水浒吧 关注:223,847贴子:6,664,045
  • 10回复贴,共1

梁山好汉的英文绰号~~(原创,部分较雷)

只看楼主收藏回复

1 天魁星 及时雨 宋江      Timely Rain  
2 天罡星 玉麒麟 卢俊义     Jade Beast
3 天机星 智多星 吴用      Wise Star
4 天闲星 入云龙 公孙胜    Through-cloud Dragon
5 天勇星 大刀 关胜        Great Sword
6 天雄星 豹子头 林冲      Leopard Head
7 天猛星 霹雳火 秦明      Thunder-bolt Fire
8 天威星 双鞭 呼延灼      Double Cudgel
9 天英星 小李广 花荣      Little Li
10 天贵星 小旋风 柴进     Small Storm
11 天富星 扑天雕 李应     Skyward Eagle
12 天満星 美髯公 朱仝     Cool Beard
13 天孤星 花和尚 鲁智深    Riotous Monk
14 天伤星 行者 武松       Swordsman
15 天立星 双枪将 董平     Double Spear
16 天捷星 没羽箭 张清     No Arrow
17 天暗星 青面兽 杨志     Green-face Beast
18 天佑星 金枪手 徐宁     Golden Cavalier
19 天空星 急先锋 索超     Testy Vanguard
20 天速星 神行太保 戴宗   Speedy Man
21 天异星 赤发鬼 刘唐     Red-hair Demon
22 天杀星 黒旋风 李逵     Demon Storm
23 天微星 九纹龙 史进     Decorated Dragon
24 天究星 没遮拦 穆弘     No Cover
25 天退星 插翅虎 雷横     Winged Tiger
26 天寿星 混江龙 李俊     Underwater Dragon
27 天剣星 立地太歳 阮小二 Surface Despot
28 天平星 船火儿 张横     Fireable Sailor
29 天罪星 短命二郎 阮小五 Dying Man
30 天损星 浪里白跳 张顺   Through-wave Slip
31 天败星 活阎罗 阮小七   Alive Devil
32 天牢星 病关索 杨雄     Weak Guan
33 天慧星 拚命三郎 石秀   Combatant
34 天暴星 两头蛇 解珍     Double-head Snake
35 天哭星 双尾蝎 解宝     Double-tail Scorpion
36 天巧星 浪子 燕青       Natural Man     
      
37 地魁星 神机军师 朱武   Staff Officer
38 地煞星 镇三山 黄信     Mountains Controller
39 地勇星 病尉遅 孙立     Weak Yu
40 地杰星 丑郡马 宣赞     Ugly Star
41 地雄星 井木犴 郝思文   Beast Star
42 地威星 百胜将 韩滔     Always Winner
43 地英星 天目将 彭玘     Eagle-eye Winner
44 地奇星 圣水将 单廷圭   Water General
45 地猛星 神火将 魏定国   Fire General
46 地文星 圣手书生 萧让   Miraculous Penman
47 地正星 鉄面孔目 裴宣   Imparyial Judge
48 地辟星 摩云金翅 欧鹏   Garuḍa(梵文迦楼罗....)
49 地阖星 火眼狻猊 邓飞   Red-eye Beast



1楼2010-08-17 13:51回复
    • 221.130.33.*
    这还用你译?知道谁叫赛珍珠不?


    3楼2010-08-17 13:52
    回复
      2025-07-13 10:44:55
      广告
      • 221.130.33.*
      小李广花荣那个亮了


      4楼2010-08-17 13:54
      回复
        • 60.247.10.*
        关于鲁智深那个“淫荡的和尚”,早就听说过了


        5楼2010-08-17 15:15
        回复
          赛珍珠和沙博理的译本:
          宋江
          All Men Are Brothers:    Sung Chiang
          天魁星:    The Chief Star
          及时雨:    The Opportune Rain
          Outlaws of the Marsh:    Song Jiang
          及时雨:    The Timely Rain
          卢俊义
          All Men Are Brothers:     Lu Chün I
          天罡星:     The Fiery Powerful Star
          玉麒麟:     The Jade Ch'i Lin
          Outlaws of the Marsh:     Lu Junyi
          玉麒麟:     The Jade Unicorn
          吴用
          All Men Are Brothers:      Wu Yung
          天机星:      The Wise Star
          智多星:      The Great Intelligence
          Outlaws of the Marsh:      Wu Yong
          智多星:      The Wizard
          公孙胜
          All Men Are Brothers:     Kung Sun Sheng
          天闲星:     The Idle Star
          入云龙:     Dragon in the Clouds
          Outlaws of the Marsh:     Gongsun Sheng
          入云龙:     Single Purity (Dragon in the Clouds)
          关胜
          All Men Are Brothers:      Kuan Sheng
          天勇星:      The Brave Star
          大刀:      The Great Sword
          Outlaws of the Marsh:      Guan Sheng
          大刀:      The Big Halberd
          林冲
          All Men Are Brothers:       Ling Ch'ung
          天雄星:       The Fierce Heroic Star
          豹子头:       The Leopard Headed
          Outlaws of the Marsh:       Lin Chong
          豹子头:       The Panther Head
          秦明
          All Men Are Brothers:        Ch'ing Ming
          天猛星:        The Star of Swift Courage
          霹雳火:        The Fire in the Thunder Clap
          Outlaws of the Marsh:        Qin Ming
          霹雳火:        The Thunderbolt
          呼延灼
          All Men Are Brothers:         Hu Yien Shu
          天威星:         The Majestic Star
          双鞭:         The Double Clubs
          Outlaws of the Marsh:         Huyan Zhou
          双鞭:         Two Rods
          花荣
          All Men Are Brothers:         Hua Yung
          天英星:         The Heroic Star
          小李广:         Little Li Kuan
          Outlaws of the Marsh:         Hua Rong
          小李广:         The Lesser Li Guang
          柴进
          All Men Are Brothers:         Ch'ai Chin
          天贵星:         The Lofty Star
          小旋风:         The Little Whirlwind
          Outlaws of the Marsh:         Chai Jin
          小旋风:         The Small Whirlwind
          


          7楼2010-08-17 15:53
          回复
            • 58.19.121.*
            Little Lv
            Better Guo
            .....
            无语


            8楼2010-08-17 15:55
            回复
              • 221.130.33.*
              all men are brothers


              9楼2010-08-17 16:12
              回复
                关于绘卷水浒传的那个译本我最喜欢焦挺、
                Mr.Who Are You?
                听着就有气势、


                IP属地:辽宁10楼2010-08-18 08:16
                回复
                  2025-07-13 10:38:55
                  广告
                  确实被雷了一下


                  13楼2010-08-19 08:27
                  回复
                    littleli小李…


                    14楼2010-08-19 08:41
                    回复