网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
印度吧 关注：688,897贴子：42,319,305

英语是不是没法像汉语那样表达的那么细腻

只看楼主收藏回复

例如
“今天真热”。
“今天很热”。
“今天好热”。
这三句话语境上稍微有一丢丢差别，分别翻译成英语咋表达
IP属地:陕西来自Android客户端1楼2024-05-06 18:02回复
    某些时候也可以，但是一般来说会变得很长
    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2024-05-06 18:30
    收起回复
      Today is hot
      Today is so hot
      Today is so f**king hot
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-05-06 18:54
      收起回复
        really so very
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2024-05-06 18:57
        回复
          我认为，语言表达的细腻程度，别的不用看，也不用琢磨高深的文学经典。只需要看骂人的脏话丰富程度即可。
          脑科学研究表明，人类哪怕脑袋语言区域受损。正常语言能力大大受限。但是只要切换到脏话模式，马上就连贯起来。说明脏话才是最深，最根本的的语言。
          IP属地:北京5楼2024-05-06 19:04
          收起回复
            warm, hot,scorching,sun beating,英语的变位比较多，自然也就更复杂，更细腻。汉语词汇少一些，自然也就高效一些。更少的词汇更高效，但缺点就是太高效，而没那么细微
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-05-06 19:04
            收起回复
              today is really hot
              today is so hot
              bloody hell,today is f**king hot
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-05-06 19:14
              收起回复
                really hot
                Very hot
                good hot
                IP属地:江西来自Android客户端8楼2024-05-06 19:40
                收起回复
                  东京热
                  IP属地:天津来自Android客户端9楼2024-05-06 19:41
                  回复
                    还差个今天太热
                    IP属地:河南来自iPhone客户端10楼2024-05-06 22:57
                    回复
                      too hot
                      so hot
                      god damn hot
                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端11楼2024-05-07 00:00
                      回复
                        爆、炒、溜、滑、煎、炸这些有没有？
                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-05-07 04:02
                        收起回复
                          indeed/truly, very/so, pretty/quite
                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-05-07 05:00
                          回复
                            4级没过吧
                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-05-07 07:58
                            回复
                              英文在这方面没发展，因为他们发展出了℃℉
                              真正的细腻:今天14:00，最高气温将达到40℃，并附上每个时间段的气温
                              别总觉得某个文化都是好的或是坏的，我们要做的是取其精华去其糟粕
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2024-05-07 09:05
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