翻译邓瑾如 汤洁 译审王佳丽 录音张洋岚 合成张澎 技术李江 杨维 李茜 制片李娜 监制张玲 李萱 配音演员 刘芊含 李路 林兰 张原铭 张艾 牟子莉 郭菲 肖国隆 电影频道节目中心译制

沉香铭 山不在高，有沉香则名；木不在贵，经磨难则馨。斯是沉香，历经千锤，雷霆雨露，虫害菌侵，方显其香。 初遭虫蚀，体有伤痕，不屈不挠，流脂自珍。雷霆劈裂，伤重体残，然其志坚，愈挫愈勇。风吹雨打，岁月流转，沉香之志，愈磨愈坚。 沉香之香，非一朝一夕之功，乃岁月沉淀，天地造化之奇。其香独特，清新持久，闻之令人心旷神怡，忘忧解愁。故世人皆誉之，天下第一香也。 嗟夫！沉香之成，非偶然也。其历经磨难，方显珍贵。

闷油瓶淌着水上岸，坐到一块还算干燥的缓坡上，小羊朱利安在那里咩咩叫，他慢条斯理的放下裤腿，看到小鬼连跑带跳的蹦过来，脖子上的鱼跟着一跳一跳。
“哥哥！哥哥！中午加餐！”
“别跑那么快，会摔倒！”
吴邪跟在后面喊。
他勾了下嘴角，觉得如果要用词语形容，那么现在的心情一定是愉快。
“快点回去啦，我饿死了！”
小鬼啊啊啊一阵乱叫。
“别吵，待会回去的时候让你骑娜塔莎。”
“真的吗！”
小鬼早就对吴邪的小公主垂涎三尺，可惜小公主脾气暴躁，除了吴邪谁都不让骑。
“我带你骑没关系，不过你要帮娜塔莎刷背，这样它才会慢慢接受你。”
“好好~叫我做什么都可以！”
小鬼高兴的手舞足蹈，完了又去调戏小羊，朱利安被他吓一跳，咩咩叫着往闷油瓶那边跑。
三月末的内陆到处是勃勃生机，白鹳们回到阔别已久的巢穴，开始准备哺育下一代，村里到处是它们独特而响亮的声音。
小鬼坐在吴邪怀里，马背的高度对他来说是个新鲜的视野，一路上叽叽喳喳说个不停。
闷油瓶牵着小羊走在旁边，John跑来跑去，滚了满身青草屑。
“好大的鸟！”
“那是白鹳，之前不让你爬屋顶就是因为会弄坏它们的巢穴。”
吴邪放松缰绳，娜塔莎今天好像心情不错，背上多了个小鬼也没发脾气。
路边草丛里忽然钻出一头野猪，后面拖着七八只小尾巴，也不管吴邪他们还在路上，大摇大摆的冲过去直奔漫滩地。
“好多小猪！”
“…春天了嘛…”
他们一直走到道路尽头，婆婆院子里的勿忘我已经开花了，一朵朵蓝色的小花簇拥在一起，伸出篱笆外，蔓延到路边有些湿润的土地上。
小鬼从马背上跳下来。
“这是什么花？”
“勿忘我。”
婆婆站在门口朝他们微笑。
“回来了？”
“嗯，婆婆你看我抓到的鱼！”
小鬼马上跑去炫耀。
“那不是你抓的吧。”
吴邪把娜塔莎拴好，向着闷油瓶皱起眉毛，意思是别傻站着说两句。
“哼，是我跟哥哥一起抓的。”
小鬼立马跳到闷油瓶旁边，朝吴邪做鬼脸。
“对吧哥哥？”
“嗯。”
嗯个毛啊你。
这是个让人心旷神怡的季节，屋前屋后的苹果花开了，老旧屋瓦和石板上散落着星星点点，雪白中参杂着淡淡的粉，像是有生命在流动。
吴邪喜欢把摇椅搁在屋外的走廊上，午饭后拿本书靠在那，春日的阳光沾染着苹果花和覆盆子甜美的香气，冬日茫茫无边的大雪仿佛只是梦境。
小鬼吃饱了，趴在沙发上抱着John呼呼大睡，吴邪看到他们睡得不省人事，不由也跟着打起哈欠。
春眠不觉晓。
模糊间他感到有人给自己拉上毯子，跳跃在眼皮上的太阳光被遮挡了，附近有熟悉的气息。
“MY glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date…”
他隐约听到一些话语，美妙的字眼像是首诗篇，他想起了那个老旧的故事，少年朗诵着爱恋的诗文，少女侧头聆听着，露出微笑。
勿忘我开着蓝色的花朵，安静的簇拥着山岗上纯白色石碑，树林里盘绕着美丽的诗句，随风来又随风散。
半梦半醒，他不能确定这是否真实，抑或是一场奇妙的幻境。
唯一能确信的只有那声音，诵读着几世纪前的诗篇，那些文字恍若拥有了生命，灵动而祥和。
“…Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?”
…
“…Presume not on thy heart when mine is slain;
Thou gavest me thine, not to give back again.”
结束的尾音像是终止催眠的响指，吴邪忽然一下惊醒了，梦游般的经历让他有些恍惚。
闷油瓶在他不远的地方看书，吴邪认出了那烫金书脊。
“…你刚才有说话吗？”
他摸摸鼻子，感到思维还有些零散。
那人瞄他一眼，继续低头看书。
“奇怪了，是做梦吗，怎么觉得好像有人在念诗？”
吴邪嘀咕着，弯腰去捞掉在地上的毯子，没看到那人翘了下嘴角，翻过书页——
莎士比亚十四行诗第二十二首。【38】
MY glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time’s furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?
O, therefore , love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain;
Thou gavest me thine, not to give back again.
—— Sonnet 22
By William Shakespeare
翻译：
镜子不会使我相信我已衰朽，
只要青春仍然与你相伴相依；
但当你脸上出现岁月的犁沟，
我就会预见我即将与世长辞。
因为包裹着你的那全部的美
不过是我这颗心合体的衣袍，
我心于你正如你心存我胸内：
那么我怎么可能比你更衰老？
所以哟，爱友，请多多保重，
像我自珍是为你而并非为我；
怀着你的心，我会小心慎重，
像慈母为爱婴时时提防病魔。
别以为我心死去你的心不碎，
你既然把心给我就休想收回。
——莎士比亚十四行诗第二十二首
（河北大学出版社 2008年版 曹明伦/译）
--------------------
TBC.
【脑洞剧场18】
之前关于白鹳的话题——
吴邪：说起来，好像有种说法，婴儿是白鹳带来的。
老闷：……
几天后——
老闷：…没有，你在说谎。
吴邪：卧齤槽那是传说好嘛！谁让你真的去翻鸟巢啊！还有你那失望的脸是咋回事！老子认识你这么多年都没见过啊啊啊啊！
Ps.说不定努力就会有了吧…（并不会！）

