英语吧 关注:1,568,532贴子:11,435,897

钢琴比赛英文评语求助= =

只看楼主收藏回复

帮别人翻译一张香港钢琴公开赛的评语= =
第一句是good hearing...这里翻译成“音色优美”应该没问题的吧?
然后有一句是good flow and forward drive,这里的forward drive是什么意思啊啊求解释。。



1楼2011-02-12 13:35回复
    可以理解成 进度


    2楼2011-02-12 13:36
    回复
      2025-08-28 13:37:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:2楼
      谢谢谢谢啊~~ 那整句下来的话是理解为“很好的流动性和进度”么?= = 囧


      3楼2011-02-12 13:38
      回复
        回复:3楼
        流动性……换一个词吧,音色的流动很好,节奏进展很好……


        4楼2011-02-12 13:41
        回复
          哦好吧。。。= = 显然我的翻译水平比较低下。。。还有这里有许多字看不懂啊啊写得太草了   比如那个“clear fingerwork in the”后面是什么完全不懂= =还有perhaps more 。。。。后面半句、、 求助
          


          5楼2011-02-12 13:48
          回复
            除了你说的那几句,其他的写的是啥我也看不清楚


            6楼2011-02-12 13:51
            回复
              你这拍的也不全啊,拍的完整点嘛,后面两行有遗漏的,句子连不上。


              7楼2011-02-12 13:51
              回复
                前边几句:
                Good hearing. Well balanced in tone and articulation. Good flow and forward drive. Good, fun and lively playing! Clear finger work in the so
                后面的我需要更多的信息to make out sentences.


                8楼2011-02-12 13:54
                回复
                  2025-08-28 13:31:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Good hearing, well-balanced in tone and articulation. Good flow and forward drive. Good fun and lively playing! Clean fingerwork in the Sonatina. Perhaps more legato in the semi-quavers? Work less and enjoy more!


                  IP属地:中国香港9楼2011-02-12 13:55
                  回复
                    回复:9楼
                    还是Reena厉害~~


                    10楼2011-02-12 13:57
                    回复
                      回复:9楼
                      HOHO Reena牛!


                      11楼2011-02-12 13:59
                      回复
                        回复:7楼
                        就只有那个enjoy没全其他的都是完整的啊。。


                        12楼2011-02-12 14:00
                        回复
                          回复:11楼
                          Jess也够牛的,你们都比我牛


                          13楼2011-02-12 14:00
                          回复
                            回复:9楼
                            人才啊。。。感激不尽


                            14楼2011-02-12 14:00
                            回复
                              2025-08-28 13:25:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:12楼
                              是我没耐心,一看那个enjoy不全想当然的认为不完整没细看,不好意思哈


                              15楼2011-02-12 14:02
                              回复