图书描述 发售日期: 2017年1月18日 傅雷(1908年4月7日－1966年9月3日)，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。 本合集囊括了傅雷

《亚尔培·萨伐龙》有几句话没看懂

好书分享丨《傅雷经典译文全集（共45册）》【epub/mobi/azw3/PDF格式电子书】！ 资源信息： 资源名称：《傅雷经典译文全集（共45册）》【epub/mobi/azw3/PDF格式电子书】 资源类型：电子书 资源标签：epub，mobi，azw3，PDF，电子书 资源简介： 本合集囊括了傅雷所译经典外国名著全45册： 巴尔扎克 《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培·萨伐龙》和《高老头》《欧也妮葛朗台》《于絮尔弥罗埃》；独身者三部曲《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅

“文化大革命”期间，翻译巨匠傅雷愤然辞世，在1966年的一个孟秋之夜。9月3日的夜晚，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，吞服巨量毒药在

在一个城市里，买新书要去书店，找旧书要去旧书市场。新书是新出版的书；旧书却包括过去出版的所有的书。许多书出版后不一定再版，想看想用，只有到旧书市场去找。所以，到书店是买新书，到市场里是淘旧书。淘旧书时还总会有一些不期而遇和意外发现。发现到一本不曾知道的特殊的书，像发现一片未知的新大陆。对于一个爱书的人，旧书市场充满着太多的乐趣，有很强的魅力。 　　记得年轻时，我最喜欢去的地方之一是天津劝业商场与天

第一个问题应该是写错字，“把”换成“让”就好

还是1楼图，第八行“他计算好使两封信参商，而果然参商了。”
参商这俩字什么意思？
如果作参加商业解，找不到根据。
如果是用的“人生不相见，动如参（shen）与商”的梗，那傅雷也太风骚了吧。还有如果是这个意思，两封信怎么参商？毕竟两封信本来就没有会面的意义。还是说两封信各自和自己的目的地错过？这个理解好像可以说通，但傅雷这玩的也太花了吧。

图是安徽人民出版社傅雷译文集。这小说有其它译本吗？

全集版的译者是程曾厚前辈，这俩个版本对照着看也是十分有趣~

参看前文。公爵病重之时，公爵夫人给阿尔贝写信，表示忙于照顾弥留之际的丈夫，没时间给他写信。此时洛萨莉可能冒充阿尔贝给公爵夫人写了信，表示竞选议员各种困难，暗示与当地势力的千金（洛萨莉本人）联姻也许是个好途径。这时公爵夫人还全不知情，丈夫逝世了，赶紧给情人写信表示我自由了可以嫁给你。但是洛萨莉截留了这封信，给公爵夫人回复了她和阿尔贝的假婚讯，公爵夫人以为自己遭到背叛，气愤之下嫁给了雷托雷公爵。
所以，阿尔贝最后一封信应该是在公爵夫人报告噩耗之前发出的，但因为洛萨莉截留，使公爵夫人发出公爵的噩耗之后，才收到阿尔贝的假婚讯。公爵夫人当然以为，我已经告诉你我成了寡妇，你为了野心还要娶洛萨莉抛弃我，这就是无法原谅的背叛了。公爵夫人深受打击，以至于一直躲避阿尔贝的追寻，不肯当面听他解释，误会无法消除，最终造成了悲剧。