rt
本人是一名高三学生。英语中上游水平。一百一稳定发挥。
今天我在背单词,顺便看Tik Tok的时候忽然意识到。英语国家背单词的是完全与我们相违的!
例如,西方小孩牙牙学语的时候是怎么学的。
妈妈指着太阳,说sun,指着桌子说table,指着电视说TV。
长此以往,小孩便会开始说话。但如同中国小孩一样,说话是没有语法的。例如我看别人吃苹果,自己馋了。他们或许会这样说 others Apple eat,i want。这个时候,他们还是不会复杂的语法,然后,在父母老师的教育之下,便会了简单的从句,然后越来越复杂。
但是中国小孩是怎么学的呢?英语老师指着黑板单词sun,说太阳。指月亮说moon。这样一来 小孩便会把这两个语言混杂,也就是说,他们看到sun,会先说,太阳,然后是sun。而非直接说sun。
长此以往,中式英语便来了。
中式英语,剖析根本,就是中国语法套上英语单词。
而所谓背英语单词差的小孩,就是混柔了这两门语言,当遇到新单词,比如某个地点,某个食物,以至于某个物体。欧美小孩如果读阅读读到某个从未见过的单词,他们便会想当然地认为这个单词就是这样,根本不需要理解其中含义却实际上理解了其中的含义。例如中国文章之中抽出一个字,我不认识,从来没用它组过词。比如𣛮字,要是西方人来学中文 他们也会懵*:这个词啥意思,根本没办法翻译啊?
说到底,背英语的问题就出在混杂了两国语言,一门语言是不需要另一门语言解释的。他们相互独立,各不相同。如此学习英语,才能大有进步。
本人是一名高三学生。英语中上游水平。一百一稳定发挥。
今天我在背单词,顺便看Tik Tok的时候忽然意识到。英语国家背单词的是完全与我们相违的!
例如,西方小孩牙牙学语的时候是怎么学的。
妈妈指着太阳,说sun,指着桌子说table,指着电视说TV。
长此以往,小孩便会开始说话。但如同中国小孩一样,说话是没有语法的。例如我看别人吃苹果,自己馋了。他们或许会这样说 others Apple eat,i want。这个时候,他们还是不会复杂的语法,然后,在父母老师的教育之下,便会了简单的从句,然后越来越复杂。
但是中国小孩是怎么学的呢?英语老师指着黑板单词sun,说太阳。指月亮说moon。这样一来 小孩便会把这两个语言混杂,也就是说,他们看到sun,会先说,太阳,然后是sun。而非直接说sun。
长此以往,中式英语便来了。
中式英语,剖析根本,就是中国语法套上英语单词。
而所谓背英语单词差的小孩,就是混柔了这两门语言,当遇到新单词,比如某个地点,某个食物,以至于某个物体。欧美小孩如果读阅读读到某个从未见过的单词,他们便会想当然地认为这个单词就是这样,根本不需要理解其中含义却实际上理解了其中的含义。例如中国文章之中抽出一个字,我不认识,从来没用它组过词。比如𣛮字,要是西方人来学中文 他们也会懵*:这个词啥意思,根本没办法翻译啊?
说到底,背英语的问题就出在混杂了两国语言,一门语言是不需要另一门语言解释的。他们相互独立,各不相同。如此学习英语,才能大有进步。