安德斯、弗里斯克 没错吧？

IFFHS根据自己每年评选的世界最佳裁判名单，进行了1987-2022年间的世界最佳裁判排名，科里纳排名第一，布吕希、恰基尔、阿特金森等多位名哨在列。 ——1987-2022年间世界最佳裁判排名： 1.皮埃路易吉-科里纳 2.马库斯-默克 3.菲利克斯-布吕希 4.金-米尔顿-尼尔森 5.霍华德-韦伯 6.比约恩-凯珀斯 7.彼得-米科尔森 8.居内伊特-恰基尔 9.奥斯卡-鲁伊兹 10.尼古拉-里佐利 11.桑多尔-普尔 12.豪尔赫-拉里昂达 13.乌尔斯-迈尔 14.安德斯-弗里斯克 15.弗兰克-德-布里克里

第八章 希腊悲剧（2）
在四分之一决赛中，他们又一次面对英格兰队。四年前在埃因霍温葡萄牙人凭借菲戈（40码开外）、若昂·平托和努诺·戈麦斯的进球3:2击败英格兰。除了历史对抗之外，葡萄牙和英格兰的比赛还有三个有趣的对决。首先是斯科拉里对阵斯文·戈兰·埃里克森。在上届世界杯中，斯科拉里执教的巴西队通过罗纳尔迪尼奥在42码处一记不可思议的任意球将英格兰送回了家，这记任意球让大卫·希曼无法预判球的线路。第二个就是菲戈对阵贝克汉姆。两位皇马球星在本届比赛的表现反应了他们在皇家马德里的这个赛季。当葡萄牙最需要他的时候，菲戈会使出浑身解数，但贝克汉姆只是偶尔发挥作用，更多时候只不过是个旁观者。
第三个是罗纳尔多对阵鲁尼，这可能是最有意思的一个对决。虽然欧洲锦标赛意味着像意大利的维埃里和西班牙的劳尔这样的老将职业生涯的结束，但同时也是像米兰巴罗什、施魏因施泰格和罗本这样的年轻球员表现的机会。鲁尼和罗纳尔多没有辜负大家的期望。在九月份，18岁的鲁尼将离开埃弗顿，与曼联签订2560万英镑的合同。他进入了对阵葡萄牙的首发阵容，他在本届比赛中已经打入了四个进球——这使他成为欧洲杯历史上最年轻的最佳射手。并且在英格兰队的一些危急时刻，这个9号已经成为球队的领袖。
至于罗纳尔多，这位曼联7号虽然在前两场比赛坐在了板凳上，但他进入了对阵西班牙的首发阵容，并且在球迷面前做出了令人难以置信的表现。他将会与德科和努诺·戈麦斯组成葡萄牙对阵英格兰的主要攻击线，而鲁尼将会搭档2001年的金球奖得主迈克尔·欧文出现在英格兰队的前场。由于科斯蒂尼亚一次致命的失误，欧文在第三分钟打入一球。相比之下，克里斯蒂亚诺有一个良好的开局。这个葡萄牙17号十分活跃，他控制着左路，并总会让英格兰3号阿什利·科尔感到头痛。
那么鲁尼怎么样呢？他差点接贝克汉姆的任意球攻入英格兰队的第二球。但是他在被乔治安德拉德踩到后他仅仅踢了23分钟。开始时看上去并没什么，但是鲁尼很明显是在跛脚走路，3分钟后他不得不被瓦塞尔换下。他右脚第五跖骨严重受伤。
由于本场比赛鲁尼的不幸遭遇，他和克里斯蒂亚诺的对决只能等到2006年世界杯了。同时，尽管葡萄牙一直在发起猛攻，英格兰仍然坚持到了第83分钟。第83分钟，埃尔德·波斯蒂加接西蒙的传球头球破门，将比赛带入加时赛。两队队员都已经累了，但葡萄牙似乎还有余力。克里斯蒂亚诺表现得就好像比赛刚开始一样，而菲尔·内维尔在试图阻止他的进攻时迟到了一张黄牌。在第115分钟鲁伊·科斯塔射入了大卫·詹姆斯把守的球门，一个漂亮的进球，他以为这个进球会杀死比赛，但英格兰队又重新组织进攻，并且在五分钟后，弗兰克·兰帕德使比分变为2-2，将比赛带入点球大战。贝克汉姆第一个球高出了横梁，鲁伊·科斯塔同样射偏了。现在轮到了克里斯蒂亚诺。他极小心的将球放在球场，看不出一点紧张，踢出了一个中等高度的射门，球飞入了球网。葡萄牙门将里卡多接住了瓦塞尔的点球，并且不就之后踢入了自己的点球，确保了他们半决赛的席位。