31. Beno?t Magimel《岛屿上的煎熬》??
32. Olivia Colman《光之帝国》?????????
33. Bill Nighy《生之欲》?????????
34. Taraneh Alidoosti《金币灰黄》??
35. Carey Mulligan《她说》?????????
36. 海清《隐入尘烟》??
37. Ralph Fiennes《菜单》?????????
38. 倍赏千惠子《岁月自珍》??
39. Virginie Efira《巴黎记忆》????
40. 岸井雪乃《惠子，凝视》??

1.蒂尔达斯文顿《记忆》
2.科林法瑞尔《伊尼舍林的报丧女妖》
3.薇姬克里普斯《束胸》
4.玛格丽特库里《正午之星》
5.维果莫特森《未来罪行》
6.凯瑞康顿《伊尼舍林的报丧女妖》
7.倍赏千惠子《岁月自珍》
8.布兰登格里森《伊尼舍林的报丧女妖》
9.让-查理克里切特《跟我走吧》
10.凯瑞穆里根《她说》

汤唯 《分手的决心 》 10分
科林《伊尼舍林的报丧女妖》9分
倍赏千惠子《岁月自珍》8分
保罗 《晒后假日》7分
莫森《片场风云》6分
岸井雪乃《惠子，凝视》5分
蒂尔达《记忆》4分
吴彦姝《妈妈！》3分
吴青云《神探大战》2分
杨紫琼《瞬息全宇宙》1分

电影频道在播一部日本电影，叫《岁月自珍》，这电影是真的很感人……现在播出很有深意，暗合目前80-90独生子女即将面临的为父母养老、老龄化社会来临。

止水晴川感遇真，越冬朔北寄春新。 雪梅应景赏心句，霜鬓忘机尚自珍。 悟世风怀随旧梦，劳神岁月伴香醇。 乡音不改诗和暖，旅迹吟眸俗了人。