网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月24日
漏签
0
天
幽游白书吧
关注:
32,521
贴子:
884,015
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
6
回复贴,共
1
页
<返回幽游白书吧
>0< 加载中...
关于海藤的禁句,对比一下各出版社的翻译。
取消只看楼主
收藏
回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
送TA礼物
IP属地:北京
1楼
2023-09-05 20:48
回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先放港台的正版翻译。
一、19卷香港天下版:第13本
禁句“好热”,桑原两句话断开说了出来,(好,热杯子),用中文的语言解决了日语的问题,比较容易理解。
修改禁句1分钟减少1个字,用的都是日文,勉强能够理解,但感受一般。
IP属地:北京
2楼
2023-09-05 20:55
回复
收起回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
二、
19卷台湾东立版:第13本
15卷内蒙古炫漫吧版:第10本
30集宁夏版:第26本
禁句“热”,这三个版本桑原的表达都用的是“这儿”,就是排版和简繁的差别。
“这儿”属于硬用谐音,但是谐的不协调,和“热”的发音并不匹配,理解上有些障碍。
修改禁句1分钟减少1个字,用的都是日文,和港版一样。
IP属地:北京
3楼
2023-09-05 21:01
回复
收起回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
三、19卷新啊那个防和谐疆版:第13本
禁句“好热”,桑原两句话断开说了出来,(好,热死我了),用中文的语言解决了日语的问题,比较容易理解,和香港天下版的方法类似。
修改禁句1分钟减少1个字,将日文全都替换成了中文,阅读起来减少了障碍,但少了日语字母表的概念,让读者无法理解为什么要用这些发音词,总的来说译者已经尽力了。
IP属地:北京
4楼
2023-09-05 21:08
回复
收起回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
四、19卷藏学版:第13本
藏学版全书对比其他出版社,是翻译最差的一个版本,但它比当年最早的那批华侨、社会版这些的印刷质量都好,上墨最浓。
禁句“热”,这个版本桑原的表达用的是“搁”,“搁”和东立版一样属于硬用谐音,但是谐的不协调,和“热”的发音并不匹配,理解上有些障碍。
修改禁句1分钟减少1个字,和大多数版本用的是日文,直接不翻了。
IP属地:北京
5楼
2023-09-05 21:15
回复
收起回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
五、19卷河南版:第13本
河南版应该是翻译的最准确的版本。
禁句“热”(ATSUI),注意它加上了注音,这点非常关键。
桑原两句话断开说了出来,(行呀,顺便..),这点大家都不明白为什么就中招了,然后海腾和藏马都通过注音进行了解释。(行呀+顺便=A+TSUI),这个翻译更加符合日本版的概念。但并未结合汉语语境,所以只能叫翻译的准确,至于和中文(好+热)的翻译相比,哪个更好就见仁见智了。
修改禁句1分钟减少1个字,用的也是注音的方法,能够理解,但这种拼读,不是一个字一个字的减少,阅读体验上也一般。
IP属地:北京
6楼
2023-09-05 21:24
回复
收起回复
blackill
异能力者
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
六、19卷 华侨、社会、甘肃版:第13本
这三个出版社的翻译都一样,就是排版稍微有些差别而已,也是最普及的一个版本,90年代最早看的版本。
禁句“热”。桑原说的是:啊啊,顺便..,藏马的解释跟没解释一样。
这里其实推测应该是按实际翻译的,可以参考“五、河南版”的翻译。但是河南版的加了注音,读者就能理解。可华侨版的在这里没进行任何辅助,以至于大多数人当时应该是看不懂的。
修改禁句1分钟减少1个字,和大多数版本用的是日文,没什么可说的了。
结合手里有的出版社翻译,归纳起来有这6中种,总结起来就是港版和疆版最容易理解,河南版翻译最准确,但不符合中文语境。其他几个出版社谐音的方法没有处理好。
结束。
IP属地:北京
7楼
2023-09-05 21:35
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
S赛历届fmvp选手谁最强
2304450
2
华为秋季全场景新品发布会
1959530
3
黑神话IGN年度投票支持率暴跌
1546692
4
战神5PC版MC评分94
1493289
5
Xun和Wei疑似轮流打训练赛
1342900
6
炉石国服回归指南
966075
7
KPL夏季赛最佳阵容候选名单
965592
8
以军空袭黎巴嫩492死1645伤
872413
9
Asoul漫画工作室被曝压榨员工
627942
10
谁的退场台词最深入人心
571360
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示