接下来是对阵迪克·艾德沃卡特的荷兰队——另外一支让他们侥幸逃生的球队。在预选赛的第十一个小时后他们登上了最后的舞台，并且他们小组赛的前三场比赛都非常艰难。在1/4决赛中他们在点球大战中战胜瑞典。当他们遇到艾德沃卡特的球队时他们很想赢。他希望球队赢，同时他也希望让球迷看到一个小国也可以到达足球世界的顶峰。
但是荷兰中卫威尔弗雷德·鲍马确信葡萄牙最大的威胁来自克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。他是对的——比赛刚开始时葡萄牙的17号就接菲戈的传球差一点射入球门。几分钟之后罗纳尔多的射门失去了力道，范德萨很舒服的将球接住。第26分钟，葡萄牙获得了本场比赛的第一个角球。路易斯·菲戈将角球发出，克里斯蒂亚诺将球打进——这与他在和希腊的比赛中移动路线相同——他高高跳起，在范德萨和门柱边的埃德加·戴维斯的注视下用头部大力将球顶入球门一角。这个来自马德拉的男孩脱掉了他的上衣在空中挥舞，在看台上的葡萄牙球迷面前与他的队友庆祝他的第二个进球。这行为使他吃到了瑞典裁判安德斯·弗里斯克的黄牌（这是恢复脱上衣得黄牌规定后的第一张黄牌——译者注）。
在第67分钟罗纳尔多被佩蒂特换下。比分是2:1（其中马尼切在27码处打入了一个令人难以置信的斜线球，豪尔赫·安德拉德打入了一记乌龙球），葡萄牙打败了迷失的荷兰队，第一次进入决赛。
7月4日星期日，在里斯本光明球场，他们将对阵希腊。事实上，这是欧洲历史上第一次出现揭幕战和闭幕战是相同的两支球队的情况。他们在仅仅23天后又再相遇——几乎没有人能在开始时预料到这个结果。在比赛开始前，葡萄牙是夺冠的热门，但希腊获得的赔率是1赔80。希腊队的比赛过程并不轻松。他们在A组中排名第二，他们赢了葡萄牙，与西班牙打平并输给了俄罗斯。他们在1/4决赛中击败了卫冕冠军法国队，并在半决赛中击败了捷克。
斯科拉里的团队在电视上看到了希腊对捷克的比赛结果后直摇头。“又是希腊。”他们互相谈论，“我们必须击败这支在开始时打败了我们的球队。”但是他们都相信历史会有所不同。他们认为葡萄牙可以赢得比赛并且得到冠军。整个国家都在为他们加油并且希望他们能取得成功。整个里斯本街头都在欢呼，由支持者们组成的巨大浪潮跟随者马车，因为它带着球队来到了球场。体育场里的气氛十分热烈，在那个周日晚7:45，整个葡萄牙陷入了静止。
在比赛前，希腊教练雷哈格尔宣布：“我们已经走到这里，我们给希腊人民带来了巨大的幸福。我们没有什么可失去的。在揭幕战中葡萄牙低估了我们——这次他们会全力以赴。很明显他们更受喜爱，他们将会有5万名观众的支持。”同时我们也不会忘记一个事实，葡萄牙队在里斯本已经保持17年不败，无论是在阿尔瓦拉德球场还是在光明球场。他们是东道主——这是一个决定性的因素，正如1964年的西班牙，1968年的意大利和1984年的法国。
