【摘 要】
粤语与壮语有着脱不开的渊源关系。本文论述粤语是在壮群体先人越人语言的基础上产生并在不断靠扰汉语而形成的汉语方言。
【作 者】白耀天,广西民族问题研究中心副研究员。南宁,530028
【中图分类号】H178;H218
【文献标识码】A
【文章编号】1004-454X(2009)04-0120-007
(一)
岭南,古为越人分布的地区。自赵佗南越国时期壮傣群体先人越人分化为壮、傣二群体先人越人以后,居于岭南的就是壮群体先人越人及其传人。
据西汉淮南王刘安《淮南子》卷18《人间训》的记载,秦始皇统一六国后掠取越人地方,所派遣五路大军中,“一军处番禺之都”。显然,今广州市古称“番禺”,在秦朝以前就已经存在了。明末清初,广东学者屈大均谓当时“说者谓番禺旧读‘翻容’,故谚有云:‘北人不识番禺(fān róng),南人不识盩厔(zhōu zhì)。’然不知何以读番禺也?”①
“番禺”(fān róng)后来怎么读成“番禺”(fān yù),不是汉字的音变,而是当时越语以汉字近音译写成“番禺”后,时间久了,人们忘记原所据以译写的越语音声却根据“番禺”二字字面的普遍音读而造成的结果。
据越语近音而译写,既可以写成近音的“番禺”,也可以写成近音的“贲隅”②或“须陵”。比如,《山海经•海内东经》载:“郁水出象郡,而西(东)南注南海,入须陵东南。”郁水就是珠江,是汉时的称谓,其源出于桂、黔、滇交界地区的象郡,滔滔东南泻,流至须陵东南注入南海,此须陵就是人们惯常译写的番禺。
“番禺”又写作“贲隅”或“须陵”,道出了它们均是近音译自上古越人的语词。壮傣群体先人越人,其谓“村子”为“ba:n3”或“ma:n3”;谓“大”为“huη1”或“loη1”,“ba:n3 huη1”或“man:n3 loη1”,其音恰与“翻容”或“班隆”相近。越语“ba:n3 huη1”或“ma:n3 loη1”译成汉语就是“大村子”。这样的称谓,既符合上古越人结村而居的实情,也符合壮傣群体先人越人及其后裔的语音变化规律。从此,也可以清楚秦朝及其前岭南的居民是越人,即壮傣群体的先人越人。
赵佗自称南越武帝割据岭南以后,为了站住脚跟,稳固政权根基,采取“和集百越”的政策,③“魋结箕倨”,④移俗于越,结纳越人首领,倡导婚姻往来,缓解与土著越人的矛盾。这就基本保证了越人传统习俗的传承。
元鼎六年(前111年),汉武帝灭南越,后来又征海南岛,讨西南夷,“连兵三岁”,“番禺以西至蜀南者置初郡十七,且以其故俗治,毋赋税”。⑤“以其故俗治”的“初郡”,昭示了岭南诸郡的主体居民为壮群体先人越人。
历史发展到后来,广东及桂东的壮群体先人越人的传人主要就是操粤语的人群,桂西及云贵高原东部和海南省北部的壮群体先人越人的传人就是操壮语的人群。
(二)
粤语形成于何时,众说纷纭。不过,秦以后才有群体性的中原汉人入居于广州地区,而秦朝维持其在岭南的统治仅几年时间,不可能像某些论者说的“粤语晚至秦代才形成”,⑩却是可以肯定的。
已故民族学家徐松石曾说粤语“就是用南壮的腔,去发北汉的调”。B11此话虽欠贴切,但粤语在广州地区兴起、形成,广州地区古为壮群体先人越人及其传人所居之地,自然受到影响,汲取了壮群体先人越人语言的音声、语法和词汇,此却是有据可查的。
与开音节对称的闭音节,指以辅语收尾的音节。现在北京话只有[-n]、[-η]二种闭音节,广州话、客家话、壮语、布依语、傣语有[-m]、[-n]、[-η]、[-p]、[-t]、[-k]六个闭音节。所以,徐松石先生说粤语如同壮语,“鼻音比较丰富”。B12
全文链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_61e149480100kcoy.html
