了遥远的彼方，彷佛正在回想那朋友生前的模样。
     「和他共度的最后一天，我们在酒后发生一场小龃龉。当天我和朋友们一起喝酒，一不留神就喝了太多。醉醺醺的我对他说了些伤人的重话。第二天中午，他就被人发现死在池塘里。据警方的说法，他是一大早喝醉酒跌到池塘里溺死的。我想向他道歉，可是他已经不在人世了。如果可以的话，我真的想再见他一面，跟他讲讲话……」
     村井的眼眶红了起来。
     「你还好吧？」
     他闭上眼睛，两手轻轻地捂著脸回答：
     「只是眼镜有点松脱了……」他扯了个谎继续说道：「虽然外表截然不同，但我那死去的朋友和你很像……那家伙只要在人际关系上吃了点亏，也和你一样会带著放弃的神情说『这种事我已经习惯了』。他总认为这个人吃人的世界是不可能有多美好的……」
     他之所以不强迫别人喝酒，是不是也是因为这个缘故？我记得雪村没有丢弃的旧报纸还放在家里，我想找发生意外那几天的报纸看看。或许会有什麽消息。
     日后，当我经过池塘附近时，我都会留神地寻找著他那死去的朋友。我想或许他也像雪村一样，依然留在这个世界上。
     有一次我放学回来，发现衣服已经洗好、晒著了。我不济的我有洗衣服。是雪村帮我洗好，并晒在院子里的晒衣台上的。我坐在走廊上，望著随风飘荡的衣物。只见白衬衫在明亮的阳光里闪闪发亮。
     辟在院子里的那块小田中，不知不觉地冒出绿芽，而且长得还蛮高的。这段日子里我都没注意到，雪村依然悄悄地在照顾这个家庭菜园。直到现在，我才第一次注意到院子里的花草树木。
     仔细一看，庭院里的植物滴著水，在地面滴出映照著蓝天的水洼。是雪村用水管浇水的吗？我原先并不致到，不过我想她一定很频繁地在做这些事。
     她喜欢植物。花瓶里经常插著从院子里摘下来的花草；我房间里的桌上也常装饰著不知名的花朵。以前我或许会觉得这是不必要的事，花对我而言只是个碍眼的东西。但是很不可思议的，我可以想象雪村把花插在花瓶里的模样，而且竟然可以接受她这个行为。
     明明都已经死了，她到底在干什麽？她似乎有很多时间，时而还会设下陷阱捉弄我。不是偷偷将我的鞋带绑在一起，让我伤透脑筋，就是六月还没过完，月历却已经翻到七月了。她还曾经偷偷地将电视机的遥控器放进我带到学校的书包里。我不懂她这是什麽用意。
     我在家里煮杯面时，她会将家里的筷子和叉子藏起来。过了三分钟，我发现没有筷子，急著在家里四处翻找，被迫面对不赶快找到筷子，面就会糊掉的窘境。到最后我只好用两根原子笔代替筷子来吃面。
     这时候小猫会坐在我身旁，用它清澈的眼睛看著我。这下我会开始怀疑自己到底在干什麽。作为一个人，我感到沮丧。我可以确信，雪村一定就在附近，而且正对这情况感到好笑。小猫和她几乎总是一起行动的。我看不到她的身影，所以不是很清楚，但小猫似乎总是尽可能地追著主人跑，所以透过小猫，我得以知道无形的雪村的位置。对雪村来说，这只小猫就如同挂在猫脖子上的铃铛。
     「你的所作所为根本不像幽灵，偶尔也做些吓人的事来瞧瞧吧？」
     我朝著小猫所在的位置，带著几分恶意说道。
     第二天，我的桌上摆著一本描述像她那种东西的恐怖书籍。纸上写满了『好痛啊、好苦啊、好孤单啊……』之类的小小的字，写了一半就中止了。纸张写不到一半，最后还写了一行『我也想吃拉面』。那是她写给我的第一封信，我打算把它留下来。
     之后我没再对无形的雪村说什麽，不过很不可思议的，我开始觉得自己和她似乎心灵相通。
     每个星期天深夜，在我没注意的时候，厨房的灯就会亮起来，收音机也会被打开。在这栋房子里，厨房似乎是最容易接收到电波的地方。每星期的同一时间，都会有雪村喜欢的广播节目。