但是家乡的球场和主场的优势并没有起作用，葡萄牙陷入了与之前相同的陷阱。东道主故事的结束与开始相同，被希腊以1:0击败，进球是在第57分钟安耶洛斯·查理斯特亚斯的一个头球。希腊队取得了马拉卡纳式的胜利——乌拉圭在里约热内卢马拉卡纳体育场击败了志在必得的巴西赢得了1950年世界杯。他们毁掉了用整个民族的鲜血、汗水和泪水换来的狂欢。
而东道主故事的结束与开始一样——都伴随着克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的眼泪。一个人站在球场的中心，看上去迷失而孤独。他忘记了队友安慰的语言和手势，为一切悲伤哭泣。他为他错过的机会而哭泣；就像第59分钟，尼科波利迪斯破坏了他的机会；或者像第74分钟，当他在球门前找到空隙射门时球却高出了横梁，在球场上能够听到人群中遗憾的哀叹声。他哭泣是因为他从来没想象过输给希腊队，因为“我们有着梦幻般的的球队，踢出了伟大的比赛，我们不应该得到这样的失败”。因为他是“一个雄心勃勃的人”，并且他想“在19岁时登上欧洲之巅”。
“但是现在我已经继续前行了，”克里斯蒂亚诺说，“我必须要向前看。在我的职业生涯中将会有很多机会在欧洲获胜，来弥补这个巨大的遗憾。”
（第八章：完结）

0405赛季拜仁对阵切尔西是在慕尼黑奥林匹克体育场，不是安联竞技场。此外，当时双方也不是“相安无事”，穆里尼奥因为在此前的八分之一决赛首回合赛后诬陷当值裁判员安德斯·弗里斯克与巴塞罗那方面有不当接触，被罚禁赛，他只能坐上奥林匹克体育场看台，但因为在看台上与拜仁球迷发生冲突，他在比赛还没结束就离开了球场

弗里克斯，瑞典籍的裁判。
在执裁了2005年一场切尔西队V巴塞罗那队的比赛后一个月后，安德斯·弗里克斯从裁判职业退休。执法完切尔西被巴塞罗那击败的比赛后因为收到再三的死亡威胁离开了足球，切尔西在诺坎普输掉了冠军联赛的首回合比赛后，主教练穆里尼奥指责巴塞罗那主教练里杰卡尔德半场休息时与主裁判弗里斯克在裁判休息室密谈，意味着里杰卡尔德试图给弗里克斯施加额外的影响。切尔西在1：0领先的情况下由于前锋德罗巴被罚下场最后1：2输掉了这场比赛，穆里尼奥赛后拒绝出席媒体的新闻发布会。


第八章 希腊悲剧（2）
（接82楼）
在四分之一决赛中，他们又一次面对英格兰队。四年前在埃因霍温葡萄牙人凭借菲戈（40码开外）、若昂·平托和努诺·戈麦斯的进球3:2击败英格兰。除了历史对抗之外，葡萄牙和英格兰的比赛还有三个有趣的对决。首先是斯科拉里对阵斯文·戈兰·埃里克森。在上届世界杯中，斯科拉里执教的巴西队通过罗纳尔迪尼奥在42码处一记不可思议的任意球将英格兰送回了家，这记任意球让大卫·希曼无法预判球的线路。第二个就是菲戈对阵贝克汉姆。两位皇马球星在本届比赛的表现反应了他们在皇家马德里的这个赛季。当葡萄牙最需要他的时候，菲戈会使出浑身解数，但贝克汉姆只是偶尔发挥作用，更多时候只不过是个旁观者。
第三个是罗纳尔多对阵鲁尼，这可能是最有意思的一个对决。虽然欧洲锦标赛意味着像意大利的维埃里和西班牙的劳尔这样的老将职业生涯的结束，但同时也是像米兰巴罗什、施魏因施泰格和罗本这样的年轻球员表现的机会。鲁尼和罗纳尔多没有辜负大家的期望。在九月份，18岁的鲁尼将离开埃弗顿，与曼联签订2560万英镑的合同。他进入了对阵葡萄牙的首发阵容，他在本届比赛中已经打入了四个进球——这使他成为欧洲杯历史上最年轻的最佳射手。并且在英格兰队的一些危急时刻，这个9号已经成为球队的领袖。
