青翠 qīngcuì
[verdant] 鲜绿的;有新鲜植物覆盖的
雨后,垂柳显得格外青翠
(1).鲜绿貌。 北魏 郦道元 《水经注·江水二》：“西望 佷山 诸岭，重峰叠秀，青翠相临。” 唐 孟浩然 《重酬李少府见赠》：“还看后凋色，青翠有松筠。” 明 蒋一葵 《长安客话·功德寺》：“寺两侧皆古松，枝柯青翠，蟠屈覆地。” 周立波 《山乡巨变》上二：“虽说是冬天，普山普岭，还是满眼的青翠。”
(2).借指青山。 唐 刘长卿 《会稽王处士草堂壁画衡霍诸山》诗：“青翠数千仞，飞来方丈间。”

二、“庐霍”究竟是什么地方？
　　赵次公认为《昔游》中的“扶藜望清秋，有兴入庐霍”与《忆昔行》中的“更讨衡阳董炼师，南游早鼓潇湘舵”是同一个意思。他实际上把“庐霍”与“衡阳”等同起来了。朱鹤龄云：“汉武移南岳于霍山，故衡、霍之称相乱。‘扶藜望清秋，有兴入庐霍’，即《忆昔行》‘更讨衡阳董炼师，南游早鼓潇湘舵’也。”（《杜诗详注》卷二十）他认为“庐霍”就是衡山。仇兆鳌和浦起龙对“庐霍”注云：“浔阳郡南有庐山”；又注云：“霍山为南岳，庐在江西。”把“庐霍”解释为江西的庐山和安徽的霍山这两座山。另一位注家说：“庐山，在九江；霍山，在衡阳。”又把“庐霍”解释为江西的庐山和湖南的衡山这两座山了。杨伦《杜诗镜铨》除注释为浔阳的庐山和庐江的霍山之外，又说：“衡山，一名霍山。”他竟把“庐霍”解释为上述三座山了。凡此种种，都不符合杜诗原意。
　　“庐霍”这个词汇，在唐代和唐代以前曾被诗人们广泛使用，它具有确定的含义。李白《题嵩山逸人元丹丘山居》云：“夤缘泛潮海,偃蹇陟庐霍。”他还在这首诗的序中说自己“久在庐霍”。过去的李诗注家都把“庐霍”解释为江西的庐山和安徽的霍山这两座山。我在《“衡霍”、“庐霍”释义质疑》（载《唐代文学论丛》总第七辑）一文中，根据《尔雅》和郭璞《山海经注》关于“大山绕小山为霍”的定义，论证了“衡霍”是指衡山群峰，“庐霍”是指庐山群峰。
　　还有不少材料可以补证上述结论。王十六自白帝城经江陵赴湖南，杜甫赋诗送别，作《送王十六判官》：“客下荆南尽，君今复入舟。买薪犹白帝，鸣橹少沙头。衡霍生春早，潇湘共海浮。荒林庾信宅，为仗主人留。”仇兆鳌云：“公此云衡霍，乃是衡山，故与潇湘作对。”（《杜诗详注》卷十八）这种判断无疑是正确的。
　　刘长卿《会稽王处士草堂壁画衡霍诸山》：“粉壁衡霍近，群峰如可攀。能令堂上客，见尽湖南山。”（《全唐诗》卷一百四十九）这清楚地表明，“衡霍诸山”都在“湖南”即洞庭湖之南，它们只能是衡山群峰。
　　至于“庐霍”，还可以追溯到更早的年代。谢灵运（385～433年）《初发石首城》：“出宿薄京畿，晨装抟鲁飔。重经平生别，再与朋知辞。故山日已远，风波岂还时。苕苕万里帆，茫茫终何之。游当罗浮行，息必庐霍期。越海凌三山，游湘历九嶷。”（《文选》卷二六）谢灵运乃南朝宋著名诗人，他的诗大都描绘会稽、永嘉、庐山等地的山水名胜，善于刻画自然景物，开文学史上的山水诗一派。此诗是他出任临川（今江西抚州市）内史离京时作。他对此行很不情愿，诗中表示了对一些名山包括庐霍的向往。在这次赴任途中，他在庐山淹留了一个月左右，作了《入彭蠡湖口》、《登庐山》和《登庐山绝顶望诸峤》等诗。此外没有任何材料能证明他到过霍山或想去霍山。结合谢灵运的经历，他诗中的“庐霍”，只能是指庐山，绝不能如旧注家所说指庐山和霍山这两座山。
可作此证的还有以下几例。
　　南朝梁文学家江淹（444～505年）《谢临川灵运游山》诗云：“江海经邅回，山峤备盈缺。灵境信淹留，赏心非徒设。平明登云峰，杳与庐霍绝……”（《文选》卷三一）此诗专咏谢灵运登山，而这几句则是叙述他从永嘉（今浙江永嘉县）、会稽（今浙江绍兴市）等沿海地区回来，又游历了庐山。且看谢灵运的《登庐山》诗：“山行非前期，弥远不能辍。但欲淹昏旦，遂复经盈缺。”（见《文选》卷三一注）谢灵运在庐山上“淹昏旦”，江淹就说他“灵境信淹留”；谢灵运在庐山上“经盈缺”，江淹也说他“山峤备盈缺”。可以看出，江淹的那几句正是从谢灵运这几句脱胎变化而来。毫无疑问，江淹诗中的“庐霍”亦指庐山。
　　唐人皇甫冉《送康判官往新安赋得江路西南永》：“不向新安去，那知江路长。猿声比庐霍，水色胜潇湘。”（《全唐诗》卷二百五十）“潇湘”指洞庭湖一带，杜甫有句“潇湘洞庭白雪中”（《岁晏行》）可证。此诗“庐霍”与“潇湘”连文，且均与“江路”相联系，可知“庐霍”必指长江侧近的庐山。
　　崔公信《和太原张相公山亭怀古》：“叠石状崖巘，翠含城上楼。前移庐霍峰，远带沅湘流。”（《全唐诗》卷四百八十四）他把张相公园林里的假山比作“庐霍峰”，可知其必为一簇山峰，而绝不可能是“庐江、霍山地区”。此诗“庐霍峰”与“沅湘流”连文，亦与皇甫冉诗意相同。把庐山与洞庭湖相联系，盖唐人惯例耳。
　　综上所述，可知杜诗中的“庐霍”必指庐山无疑。

【第106首含衡的5字句的诗】
会稽王处士草堂壁画衡霍诸山（唐代刘长卿）
粉壁（一作爱此）衡霍近，群峰（一作卷帘）如可攀。能令堂上客，见尽湖（一作湘）南山。
青翠数千仞（一作千万状），飞来方丈间。归云无处灭，去鸟何时还？
胜事日相对，主人常独闲。稍看林壑晚①，佳气生重关②。
按：
① 一作青阴满四壁
② 一本此下有颇与宿心会，看看慰愁颜二句