楼主还有资源吗？求2-5季资源，谢谢楼主

但是最后她还是选择了m啊，是双向奔赴的爱

楼主还有资源吗，可以在发一下吗，我实在找不到了

[第十二章: 2017年四月(之一)]
作者註記: 有人要求更多第五季的劇情，在此奉上。希望你們會喜歡。
注:本章視角『妳』 = Sydney
純文字版更新在155樓回覆中同一個文件夾。
這一次打得很快，沒有像樓上那章一樣重複校稿，有錯誤敬請指出並見諒，依舊謝謝大家!




=======================
* 搬譯長工的碎碎唸與補充說明:
1. 這段的含意是: Syd 來自正統教派，各種教條習俗都很複雜，可是她聽到約會邀請依舊覺得很困惑，可見對她來說是真的很困惑了。
2. kosher = 可吃的潔食-- 有看 Saving Hope 的人應該都稍微了解吧? 符合猶太教教規的食物，含「潔淨、完整、無瑕」之意。規定中限制可食動物的種類與屠宰及烹調方式，與伊斯蘭教的清真食物相似但更嚴苛。(參考資料來源: Wikipedia)
3. 原文是:"an honest-to-god joke" -- 可能有兩種解釋: 1) 笑話內容很誇張，不過是真的 2) Dawn 平常是個嚴肅的人，所以要她說笑話很不可思議。這裡以 Syd 的視角，她強調 -- 沒騙你， Dawn 真的說了一個笑話。我覺得後面這個解釋比較合理。
4. 為了怕有人不知道兩岸用語不同: 計程車 = 出租車
5. 原文是:"sleeping with Maggie, sleeping 'with' Maggie" 這完全相同的用詞但不同含意的暗示寫法很妙，渣翻無能



6. Syd 穿商業便服，Maggie 的挑眉與笑容...作者很懂啊!
順便說倒數第二句"Maggie's slow spread all the way..."其中'slow'應該是打錯了，我猜應該是'smile'才對。

[這一層樓來聊一些Stacey & Julia各種訪談花絮吧!]
Stacey第四季被列為固定卡司之一，所以也只有這段時間有參與Saving Hope的宣傳與訪問

這一段主持人問每個演員如果能演戲中另一個角色，他們會選誰的角色?
Julia選Joel，因為可以挑戰他的新西蘭口音(Daniel Gillies也是加拿大出生，但在New Zealand長大)。Stacey則是選Alex，因為有兩個帥哥為她爭風吃醋。
然後主持人問如果能跟Charlie一樣跟靈魂溝通，他們會想跟哪位已不在人世的人談話? Stacey說是祖母，因為當時祖母才過世不久(在別的訪談中讀到她祖母年輕時也想做演員，所以很支持她的事業，Stacey隨身的背包裡還帶著祖母的照片，兩人的感情更像朋友)。Julia說她想跟英國歌手/演員David Bowie (R.I.P.)聊天，但是當時人家還活著，引來大家一陣笑。
有一個環節是醫學專有名詞問答，問到"contusion"(挫傷，瘀血)是什麼意思，Julia回答
『是撞到頭痛痛』的意思(她的用詞很像小孩會說的話，不過她可能是想到 concussion腦震盪去了吧?)



(右邊這位小姐，妳會不會笑得太開心了一點? 看S跟一班主演排排坐，難怪有粉絲怪劇組沒有積極跟她續約，第四季才會排不到檔期...)
還有Code Blue, Code Red, Code White分別代表什麼狀況?
Code Blue = 病患心臟或呼吸停止，需要緊急處理; Code Red = 火警; Code White...
Julia: 是有鬼的意思! Stacey: Yes! (其實在SH的世界裡還蠻有道理的)
Julia每次訪問有問答橋段都會答錯，《加拿大烘培秀》宣傳訪談，問到英國女皇最愛的蛋糕是維多利亞式海綿蛋糕，是/否? J: 喔，天哪，如果我答錯，他們會註銷我的英國護照嗎? (結果真的答錯了...) J: 好吧，看來我要搬到加拿大了
SH第四季宣傳問答也是一題都沒答對，還氣到罵F字了

最後是第五季結束後的訪問，每個演員發表感想...

J: 這部戲在各方面改變了我很多，我覺得我像在Saving Hope裡長大一樣
最後是跟觀眾的告別與道謝:


(這兩張表情圖可以存下來，帖子不再更新時可用)

第五季忘了第几集了，b站上有她俩的剪辑

這段請問哪裡有SOURCE?