至于罗纳尔多，这位曼联7号虽然在前两场比赛坐在了板凳上，但他进入了对阵西班牙的首发阵容，并且在球迷面前做出了令人难以置信的表现。他将会与德科和努诺·戈麦斯组成葡萄牙对阵英格兰的主要攻击线，而鲁尼将会搭档2001年的金球奖得主迈克尔·欧文出现在英格兰队的前场。由于科斯蒂尼亚一次致命的失误，欧文在第三分钟打入一球。相比之下，克里斯蒂亚诺有一个良好的开局。这个葡萄牙17号十分活跃，他控制着左路，并总会让英格兰3号阿什利·科尔感到头痛。
那么鲁尼怎么样呢？他差点接贝克汉姆的任意球攻入英格兰队的第二球。但是他在被乔治安德拉德踩到后他仅仅踢了23分钟。开始时看上去并没什么，但是鲁尼很明显是在跛脚走路，3分钟后他不得不被瓦塞尔换下。他右脚第五跖骨严重受伤。
由于本场比赛鲁尼的不幸遭遇，他和克里斯蒂亚诺的对决只能等到2006年世界杯了。同时，尽管葡萄牙一直在发起猛攻，英格兰仍然坚持到了第83分钟。第83分钟，埃尔德·波斯蒂加接西蒙的传球头球破门，将比赛带入加时赛。两队队员都已经累了，但葡萄牙似乎还有余力。克里斯蒂亚诺表现得就好像比赛刚开始一样，而菲尔·内维尔在试图阻止他的进攻时迟到了一张黄牌。在第115分钟鲁伊·科斯塔射入了大卫·詹姆斯把守的球门，一个漂亮的进球，他以为这个进球会杀死比赛，但英格兰队又重新组织进攻，并且在五分钟后，弗兰克·兰帕德使比分变为2-2，将比赛带入点球大战。贝克汉姆第一个球高出了横梁，鲁伊·科斯塔同样射偏了。现在轮到了克里斯蒂亚诺。他极小心的将球放在球场，看不出一点紧张，踢出了一个中等高度的射门，球飞入了球网。葡萄牙门将里卡多接住了瓦塞尔的点球，并且不就之后踢入了自己的点球，确保了他们半决赛的席位。
接下来是对阵迪克·艾德沃卡特的荷兰队——另外一支让他们侥幸逃生的球队。在预选赛的第十一个小时后他们登上了最后的舞台，并且他们小组赛的前三场比赛都非常艰难。在1/4决赛中他们在点球大战中战胜瑞典。当他们遇到艾德沃卡特的球队时他们很想赢。他希望球队赢，同时他也希望让球迷看到一个小国也可以到达足球世界的顶峰。
但是荷兰中卫威尔弗雷德·鲍马确信葡萄牙最大的威胁来自克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。他是对的——比赛刚开始时葡萄牙的17号就接菲戈的传球差一点射入球门。几分钟之后罗纳尔多的射门失去了力道，范德萨很舒服的将球接住。第26分钟，葡萄牙获得了本场比赛的第一个角球。路易斯·菲戈将角球发出，克里斯蒂亚诺将球打进——这与他在和希腊的比赛中移动路线相同——他高高跳起，在范德萨和门柱边的埃德加·戴维斯的注视下用头部大力将球顶入球门一角。这个来自马德拉的男孩脱掉了他的上衣在空中挥舞，在看台上的葡萄牙球迷面前与他的队友庆祝他的第二个进球。这行为使他吃到了瑞典裁判安德斯·弗里斯克的黄牌（这是恢复脱上衣得黄牌规定后的第一张黄牌——译者注）。
