周润发电影、电视剧作品配音 上海滩、千王群英会、笑傲江湖—周思平 巡城马、等待黎明、英雄好汉、江湖情、鬼新娘、郁达夫传奇、义胆红唇、伴我闯天涯、我在黑社会的日子、花旗少林—张佩儒 你情我愿、播种幸福的人—童自荣 灵气逼人—陈明阳 杨家将—唐菁 英雄本色、原振侠与卫斯理、义盖云天、喋血双雄、无双—张济平 英雄本色2、龙虎风云、阿郎的故事、侠盗高飞—姜小亮 英雄本色3:夕阳之歌—李自学 赌神—孙德成 纵横四海、吉星拱

回复 港配爱好者 :黄浩然给孙中文都可以，以前东山飘雨和当狗爱上猫是这么给的

常用粤语字拼音打法及释义大全，你会了吗？ 2014-09-09 15:41

佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
乜（mie）什麽（你讲乜啊？）
嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。）
嬲（niao）生气（我好嬲你！）
系（xi）是（你真系个好人嘞！）
咁（gan）如此，这样（咁都得？）
哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）
啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）
冧（lin）陶醉（我好冧啊！）
冇（mao）没有（我冇钱啦！）
惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）
嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）
咩（mie）什麽（你讲咩啊？）
嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）
嗟（jue）语气助词
嚟（li）来（过嚟啦！）
叻（li）很棒（你好叻啊！）
喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）
咪（mi）不要（咪搞我！）
梗（geng）当然（梗系啦！）
喺（bei）在（你喺边喥啊？）
抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）
啵（bo）语气助词（系啵！）
俾（bi）给（快啲俾钱！）
嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）
噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）
掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）
嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）
靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）
囖（lo） 语气助词（就系囖）
揾（wen）找（搵到工啦？）
嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）
攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）
咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）
咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）
喔(wo)语气助词（系喔。）
疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）
拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）
乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）
拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）
啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）
憇（qi）哄（憇细路仔咩？）
呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）
掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）
唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）
嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）
瞓（fen）瞓觉（睡觉
指代、人物
我（我） 你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿） 契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）
工作、交际
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）没几何（不常）没相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付）尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益）
生活、用品
起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡）一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一鸡（一元） 一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）
人体、疾病
头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵）耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌）手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）
动作、行为
昂高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱）邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词）翻黎（回来） 打个冷（走／转一回） 骑呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风）大洗（花钱过度）
思想、感情
钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈）笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷）唔忿气（不服气）闭翳（发愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢）乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚）心水（心意）愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气）专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心）想话（打算）谂住（打算，预计）心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心）乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎）戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜)

