《令人难以宽慰的农庄》
作者:斯黛拉?吉本思(英)
译者:巴扬
出版社:新星出版社
受过良好教育的芙洛拉?波斯特见多识广,品位高雅。失去双亲后,19岁的她决定投奔素未谋面的乡下亲戚。在这个名为“令人难以宽慰的农庄”的地方,她见到了与众不同的斯塔卡德一家:心怀愧疚的茱蒂丝、热爱传教的阿莫斯、绝望的鲁本、好色的塞思、精灵般的埃尔芬、疯狂的艾达?杜姆……
面对复杂的人际关系和混乱如麻的状况,芙洛拉决定运用自己特殊的“组织才能”,接管每个人的命运,由此发生了一连串令人捧腹的故事……
很典型的英伦风格轻喜剧作品,书中角色众多,性格各异,戏剧张力十足,用看似平淡的乡下人生活讽刺和调侃了很多社会问题。在幽默的同时又发人深省,不过故事相对过于日常平淡,缺乏主线内容。
另外翻译对于英文语法和词汇有些直译,导致很多语序不通,明显的病句问题一大堆。
故事内容:3.5星
写作功力:3.5星
翻译水平:2星
封面设计:4星
封面材质:3星
印刷:3星
纸张:3星