在第67分钟罗纳尔多被佩蒂特换下。比分是2:1（其中马尼切在27码处打入了一个令人难以置信的斜线球，豪尔赫·安德拉德打入了一记乌龙球），葡萄牙打败了迷失的荷兰队，第一次进入决赛。
7月4日星期日，在里斯本光明球场，他们将对阵希腊。事实上，这是欧洲历史上第一次出现揭幕战和闭幕战是相同的两支球队的情况。他们在仅仅23天后又再相遇——几乎没有人能在开始时预料到这个结果。在比赛开始前，葡萄牙是夺冠的热门，但希腊获得的赔率是1赔80。希腊队的比赛过程并不轻松。他们在A组中排名第二，他们赢了葡萄牙，与西班牙打平并输给了俄罗斯。他们在1/4决赛中击败了卫冕冠军法国队，并在半决赛中击败了捷克。
斯科拉里的团队在电视上看到了希腊对捷克的比赛结果后直摇头。“又是希腊。”他们互相谈论，“我们必须击败这支在开始时打败了我们的球队。”但是他们都相信历史会有所不同。他们认为葡萄牙可以赢得比赛并且得到冠军。整个国家都在为他们加油并且希望他们能取得成功。整个里斯本街头都在欢呼，由支持者们组成的巨大浪潮跟随者马车，因为它带着球队来到了球场。体育场里的气氛十分热烈，在那个周日晚7:45，整个葡萄牙陷入了静止。
在比赛前，希腊教练雷哈格尔宣布：“我们已经走到这里，我们给希腊人民带来了巨大的幸福。我们没有什么可失去的。在揭幕战中葡萄牙低估了我们——这次他们会全力以赴。很明显他们更受喜爱，他们将会有5万名观众的支持。”同时我们也不会忘记一个事实，葡萄牙队在里斯本已经保持17年不败，无论是在阿尔瓦拉德球场还是在光明球场。他们是东道主——这是一个决定性的因素，正如1964年的西班牙，1968年的意大利和1984年的法国。
但是家乡的球场和主场的优势并没有起作用，葡萄牙陷入了与之前相同的陷阱。东道主故事的结束与开始相同，被希腊以1:0击败，进球是在第57分钟安耶洛斯·查理斯特亚斯的一个头球。希腊队取得了马拉卡纳式的胜利——乌拉圭在里约热内卢马拉卡纳体育场击败了志在必得的巴西赢得了1950年世界杯。他们毁掉了用整个民族的鲜血、汗水和泪水换来的狂欢。
而东道主故事的结束与开始一样——都伴随着克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的眼泪。一个人站在球场的中心，看上去迷失而孤独。他忘记了队友安慰的语言和手势，为一切悲伤哭泣。他为他错过的机会而哭泣；就像第59分钟，尼科波利迪斯破坏了他的机会；或者像第74分钟，当他在球门前找到空隙射门时球却高出了横梁，在球场上能够听到人群中遗憾的哀叹声。他哭泣是因为他从来没想象过输给希腊队，因为“我们有着梦幻般的的球队，踢出了伟大的比赛，我们不应该得到这样的失败”。因为他是“一个雄心勃勃的人”，并且他想“在19岁时登上欧洲之巅”。
“但是现在我已经继续前行了，”克里斯蒂亚诺说，“我必须要向前看。在我的职业生涯中将会有很多机会在欧洲获胜，来弥补这个巨大的遗憾。”
（第八章：完结）

弗里克斯，瑞典籍的裁判。
在执裁了2005年一场切尔西队V巴塞罗那队的比赛后一个月后，安德斯·弗里克斯从裁判职业退休。执法完切尔西被巴塞罗那击败的比赛后因为收到再三的死亡威胁离开了足球，切尔西在诺坎普输掉了冠军联赛的首回合比赛后，主教练穆里尼奥指责巴塞罗那主教练里杰卡尔德半场休息时与主裁判弗里斯克在裁判休息室密谈，意味着里杰卡尔德试图给弗里克斯施加额外的影响。切尔西在1：0领先的情况下由于前锋德罗巴被罚下场最后1：2输掉了这场比赛，穆里尼奥赛后拒绝出席媒体的新闻发布会。

