
vampire是一种吸取生命来存活的传说生物,主要传说就是吸血。
在欧洲传说中他们是一种经常会导致邻居死亡的不死者,他们总是穿着裹尸布,身体臃肿,面色黝黑或发红,这些特征是因为最近吸过血,可以看到血从眼睛里,嘴里渗出,牙齿和指甲会变得较长。与19世纪至今的描述完全不同,H3的vampire就是前者。
吸血型生物在各个传说都有记载,而vampire在欧洲流行起来主要因为18世纪东欧的吸血生物传说。早期吸血鬼传说主要由于人们对尸体分解过程极少的认知,而在工业时代早期为了合理化这一点创造了吸血鬼的形象。现代文学作品中的为人熟知的优雅高贵的吸血鬼源自1819年,约翰·波利多里出版的《吸血鬼》。
vampire这个词第一次出现实在1734年。在奥地利通过条约占据了北塞尔维亚和罗马尼亚的奥尔泰尼亚地区后,发现当地有挖掘尸体杀死vampire的现象,并在1725年到1732年编写了关于此现象的报告,英语vampire起源于德语vampir。
吸血生物的概念已经存在了数千年,希腊,罗马,希伯来,美索不达米亚都有这方面的传说。尽管他们出现得如此之早,如此普遍,但现代吸血鬼概念还是起源于东欧。吸血鬼诞生于邪恶,自杀者,或是女巫,也可以由被其它吸血鬼咬伤诞生。东欧吸血鬼传说如此普遍,甚至引起了人们的疯狂,到处都有处死吸血鬼的事件。
如何找到一个吸血鬼的栖身之地也有详细描述:领着一个处男,骑在没有交配过的母马上,穿过墓地,马会在有问题的地方停滞。
关于vampire的传说还有大把大把可讲,但都是各个地区不同的传说。特别要提到的是史上最著名的两个一男一女吸血鬼:德古拉(弗拉德三世),因为对土耳其人实施穿刺刑而被污蔑为吸血鬼德古拉。卡米拉(伊丽莎白-巴托里),因为相信处女的鲜血可以返老还童而残杀了几百人,发明了铁处女刑具,被称作吸血鬼卡米拉。
翻译上吸血鬼没问题,升级版lord应译为领主,这种瞎翻译为王的恶臭翻译后面还有一堆。