这两天突然想起在book walker上买了这本电子版,翻译器协助着勉强看完了。
和原版相比,加笔的内容一共只有三处:前面穿插的回忆里多了两段更详细描写了地下室的情况,以及后日谈是在主角初中二年级的时间点。除了这三处加笔之外,语序调整、文风调整等方面,以我的日文水平是区别不太出来。。
具体加笔的信息点:
———(如有介意的人不想被剧透,接下来可以不看了)———
1. 一开始理智尚在的小麻和道真二人是一边的,主角因为是绑架者的儿子最初被当作共犯对待,被二人要求把他们放出去,然而主角表示要是能做到的话他自己也不会在那里了。后来小麻和道真都逐渐坏掉(小麻变得聒噪,道真变得看不到小麻),主角作为唯一清醒的人试图叫小麻、与她对话,在被小麻误认为咪君的过程中,被家人冷落也没有朋友的主角第一次感受到被需要的感觉,可能也是后来对小麻的情感的开端
2. 多了一段主角从地下室的阶梯逃出时的描写。这部分以心理描写为主,看完只记得主角的手指甲在地下室时被拔光了。。😰
3. 后日谈是主角在某个初中二年级夜晚,和三卷那次一样半夜失眠到姑姑家的阳台上发作,也是心理描写比较多不好复述。
总的来说就多了这三部分……
后面都出完全版的可能性目测不大,现在是不是只能期待二十周年纪念能多整点什么了……