这样的评论，还有其他的一些诋毁者——他们觉得巴萨的这比交易就和皇家贝蒂斯在1998年世界杯之后对德尼尔森的签约是一样的：签下了一个略有怪异的开创新时代的表演者，而不是一个能带领球队走出困境的球员，这些都让罗纳尔迪尼奥受到了激励。对于巴萨当时的主帅里杰卡尔德来说，情况十分微妙，他需要完成一个并不容易的人事变动的过渡：在逐渐清洗一班老将之前他必须要先重用他们（米高-列斯加,、菲利普-科库,、加布里、马克-奥维马斯、路易斯-恩里克和帕特里克-克鲁伊维特），罗纳尔迪尼奥在2003/04赛季打出了他当时最精彩的一个赛季：58场比赛中收获了24粒进球外加14次助攻，帮助巴萨拿到了联赛亚军。不过，对于巴萨来说是个喧嚣的赛季，球队管理层内罗塞尔（在2004年1月4日巴萨0-3不敌桑坦德竞技之后，希望里杰卡尔德被斯科拉里取代）和拉波尔塔（他得到了一个具有相当影响力的人的支持，克鲁伊夫，后者是最一开始建议由里杰卡尔德执教的人）的对峙影响不小。
不过，尽管如此，罗纳尔迪尼奥在第一个赛季还是赢得了不少人的喜欢，而且根据罗塞尔的说法，其中就包括阿布。这要追溯到2004年5月20日巴西和法国在法国体育场的友谊赛时一次大胆的会面：
阿布本人来到了巴西队下榻的宾馆，带着一件印有罗纳尔迪尼奥名字的切尔西球衣到了罗纳尔迪尼奥的房间，他希望罗纳尔迪尼奥能穿着球衣拍一张照片。罗纳尔迪尼奥很聪明的拒绝了，同时，切尔西当时的首席执行官皮特-肯扬向巴塞罗那提出了创下当时世界纪录的5000万镑的转会费，但是却被马上拒绝了。
2004/05赛季对于罗纳尔迪尼奥来说是更上一层楼的赛季。在拿到了2004年的欧洲足球先生和世界足球先生之后，他又在巴萨获得六年来首个西甲冠军的过程中发挥了至关重要的作用。所以我们也就不奇怪，他的让人难忘的进球几乎成了家常便饭，比如说2004年10月24日面对奥萨苏纳时自己把球挑起之后的倒钩射门，还有2004年12月18日面对瓦伦西亚时的一记技惊四座的三十码外远射——没有向后摆腿。但是如果非要用一个球来概括罗纳尔迪尼奥的04/05赛季——不好说是整个生涯——那一定是罗纳尔迪尼奥在2005年3月8日冠军联赛第二轮第二回合做客斯坦福桥的比赛中，打进的2球中的第2球：这场比赛本来就是冠军联赛历史上人们预期最为惨烈的比赛，而且在穆里尼奥恶毒的心理战之后，无意中导致了安德斯-弗里斯克的退役，罗纳尔迪尼奥在37分钟的进球告诉了全世界美丽足球在这个水平的足球比赛中依然存在
，在整个欧洲都存在。但是颇具讽刺的是，他的进球事实上是源自对方一个旋转着的解围球之后，他的一次少见的停球没停到，他当时在禁区外背对球门，但是奥维奥拉从旁边闪入然后一个很简单的传球，球到了罗纳尔迪尼奥脚下。
（译者注：瑞典著名裁判安德斯-弗里斯克因无法忍受来自切尔西球迷不断的“死亡威胁”突然宣布退役，原因是在此前两周巴塞罗那主场2比1战胜切尔西的那场冠军杯比赛中，弗里斯克向客队前锋德罗巴出示了一张红牌，而赛后切尔西主教练莫里尼奥公开指责瑞典人违反职业操守，在中场休息时和巴萨主帅里杰卡尔德言谈甚欢）