帆船术语译名对照表

genoa 大型前帆 
groove 沟 槽 
go about(to) 流动--- 
go(to) into the wind 进入风带 
gooseneck 桁轴 
gust(of wind) (风)偏摆 
gybe(to) 顺风转向 
 
 
halyard 升帆索 
harbour 港口 
hand-bearing compass 手持式方位罗盘 
hang-out(to) 吊挂在外--- 
harness 挂钩扣具 
head 帆顶 
headboard 板首 船首 
headsail tacks 前帆前下角 
headwind；upwind 上风 
heel(to) 倾斜向--- 
helmsman 舵手 
hike(to) 升高--- 
hiking staps 吊具套环 
hoist(to) 升起--- 
hollow stay 备用支索 
hull 船外壳 
 
 
jib 前帆 
jib boom guy 前帆横杆支索 
jib boom track 前帆横杆拉曳索 

 
jib halyard 前帆升帆索 
jib sheet 前帆操控索 
jib stick sheet 前帆固定索 
jumper stay 缓阻支索 
jury 审判 仲裁 
jury-rigged mast 备份桅具 
 
 
keel 龙骨 
keel boat 有龙骨稳定的重型帆船 
knot(rope or speed)； 
 hitch；bend 节 结 
 
 
launch(to) a boat (使)船下水 
leak 洩 漏 
leech 帆後缘 
lee-o！ 下风(转)！ 
Leeward 下风 
leg 航段 
length over all (LOA) 船只全长 
lever 槓杆 
lifeboat 救生艇 
life-jacket；life-vest 救生衣(背心) 
lifelines 救生(安全)索(栏) 
local wind 地形风 
lower(to) a sail 降帆 
luff 迎风飘帆 帆前缘 
luff(to) 迎风航行--- 
lull 解除 
 
 
main beam 主桁杆 
main halyard 主帆升帆索 
main sail 主帆 
main sheet 主帆操控索 
main-sheet traveller 主帆索滑槽(走桥) 
make fast(to) 加速--- 
mast 桅杆 
mast head 桅杆顶端 
mast step(to) 装置桅杆--- 
mast track 桅杆拉曳索 
mast traveller 桅杆滑槽 

 

measurer 丈(测)量员 
measurement certificate 丈量证书 
measurement committee 丈量委员会 
moor(to)； 
 come(to) alongside 泊靠--- 
mooring buoy 碇泊浮标 
mooring line；painter 系泊缆索 
 
nautical mile 海浬 
needle 磁针 
 
obstruction 障碍物 
oilskins 防水布 
ooching 前後晃动 
outhaul 後拉(外曳)索 
outrigger 舷外支架 
overtake(to) 追及--- 赶上--- 
 
pannel(of a sail) (撑帆)骨架 
pitch 定置--- 
pontoon 平底船 浮筒 
port tack(on a--) 左舷航行--- 
prevailing winds 效应风 
preventer 防范 防阻 
proper course 正当航线 
protest 抗议 
protest flag 抗议旗 
protest time 抗议时间 
pulley；block 滑轮 
 
race committee 竞赛委员会 
race schedule 赛程 
racing area 竞赛区域 
racing flag 竞赛旗 
rails 栏杆 
reach(ing) 侧风航行 
ready(to go) about！ 准备迎风转！ 
recall 召回 取消 
redress 补救 补偿 
reef(to) 缩收(帆) 
reef knot 方结 缩帆结 
rescue boat 救援船 
retire 退出 离开 

 
rig(to) 系於--- 
rigging 系索装备 
right of way 优先航行权 
ring 套环 
rivet 铰钉(牢固) 
rollers 滑(滚)轮 
rolling 滑(转)动 
room (航行)空间 
rope 绳索 
round(to) a buoy 
 --- a mark 绕行浮标(标物) 
rubbing strakes 护缘 
rudder；rudder blade 方向舵 
running backstay 活动後支索 
running rigging 活动索具 
 
 
safety harness 安全挂钩具 
sail 帆 
sail area 航行区域 
sail bag 帆袋 
sail(ing) boat 帆船 
sailing instructions 航行指示书 
sail number 帆号 
sail plan 航行计划 
sail thread 帆上风标线 
scoring system 计分方式 
screw 螺丝 栓塞 
set sail 操帆 扬帆 
set the spinnaker！ 顺风帆--放！ 
shackle 扣环 缠绕物 
shackle opener 开启式扣环 
sheave 滑车 槽轮 
sheet 控帆索 
sheet lead 牵引缆索 
shipchandler 船具商 
shipyard 造船厂 
shiver(to) 摇动--- 
shortened course 缩短航线 
shroud 桅支索 

 
snap shackle 快速扣环 
sound signal 音响信号 
spars 帆桅杆 帆横杆-- 
spinnaker 顺风帆 
spinnaker boom 顺风帆横杆 
spinnaker poles 顺风帆撑杆 
spinnaker sheet 顺风帆操控索 
spinnaker staysails 顺风帆前支索帆 
splice 绳结 
spray 浪花 
spreaders 横支杆 
squall 飓风 骤风 
stainless steel 不锈钢 
standing rigging 固定索具 
starboard！ 右舷！ 
starboard tack(on a---) 右舷航行--- 
starting area 起航区域 
starting line 起航线 
starting signal 起航信号 
start number 起航(船)数 
steer(to) close to the wind 航向近迎风 
steer(to) into the wind 航入受风带 
stem 船首 
stern 船尾 
sternpost 船尾支柱 
storm 暴风雨 
strap 环 带 套 
swell 涌浪 长浪 
swivel 转环 
swivel shackle 旋转(活动)扣环 
 
 
tack 航行 (帆)前下角 
tacking 迎风换舷 
take in(to) the sheet 
 pull in(to) --- 操作控帆索 
tape(adhesive---) 黏(附)著物 
telltales 风标 
through-mast halyard 主帆升帆索 


 
tidal wave 潮浪 
tie 系缚 同分 
tighten (to) a sail 张满帆 
tiller 方向舵握把 
topping lift 抬高 增进 
tow(to) 拖曳--- 
track slide 滑轨 
training race 练习赛 
transom 横梁 
trapeze 梯形 不等边四边形 
trim(to) a sail 调帆 
true wind 真风 
two length zone 二船长区域 
 
 
upstream 逆流 
 
varnish 附著物 
visual signal 视觉信号 
 
 
wake 船迹 
washer 橡胶垫圈 
water line 吃水(深)线 
waterline length 水线长度 
water tanks 水舱 
waves 浪 
wetted surface 湿透表层 
whipping 困缚绳索 
whisker poles 前帆撑杆 
winch 绞索盘 
wind 风 
wind abeam (与)风向正横 
wind direction 风向 
windward 上风 迎风向 
wishbone *杆 桁杆 
 
 
yachtman 船主 航员

海盗四级的必考科�

.........海盗

非常好！