【英语】这个咋翻译啊，真是这个意思吗？_英语吧

英语吧关注：1,522,300贴子：11,373,922

求助

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2024-05-15 15:51回复

感觉shit这词和中文里的‘狗’一样应用广泛，累成狗，热成狗，太狗了……
我的东西、想法等等，戏称为shit，可以很好，也可以很坏

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2024-05-15 16:30

一楼说错了，这个明显就是字面意思，他们和我有一样的想法，他们偷走了我的垃圾，我不屑一顾的东西他们视作珍宝

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2024-05-15 19:11

收起回复

我同意2楼的说法。此处的shit就是个很随意的代词。
“我脑子里那些乌七八糟的创意，全让他们偷去了。”

IP属地:吉林

来自Android客户端4楼2024-05-15 19:15

shit并非表示无所谓，而是表示出乎意料。没有设防的东西，被偷了。
这个重点并不是对自己物品的一个贬低，就好比我们感叹“这什么人啊，怎么连这个都偷。”

IP属地:河北

5楼2024-05-15 23:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