爱回家之开心速递53集国语配音稿
翻译：兔子
人物表
字头 角色名称 性别 配音员 备注
安 金城安 男 马
根 熊树根 男 图
水 熊若水 女 秋
主持 主持 女 恩
店员 店员 女 调
凌 朱凌凌 男 鲲
Peggy Peggy 女 调
风 龙璟风 男 ET
如 熊心如 男 浅
路人1 路人1 女 恩
路人2 路人2 男 ET
大汉1 大汉1 男 鲲
大汉2 大汉2 男 ET
大汉3 大汉3 男 象
仁 熊树仁 男 象
少女1 少女1 女 恩
少女2 少女2 女 调
朋友 根叔麻友 男 象
狗主 粒粒主人 男 ET
注：小狗啤啤的读音跟粤语原声一致，读[b?][b?]
第一场 6:00 出场：安、根、水、如、主持、狗主
安：唉，啤啤(同粤原声发音)啊，你身体里面是不是装了一个闹钟啊？你怎么每天都能这么准时把我叫醒让我喂你啊？你让我多睡会懒觉行不行啊？
根：诶，小安啊，起床啦？
安：嗯，外公
水：Hi
根：厨房有面包，自己搞定吧
安：哦
根：喂，你们两个啊，东西都带齐啊，千万别等上了车才说，这个忘记带，那个又忘带，今天公司事情很多，我要准时到位啊，唉
水：哦
根：快点走啦，啊
水：我公司今天要开会，也不能迟到啊，红衫鱼你不要拖累我啊
如：钱包，电话，记事本，齐了！
根：行啦
水：行啦
如：诶？啤啤，怎么了？想找人陪你玩啊？不行哦，我们都赶时间哦
水：我们都要上班的，哪像你这么幸福，吃饱就玩，玩够了就睡……
根：喂喂…快点啦走啦…走啦…
水：哦
根：别说那么多啦，唉
水：拜拜
如：拜拜
安：拜拜
主持：欢迎大家收看《明星宠物大搜查》，今天我们很幸运的，请到了上一届《最强宠物狗》得主粒粒到场，它仅凭一招杀手锏，就在比赛当中拿到了冠军，究竟这个杀手锏是什么呢？
狗主：粒粒……bang……
主持：哇，真的很厉害啊
安：啤啤，bang！啤啤，原来你也可以啊？那你不就能做明星狗!
第二场 07:18 出场：主持、安
主持：今天我们非常幸运，请到了《最强宠物狗》比赛当中，新鲜出炉的冠军得主，有啤啤还有它的经纪人安先生，我们都知道，啤啤赢了比赛以后呢，人气简直突破天际啊，不少的品牌商，都想要跟啤啤合作，推出精品，还有不少投资人，想找啤啤一起开主题餐厅哦，其实大家都很想知道，究竟作为一只明星狗，它的生活是什么样的？
安：哈哈哈，啤啤现在成为人见人爱的明星狗了，啊，哈哈，那我当然是要给它提供，这个星级待遇了是不是？那在饮食方面呢，我主要会常常煎安格斯牛扒给它吃，喝水就一定要喝法国雪山，最贵的矿泉水，如果不是它就不喝，很聪明的，哈哈哈，通常我都会给它吃些灵芝啊，冬虫草啊什么的，没别的意思，就是想给它补补身子，就是这样啦，哈哈哈
主持：哇，你真的好疼啤啤啊
安：哦，啤啤很值得疼啊，喂前段时间呢……它拍了一部《神犬啤啤》，刚一上映，就成为票房冠军了，现在发哥、华仔都争着想和它拍戏呢，我光是挑剧本，都挑的我头疼了，哈哈
主持：哇，那啤啤现在的片酬，岂不是天价
安：哦，也算不上天价，也就……一千万而已，哈哈哈哈
主持：哇，我很喜欢啊
安：哈哈哈…
第三场 08:41 出场：安
安：唔唔唔……哈哈，啤啤，一千万片酬呢我可以不要……不急着要，但是我的电脑不太好用，要是你不介意的话，不如你去参加比赛，赢回些奖金，资助我买部新的电脑好不好？好不好？啤啤，我平时对你那么好，你要报答我才行啊是不是，好不好？
第四场 09:06 出场：安、凌、店员
安：哈，这就要三百块啊，买了
凌：喂，小安
安：啊？
凌：你之前帮啤啤（同粤语原声）报名参赛，已经给了三千块的报名费
安：嗯
凌：这就花了你大半个月的零花钱啦？你还买这些东西给它？
安：这些是必要的投资啊，其实那三千块，我也算了你要出一半
凌：关我什么事啊？
安：听我说，啤啤可是一只会赚钱的狗啊，现在你投钱在它身上，很快就会有回报
凌：就是你想捧啤啤做明星狗，行不行啊？？？
安：我发现啤啤它，在未经我调教的时候，已经能够做出，去年比赛的冠军狗的绝招动作，耶，那说明什么啊？它很有潜力，相信这条狗，只要经过我的训练之后，日后一定能够成才，赢得比赛