     那是一个我迟迟无法入眠的夜晚，窗外似乎正刮著风，我竖起耳朵倾听，可以听到摇曳的树枝的摩擦声。这时人声在夜晚的空气里传来，聼得出那是收音机的声音。我下了床，走下楼梯。我看到白色荧光灯的灯光，在我找到放在桌上的小型携带式收音机时，莫名地有了一股安心感。
     雪村在聼收音机，但小猫不在，大概是垫著它最爱的那件旧衣服去见周公了吧？但即使小猫不在，我还是可以确信她就在那头聼著收音机。显示开机的红灯亮著，椅子也微微被拉了出来。
     其实我根本没看到她的人，但是我却觉得有一瞬间彷佛看到了坐在椅子上、支著下巴，摇晃著脚聼著自己喜欢的广播节目的她。
     我在旁边坐了下来。闭上眼睛好一会儿，聆听著从喇叭中流泻出来的声音。外头的风势渐渐加强，但我觉得自己感觉到一种彷佛被封印在雪山里的平静。我试著把手轻轻地伸向她所在的地方，虽然那里空荡荡的，我却能感觉到一股温热。我想那或许就是雪村的体温吧。
   


5
     村井已经一个礼拜没来上课了。
     早上一直睡不醒，当我注意到原来是因为窗帘没被拉开时，心里顿时涌起一股悲伤的预感。
     我掀开棉被，在家中四处走动，赤脚走在冰冷的地板上。在一片静寂的家中，只听到冰箱的马达低沈的运转声。
     突然响起小猫的叫声。它就像失去父母的孩子似地，一边发出困惑和不安的叫声一边在家中四处游晃。我听着小猫悲哀的叫声，知道她已经不在这里了。
     小猫是看不到雪村才四处找人的吧？对小猫而言，今天它才是真正和主人分开了。
     我坐到椅子上。那是雪村半夜听收音机时录下的录音带。我坐着，静静地思念着她。
     我知道这一天迟早总会来临。我原本也预想得到，届时我一定会有强烈的失落感。
     我明白，一切只是恢复原状而已。这么一来，我就可以按照当初预定的计划，关上窗户，躲在如盒子一般的房间里了。
     这么一来，就不会再碰到如此悲哀的事了。
     就因为和外界扯上关系，才会这么痛苦。只要不跟任何人见面，就不会有羡慕、嫉妒或愤怒等情绪了吧。若是我一开始就没跟任何人建立亲密的关系，也不至于因分离落得这么痛苦。
     她被杀害了。死后她到底抱着什么样的心情在过日子的啊？她曾经为自己的遭遇感到绝望而哭泣吗？一想到这件事，我的心就几乎要碎了。
     我总是在想，如果能把自己剩余的寿命分一点给她就好了。如果她能因此复活，我就算死也在所不惜。只要能看到她跟小猫过着快乐的日子，我就别无所求了。
     我活着到底有什么价值呢？为什么死的是她，而不是我？
     经过一段很长的时间之后，我才发现桌上放着一封没见过的信封。我一跃而起，一把抓起这只信封，那是一个有着简单图案的绿色信封，她的字迹在收信人的字段上写着我的名字。寄信人是雪村崎。
     我用颤抖的手拆开了信封，里头是一张相片和信纸。
     相片上是我跟小猫。我跟小猫一起躺着，带着非常幸福的表情沈睡。那张脸大概比我有生以来所看过的自己的任何表情都要来得安详。这在镜子里是看不到的，而是透过她的眼睛、以特别的窗口拍下来的相片。
     我开始读起信纸。
     “对不起，我擅自拍下了你的睡脸。因为你睡着的表情那么可爱，所以我便忍不住把它拍了下来。
     这是我有生以来第一次这么规矩正经地写着信。我觉得有点不可思议。我觉得我们的心灵在不知不觉间已经可以互相沟通，根本用不着写信。回头想想，我们两人一猫竟然就这么相依为命地过了一些日子。
     可是我也该离开了。我很想永远待在你和小猫身边，可是我做不到，对不起。