粤语与壮语有着脱不开的渊源关系。本文论述粤语是在壮群体先人越人语言的基础上产生并在不断靠扰汉语而形成的汉语方言。
【作 者】白耀天,广西民族问题研究中心副研究员。南宁,530028
【中图分类号】H178;H218
【文献标识码】A
【文章编号】1004-454X(2009)04-0120-007
(一)
岭南,古为越人分布的地区。自赵佗南越国时期壮傣群体先人越人分化为壮、傣二群体先人越人以后,居于岭南的就是壮群体先人越人及其传人。
据西汉淮南王刘安《淮南子》卷18《人间训》的记载,秦始皇统一六国后掠取越人地方,所派遣五路大军中,“一军处番禺之都”。显然,今广州市古称“番禺”,在秦朝以前就已经存在了。明末清初,广东学者屈大均谓当时“说者谓番禺旧读‘翻容’,故谚有云:‘北人不识番禺(fān róng),南人不识盩厔(zhōu zhì)。’然不知何以读番禺也?”①
“番禺”(fān róng)后来怎么读成“番禺”(fān yù),不是汉字的音变,而是当时越语以汉字近音译写成“番禺”后,时间久了,人们忘记原所据以译写的越语音声却根据“番禺”二字字面的普遍音读而造成的结果。
据越语近音而译写,既可以写成近音的“番禺”,也可以写成近音的“贲隅”②或“须陵”。比如,《山海经•海内东经》载:“郁水出象郡,而西(东)南注南海,入须陵东南。”郁水就是珠江,是汉时的称谓,其源出于桂、黔、滇交界地区的象郡,滔滔东南泻,流至须陵东南注入南海,此须陵就是人们惯常译写的番禺。
“番禺”又写作“贲隅”或“须陵”,道出了它们均是近音译自上古越人的语词。壮傣群体先人越人,其谓“村子”为“ba:n3”或“ma:n3”;谓“大”为“huη1”或“loη1”,“ba:n3 huη1”或“man:n3 loη1”,其音恰与“翻容”或“班隆”相近。越语“ba:n3 huη1”或“ma:n3 loη1”译成汉语就是“大村子”。这样的称谓,既符合上古越人结村而居的实情,也符合壮傣群体先人越人及其后裔的语音变化规律。从此,也可以清楚秦朝及其前岭南的居民是越人,即壮傣群体的先人越人。
赵佗自称南越武帝割据岭南以后,为了站住脚跟,稳固政权根基,采取“和集百越”的政策,③“魋结箕倨”,④移俗于越,结纳越人首领,倡导婚姻往来,缓解与土著越人的矛盾。这就基本保证了越人传统习俗的传承。
元鼎六年(前111年),汉武帝灭南越,后来又征海南岛,讨西南夷,“连兵三岁”,“番禺以西至蜀南者置初郡十七,且以其故俗治,毋赋税”。⑤“以其故俗治”的“初郡”,昭示了岭南诸郡的主体居民为壮群体先人越人。
历史发展到后来,广东及桂东的壮群体先人越人的传人主要就是操粤语的人群,桂西及云贵高原东部和海南省北部的壮群体先人越人的传人就是操壮语的人群。
(二)
粤语形成于何时,众说纷纭。不过,秦以后才有群体性的中原汉人入居于广州地区,而秦朝维持其在岭南的统治仅几年时间,不可能像某些论者说的“粤语晚至秦代才形成”,⑩却是可以肯定的。
已故民族学家徐松石曾说粤语“就是用南壮的腔,去发北汉的调”。B11此话虽欠贴切,但粤语在广州地区兴起、形成,广州地区古为壮群体先人越人及其传人所居之地,自然受到影响,汲取了壮群体先人越人语言的音声、语法和词汇,此却是有据可查的。
与开音节对称的闭音节,指以辅语收尾的音节。现在北京话只有[-n]、[-η]二种闭音节,广州话、客家话、壮语、布依语、傣语有[-m]、[-n]、[-η]、[-p]、[-t]、[-k]六个闭音节。所以,徐松石先生说粤语如同壮语,“鼻音比较丰富”。B12
全文链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_61e149480100kcoy.html