凌：去年的那只冠军狗，真的是很红啊，单是广告都有十多个，都快赶上那个猫届明星忌廉哥了
安：所以说啊，相信我，啤啤，不会让你失望的
凌：唉，那啤啤来这里的美容费用，你也算我一半吧，（快）
安：Best my man！
凌：诶，行啦，行啦，行啦，啊
安：呀
店员：啤啤（同粤语原声）已经做完按摩还有美容了
凌：啤啤
安：啊，谢谢，谢谢啊
店员：给……
安：诶，啤啤
店员：我们的专业宠物造型师呢，还帮它量身打造了，一个很适合它的造型呢
安：唔
店员：谢谢光临，总共是两千两百块
安：嘶……两千块这么贵！
凌：啤啤和刚进来的时候，基本没什么区别啊？
安：这身毛也还是一样啊，是吧？
店员：完全不一样啦，刚刚我们的同事呢，帮它清洗了耳朵，也帮它修剪了小爪子，还给它做了SPA，你摸摸，啤啤现在啊，可是顺滑了很多的
安：啊，算了，算了，这些钱呢，迟早都会回来的，去年那只冠军狗啊，在比赛之前也做过美容，啤啤的命运会和它一样的，哦，顺便呢，帮我把那些也都一起包起来，谢谢
店员：哦，好啊，谢谢啊
〔宠物美容〕
安：不用客气，啤啤，唉，你要记住啊，你什么都不懂都不重要，最重要的要懂得知恩图报，你要记住这个世界上对你最好的那个人，是我啊
第五场 11:08 出场：凌、安
凌：搞定，装了这个摄像机，就可以从啤啤的视角，拍下它训练的过程了
安：到时候再把这些片段，剪辑成啤啤参赛的自我介绍短片，就能突出重围啦
凌：呀…
安：哈哈，今天就开始训练了哦，啤啤，来啦，哈哈哈
凌：是啊
安：来啊来啊来啊
第六场 11:25 出场：安、凌
安：聪明的小狗，是应该知道帮主人捡报纸的，来喽……
凌：GO
安：再来……再来……再来，啤啤……
凌：够了，够了够了，不要再试了，你和啤啤好像也不是很默契的样子啊
安：怎么没有啊？有可能是今天的报纸不合啤啤口味，不要紧，啤啤，我们来做你之前做过的装死好不好？Bang……bang……bang……bangbangbang……
凌：喂，啤啤都不像你说的，有什么潜力当明星狗啊？
安：不是，它之前真的装过死，很厉害的，啤啤，你为什么不合作啊，你是不是未红先骄啊你？啊？你不理我，好，我走，朱凌凌我们走，不要理它了，这只过分的狗，忘恩负义，亏我每天早饭把你喂的那么饱，啊
凌：喂……等一下，等一下
安：别理它了
凌：喂，等一下啊，先别走啊，你看啊！
安：干什么啊，啤啤呢！
第七场 12:48 出场：安、凌
安：啤啤呢？啤啤你在哪里啊？出来啊，顶多以后我不骂你了
凌：啤啤！
第八场 12:56 出场：安
安：啤啤…
第九场 12:58 出场：凌
凌：啤啤…
第十场 12:59 出场：安、凌
安：啤啤啊？啤啤…
凌：小安，怎么样？找到没有？
安：没有啊，这样下去也不是办法，要多找点人来帮忙才行
第十一场 13:09 出场：水
水：喂，小安
第十二场 13:10 出场：安
安：二姨啊，啤啤它突然不见了，你能不能出来帮忙一起找啊
第十三场 13:14 出场：水
水：它是不是又到隔壁那栋楼里去泡妞啦，它之前也那样干过，哎呀，我上着班，你说走开就能走开嘛？我还有工作没做完啊，你先找着，就这样
第十四场 13：24 出场：安、凌
安：喂，二姨呀？喂…
凌：怎么样？怎么样
安：她说她走不开啊，没关系，外公他是老板，随时都有空的
第十五场 13:32 出场：朋友、根
朋友：根叔
根：啊
朋友：你叫胡啦？
根：唉，打了这么久，现在才叫做手气回转啊，别怕啊，看着啊，哈哈哈，啊，不要你，啊，不好意思啊，喂
第十六场 13:47 出场：安
安：外公啊，啤啤它不见啦
第十七场 13:49 出场：根、朋友
根：你说什么？我听不清啊，哇，诶，不跟你聊啦，晚点再说，就它啦，哈哈哈
朋友：哇，大三元啊
根：哈哈…
第十八场 13:55 出场：安、凌
安：外公啊，啤啤它
凌：根叔也走不开？
安：还有三姨
第十九场 14:01 出场：如、安
如：不见了？你有没有认真找啊？
安：有呀，我…
第二十场 14:03 出场：如
如：以前也有过这种情况，以为啤啤（同粤语原声）不见啦，你再找找吧，我还有篇论文要写，赶着去图书馆借书看，等下让人借走就惨了，就这样啦
挺有意思的 不知道怎么回到网上的