     我相信你一定没注意到我有多么感谢你吧？我虽然已经不在人世了，但每天依然过得很快乐；所以，真高兴能认识你。神明真是好心，送给我这么一件美好的礼物。谢谢。我们之间并没有任何施舍或分享，纯粹是静静地厮守，但这样就足够了。对于没有亲人，而且已经死了的我来说，这已经是一件再幸福不过的事。而且你从来就不会来偷偷窥探我的房间，或是把房子弄得乱七八糟的。
     小猫死了，真的好遗憾。或许它直到现在还没有发现自己已经死了。因为我一开始也没有发现自己被杀了，仍旧像以前那样继续过活。
     可是，过不了多久，小猫也会发现自己死亡的事实，而且它也会想离开你身边。不过，当那时候来临时，我希望你不要太悲伤。
     我和小猫都不会觉得自己有什么不幸。这个世界上的确有很多让人绝望的事。我曾想过，要是自己没有遇到这种事，该有多好啊？
     然而，世上还是有很多美丽得让人动容的事物。我看过让人感动不已的东西。我为自己存在于这个世界上，至少曾经与这个世上的人事有过关系心存感激。当我拿着相机按下快门时，总是有这种感觉。我虽然遇害身亡了，但是我依然喜欢这个世界，并且无可救药地热爱着它，所以请你不要憎恨这个世界。
     我想在这里向你说，看看信封里的相片，你有一张表情美丽的脸。你是这个无限美丽的世界的一部分，你不就是我衷心喜欢的人、事、物之一吗？”
     在房子里四处徘徊的小猫始终找不到她，只好黏向我脚边来。我陪着小猫玩了一会儿，听着它快乐的叫声。
     现在已经放暑假了，因此我不用上学。今天就来个大扫除，洗洗衣服吧！
     我站在走廊上朝院子里望去，夏天的阳光照耀得草木熠熠生辉。
     遥远而高耸的天空里，太阳在云层间若隐若现。家庭菜园里的西红柿已经红透了，上头的露水正闪闪发光。
     半年前，她还活在这个世界上。
     她的脖子上挂着一台硕大的相机，漫无目的地走在漫长的小路上。两边是宽广的草原，放眼望去尽是一片盎然绿意。风是温热的，吹来的味道让人满心雀跃。她的步法宛如空气般轻盈，嘴角自然地绽放着笑容。眼底潜藏着童稚的天真浪漫，头抬得高高的，等待着即将展开的冒险之旅。道路是如此地遥远，无止尽地绵延到蓝天与绿地交接之处。
     我衷心地感谢她。
     虽然时间短暂，但是很谢谢她曾在我身边陪伴。
                        形似小猫的幸福--THE END.
                         非常感谢 认识人间 发布的资源


4
第二天，上完课的傍晚，太阳西斜，天空染成一片鲜红。来往的人变少了，池塘四周除了我之外别无他人，好安静。眼前因无风而静止不动的水面，彷佛把一切杂音都吸了进去，池塘安静得宛如一面巨大的镜子。
池塘边隔着一定的间隔矗立的街灯亮了起来。森林里的树木树枝低垂，一副彷佛要跳进池塘里的模样。我在几张并排长椅的其中一张坐了起来，没多久村井就现身了。
“干吗把我叫到这里来？”
他在绿地公园的停车场里停好车后走了过来。我挪开身子腾出一个空位，他便坐了下来。这时小猫的叫声从我带来的包包里传了出来。
“看来你找到猫了。”他说。
我点点头，把包包放在膝盖上。那个包包大得足以装进一只猫。包包里响起微微的铃铛声，并传出动物在包包里扒抓的声音。
“今天把村井学长找来，是想请教一些事。或许你不相信，但是我无论如何都要和在这个池塘里失去挚友的你谈谈。”
于是我开始谈起雪村和小猫：自己因进大学就读而住进伯父的房子；遇害的前任房客依然阴魂不散；她无法接受我在白天也拉开窗帘；小猫追着无形的她四处跑，并钟爱她的旧衣物等等。
