Chapter 3 进入黄金森林
【part 1】
译者:
@可耐的虫虫全章校对:韩烯x
.
.
昔拉非常满意的看到阿拉贡和博罗米尔骑在前面领路。她骑着米思提在莱格拉斯的右边,而吉姆利在她的的左边。虽然阿拉贡和她之间的紧张依旧无法消弭,但旅行的安排极大地满足了每一个人,没有更大的矛盾因为她而激发出来。很快他们抵达了宁若戴尔(Nimrodel),阿拉贡允许他们在这里短暂的休憩。
'
'
随着他们离罗斯洛立安越来越近,昔拉的同伴变得更加欢乐无虑,然而她自己的心却越发沉重起来。她努力编造一个可信的消息给凯兰崔尔夫人,既然她决定踏上萝林的旅程,她就已经深陷在这个她自己创作的故事中。另外,贝尔德隆不愿意让她提到他的名字,昔拉不得不找到另外一个原因来解释为什么一些精灵会迁徙到 伊凡丁湖(Lake Evendim)并且和他们的同族失去联系。她也不得不寻找时间去编造这个信息,突然间,她第一次发觉在她的生命中私密的独处是多么不易。
'
'
莱格拉斯和吉姆利继续着他们友情的序曲,所有的同伴除了昔拉都希冀着抵达。昔拉一次又一次的克制住自己去询问他们的目的。很显然这是一次有好的访问而非商业往来,这就是她需要了解的。那个精灵总是独自的唱着歌,而吉姆利总是眉飞色舞的向她讲述萝林的传说,却不知道昔拉童年的时候居住于那里。他粗俗而又热情的谈及他对黄金森林里的夫人的特殊热爱。当他们唤起了另一个昔拉尘封的记忆时,歌谣和传说都无端惹起一种思乡的愁绪。而昔拉已不再把萝林当做家乡。
'
'
当她显示出自身的价值之后,阿拉贡最终开始温柔的对待她。昔拉远离新同伴的策略似乎博得了他的信任,而事实上昔拉也担心会看起来跟他们太过亲昵。夜晚的时光飞逝在畅聊中,而昔拉的心渐渐松懈,贝尔德隆似乎遥不可及,而她和同伴的关系好像也不会干扰她的任务。她很快感受到阿拉贡的魅力并开始崇敬他。至于其他人,莱格拉斯是个令人愉悦的同伴,金雳经常逗趣使得她很高兴,虽然不是蓄意为之。而博罗米尔沉默内敛,倒也跟昔拉相处融洽。
'
'
自由真是让人难以抵御,即使她知晓这只是个飘渺的幻像。如此久,如此久,久远到令人难以理解,那么多年过去了,她从没跟别的精灵交流过,除了贝尔德隆和她的家人。也许这样已经有三千多年了吧,也许会更久。昔拉知道现在她被莱格拉斯所吸引,但也知道如果是任何别的对她少许友善的精灵,大概也会这样。她自然的想去亲近他,她想用她的眼睛尽情的看他完美的耳朵尖、那编着发辫的熟悉发式以及那独特的光滑的精灵皮肤。(译者:我也是……)
'
'
友谊,或者仅仅友谊的浮光掠影,是一种致命的诱惑,于她,这冷血的老道刺客,没有丝毫余力去抵抗。当营火寂灭,夜已阑珊,昔拉可以辨认出矮人的鼾声盖过了阿拉贡深沉、匀称的鼻息,她可以听到博罗米尔微弱的呢喃似乎在睡梦中责怪着谁。当她就要睡去,那金色头发闪烁的微光在月光中盈盈可见,她再不能够如贝尔德隆教她那样内敛淡漠。她从未和一个矮人或者人类交谈,但她依稀记得她偶然听到过一个名字叫阿拉贡的游侠,以及他是怎么被精灵所抚养,甚至有一个精灵的名字伊力萨(Elessar),或者叫希望。些微的小事,却让她觉得阿拉贡分外有些亲切,大抵只是因为他是她旧日记忆的一部分。
'
'
昔拉很着迷于于莱格拉斯和吉姆利的友谊,甚至超过了对阿拉贡显露出的领导者气息的疑惑。两个种族的隔阂被共同分享的经历所克服。但源于此的友谊有时总是带有竞争性。早晨,昔拉总是能看到他们在假装吵嘴,她总是觉得很惊奇。这跟她所知道的任何事都不同,她怎可能不想去经历?
'
'
当他们抵达萝林,昔拉终于找到一个机会离开他们的视线,并编了借口写成信:她的叔叔贝尔德隆让她把信从内纽厄尔送到萝林,尽管内纽厄尔的精灵已经远离了几世纪,他依旧想要警告凯兰崔尔夫人和萝林的领主,他观察到兽人数量的急剧上升以及他们不寻常的举动。似乎他们在组成一支军队,在某个领导者的召集下聚集。而萝林是个可能的目的地。
'
'
(以下几段译者:夏风)
这条信息并不都是虚构的。在几个月前,昔拉在内纽厄尔地区见过庞大的兽人队伍。 贝尔德隆常常在她无止尽的训练中增加这种生物作为目标,然而现在,他打算和他们为伍。事实上,昔拉怀疑奥克斯的增加贝尔德隆负有部分责任,但是贝尔德隆不会告诉她原因。
'
'她的信息现在已经完整,在送出消息后,需要找个合适的理由来呆在箩林。凯兰崔尔很有可能会回信给贝利隆(Beliron),(校对者:大概就是昔拉捏造的写信人)但没这必要了。昔拉可以论述说贝利隆(Beliron)想要借这个机会让她去做一些调查,同时,恢复与箩林精灵之间的关系。昔拉可以以自己的无知为理由来把具体的细节掩埋,而这也与事实相去不远——因为贝尔德隆并没有教授她学术方面知识,她的学识有限,尤其在历史方面。而学习圣地罗斯洛立安号称拥有巨大的图书馆。毫无疑问,凯兰崔尔夫人会允许她使用,毕竟分享知识对大家都有利。
'
'
当他们到达著名的精灵殿堂边界时,昔拉对自己编造的故事感到满意,于是放松下来。第一次,她能全身心地欣赏莱戈拉斯编的歌谣,他的嗓音唤起了萝林曾被称为黄金歌唱山谷的奥秘。昔拉控制不住的请求再唱,而一般莱戈拉斯都服从她的要求。在各方面的和谐中,一伙人越过凯勒布兰特(Celebrant)。然后,阿拉贡喊了下停,并趁机把莱戈拉斯叫到边上交谈。
'
'
昔拉看着,很好奇发生了什么。她知道边界有护卫队,但是和她在萝林时可能有所变化。当然,她也变成了完全不同的人。为防森林发现罪恶的存在已经潜入到他们的圣地,她听着周围大树的低语,抓紧米斯提的缰绳,微微颤抖着着强迫自己挺直腰板端坐马鞍。米斯提不安地移动,而这没有引起昔拉的注意。亚麻色头发的精灵开始叫了一个奇怪的熟悉的名字,而明显是对她来说没法见到的人说的。黑暗咆哮着而长满苔藓的树使之低沉,似乎森林正在试图吞咽打扰。