写在开头：最近在看88年辽艺配音版《聪明的一休》，看了几集以后觉得这个版本真好看， 我小时候只看过97版的《一休》，还没看全，97版的片名叫《一休传奇》，以前就听说还有83版 和88版的《聪明的一休》，最近终于找到83版(部分)和88版(52集)的资源，为了找寻这个资源真是 花费了不少时间和精力，不过还是值得的，看到很多论坛和贴吧里有很多人也是苦苦找寻辽艺配音版 《聪明的一休》，特此把自己找到的资源分享给需要的朋友们。 【以下文

看到这部剧，不禁想起了陪着你走、警犬巴打、当狗爱上猫和宠物情缘了 小安又和陈耀全合作，也和林夏薇开始玩姐弟恋，当然，林夏薇和姜大卫又开始扮演父女

【豭】jia 方言称公猪为豭猪，此字在《现代汉语词典》和《新华字典》中已经消失。《康熙字典》：“[唐韵]古牙切。[集押][韵会][正韵]居牙切，音家。[说文]牡豕也。”《汉典》：“公猪。” 【侧】ze、ce、zhai。侧字3个读音，一为ce，二为ze，三为zhai，都有歪斜、倾斜义。对不正、歪斜，方言称之为“侧（ze）棱”。如:“这张画挂侧棱了。”[汉典]：侧（ze），倾斜，古字为“仄”。[唐韵]阻力切[集韵][韵会]札色切，音 。旁也，倾也。 【牸】zi 《现

记录胡杏儿2001至今电视剧国语配音（包括tvb和内地电视剧），仅供参考 小小： 2001《锦绣良缘》程颖姿 温畅： 2001《婚前昏后》常平平 2002《流金岁月》丁善茵 2003《律政新人王》钟清玲 2003《冲上云霄》苏怡 周莹： 2002《郑板桥》饶五妹 2005《我的野蛮奶奶》田力 2005《同捞同煲》郑碧云 2005《情迷黑森林》唐霜 2006《肥田喜事》何美田 2007《岁月风云》方秉怡 2007《乱世佳人》顾平安 2008《野蛮奶奶大战戈师奶》周丽敏 2008《太极》言子规/司琴 2009《巴

记录曾华倩1983年至2008年港剧国语配音（包括tvb和亚视剧集） 吴萍： 1985《杨家将》杜金娥 1985《雪山飞狐》苗若兰 1985《新扎师兄续集》叶巧宜 1986《孖宝太子》滴滴公主 1986《倚天屠龙记》郭襄 1987《静待黎明》许迎弟 1987《大运河》长孙无垢 1987《天龙神剑》诸葛小菁 1988《新扎师兄1988》叶巧宜 潘宁： 1988《赢单传奇》过墙头 1989《吉星报喜》金银凤 1991《命运迷宫》夏静雯 2008《古灵精探》于子晴 2008《当狗爱上猫》水天兰 廖静妮： 1989《豪情》周影