天色益发阴暗，街灯下的我们仍是动也不动。村井没有插嘴，只是静静地听我叙述。
“有这种事吗……”我说完后，他吐了一口长长的气说道：“你找我出来，就是为了告诉我这些事？”
村井不悦地说道。很明显的，他并不相信我的话。
我一脸严肃地凝视着他的双眼。事实上我很想把视线移开，告诉他刚刚所说的都只是个玩笑。但不是每件事都可以这样带过的。我觉得我们不能再逃避这个问题。
“隔壁的木野太太把小猫抱回来后，我突然想通了很多事。譬如雪村小姐怎么会让相纸曝光，让它们悉数报销？”
“雪村是你刚刚提到的那个死去的女孩吗？”
“小猫在前天失踪后，雪村小姐把家里搞得乱七八糟。家具在没留神的情况下被移动是常有的事，所以我也没马上发现情况不对。我以为暗房里的东西也是被她弄乱的。但是她会笨到故意让相纸曝光吗？很难想象她会把存放相纸的抽屉和暗房的布幕全都拉开，因此一定是某个粗鲁的家伙在暗房里找东西时，让不能曝光的相纸给曝了光。这个人缺乏摄影方面的知识，所以不知道那是相纸；因为相纸看起来和一般的白纸没什么两样。这时候，房子的主人突然回来了，这个人在来不及整理的情况下就离开了暗房。因此，我推测在暗房里找东西的人并不是雪村小姐。”
“等等。刚刚你一直雪村长雪村短的，幽灵什么的是你编出来的吧？”
他笑着说道，似乎有意化解现场的严肃气氛。然而池塘和森林静谧的气氛却让他无法如愿。
“村井学长，前天晚上你为什么提议要喝啤酒？是因为你企图支开我，叫我出去买酒，好让你能独自留在房子里吧？你早就知道我是不喝酒的。你故意叫我去买酒，是为了让自己有足够的时间在我家里找东西，对不对？”
“我为什么要这么做？”
“是因为那栋房子里有什么让你放不下心的东西。村井学长当晚在暗房里带走的，是相片的底片吧？你故意找个理由将我支开，然后在房子里四处翻找，结果你发现二楼角落有一间暗房，很不巧的，标示着日期、被归类得井然有序的底片就放在里面。你立刻就找到了你要的那一天的底片。”
“有任何目击证人吗？”
“有啊。我不在的时候，当村井学长在暗房里找你要的东西时，雪村小姐就站在你后面。当时你以为房子里只有你一个人，事实上还有另一个人在。她一定也猜不透你的目的吧？不过，在看到你找到的底片的日期时，她就恍然大悟了。于是她找出了拍摄那些相片的隔天的报纸。这就是昨天她特地找出来的报纸。”
我掏出旧报纸，上头有眼前这片辽阔的池塘在前一天中午发现一具大学生浮尸的报导。死者就是村井的朋友。
“这件案子以死者酒醉后跌落池塘溺毙的结论结案。但事实上是村井学长灌了他酒，再把他推落池塘里的。你曾在案发的前一晚和他发生过争吵，因此促成了你犯案的动机，对不对？”
他的视线让我产生一股几乎要窒息的感觉。我不由得诅咒起命运为什么要逼我对唯一的朋友讲这些话。保护我心灵的粘膜俨然正被无情地撕裂。
“你有什么证据？”
我拿出雪村拍摄的相片。我将留在暗房里的底片、和之前我来查看房子时带走的相片做过一番拼凑比对，推测出遭窃的底片洗出来的会是哪些相片，并把它们带了过来。
那是一些拍摄池塘的相片，早晨的阳光美得教人心醉，池塘边停着一辆造型可爱的车子，很明显的，雪村当时以那辆车位焦点按下了快门。
“你从暗房里带走的那些底片，她已经洗成相片了。相片上清清楚楚地拍下了村井学长的车，连车号都看得一清二楚。从太阳的方位来看，时间是在早上。雪村偶然地拍下了警方所推断的酒醉学生落水的时间前后停在该处的车子。你知道自己被人拍到了，怕她发现相片的线索而将之公诸于世。你朋友曾看到你和死者争吵，若问你为什么眼睁睁看着朋友溺水也不出手相助，相信你也会答不出话来。于是你便设法想抢走这些车子的相片。”
他不发一语地看着我。
“接下来发生的事……或许是我想太多，但是请听我说。村井学长，你当天早上跟踪了拍下相片的她，知道了她的住处，几天后便上门找她。你在玄关亮出刀子威胁她，原本只是想把底片抢走，但她不从，因此你就杀了她。或许你戴了太阳眼镜或什么的来掩饰自己的容貌，所以直到你在暗房里翻箱倒柜为止，她都没发现你就是杀害她的凶手。”
气氛教人难受到了极点。我在不知不觉间冒出了满身大汗。
“杀害她之后你就逃之夭夭了。由于没有目击者，你并没有被绳之以法。或许你很在意留在那栋房子里的底片，但是当你断定警方没有注意到底片，而推断是强盗所犯下的罪行时，你松了一口气。能举发自己和朋友的死有关的人应该已经不存在了，你也没必要再强行取走那些底片，而且因为警方偶尔还会到房子周遭巡逻，你也没办法嚣张地闯进屋内拿走底片。就在这时候，我搬进了那栋房子，一开始你可能纯粹基于好玩而接近我。但是你应该想过，要是能够进入我的房子，在里头四处活动的话，就可以找到底片了吧？底片所代表的意义被发现的可能性或许很低，但是你终究无法抗拒完全抹杀自己犯行的蛛丝马迹的诱惑。”我觉得口干舌燥。
“我不知道村井学长对那个死去的朋友到底有着什么样的感情。至少在车上听你提到这件事时，你看起来确实是很悲伤。我想，要是你觉得后悔的话，那我劝你去自首，所以今天才会跟你说这些话。”
“别再说了，是你想太多了……”
他嚷嚷着，并作势要站起来。
这时小猫的叫声从我膝盖上的包包里传来。
“村井学长，你还记得那晚曾和我一起四处找猫吧？我曾问过你——“我领养了前任房客留下来的猫，它是一只白色的猫，你有没有看到？”当时你是这么回答的——“倒是还没有看到白色的小猫”。”
“那有什么不对劲吗？”
“我也没有马上就发现有哪里不对劲。因为我养的猫虽然已经长得很大了，但是在我心里，我还是叫它“小猫”。可是，那时候我只是说我的“猫”，没有说“小猫”，可是你却用“小猫”来形容那只不见了的猫。这是为什么？要是最近你确实在某个地方看过我的猫的话，你就不应该会说成“小猫”，然而你却说“小猫”。因为你曾经在猫还小的时候看过它一次，那是三月十五号的事。因为当你刺杀雪村小姐时，那只猫就在她身旁；因为你牢牢记着当时小猫的模样，所以才会不知不觉用“小猫”来形容它。”
村井以悲哀的眼神看着我，彷佛企图甩掉心中的不愉快似的直摇头。
“就算相片上的车子是我的车，也没有证据显示是我在朋友死亡那一天拍的。那些相片上没有日期。就算底片上有日期，也不见得就一定是当天拍摄的，记录的日期可能是错误的。难道你真的相信幽灵或鬼魂那类东西吗？”
猫的叫声伴随着微弱的铃铛声，再度从包包里传来。
“幸好猫已经找到了。”
我打开包包，递到他眼前，让他可以清楚地看到里面。包包里头空无一物，乍看之下似乎什么都没有。我把手伸进包里，手心上可以感受到一团小小的体温。
那不是一种触感，而是一个活生生的小小热气。
看似空无一物的包包里传来小猫的叫声和铃铛声，里头没有任何能发声的东西。
“哪，出来吧。”
我说完，无形的小猫便摇着铃铛从包包里跳了出来。它走到长椅旁边四处走动，彷佛要一扫先前行动受限的郁闷。这一切是看不到的，只能靠叫声和铃铛声察觉这只无形小猫的位置。
听到小猫的叫声在脚边四处奔窜，村井又坐了下来。他深深地低垂着头，以双手捣着脸。
昨天隔壁太太把死去的小猫抱在胸前到我家来，坦承自己刹车失灵的脚踏车没来得及闪避突然跳到马路上的猫。
我和雪村都很伤心，但这时一件不可思议的事发生了。雪村那件小猫钟爱的旧衣原本被我折好放在房间角落里的，但也不知在什么时候，那件旧衣服竟然像被小猫衔着嬉戏过后般的摊了开来。我立刻就发现到，猫叫声和看不到的铃铛声从旧衣旁边传来。小猫回来了，虽然也和雪村一样，看不到身影……