信报财经新闻 
P43  |   副刊．文化  |   繁星哲语  |   By 朱耀伟  2010-08-04

粤语保卫战的省思  
 
 
 
七月二十五日，广州街头出现奇景，据报近万名广州八十后竟然不惧打压，在江南西地铁站外以散步形式集会，「抵制煲冬瓜，我哋撑粤语」口号响彻街头。导火线是广州市政协委员纪可光月初建议将广州电视台的综合或新闻频道改以普通话广播，理由是「为亚运会创造良好的语言环境」，更重要的是为广州打造「国际都市形象」。建议引发一场粤语保卫战，最终广州市委市政府召开新闻发布会，表明「推普废粤」纯属无中生有。其实普通话广播只是冰山一角，广州近年与香港一样发展至上，旧城空间本土文化不断消失，为免连语言也不保，最终要如袁崇焕高喊那句被网民称许为「粤语灵魂」的「掉那妈，顶硬上」。要言之粤语保卫战的重点并非挑战普通话，而是要坚守本土文化的最后阵地。
我感到欷歔的是，特区政府大力推动普通话教中文，香港却没有粤语保卫战。语文教育及研究常务委员会近年投放不少资源在香港中、小学推行「以普通话教授中国语文科」计划，目的是呼应一九九九年课程发展议会发表《香港学校课程的整体检视》以「普通话教中文」为远程目标的建议。语言一向是文化支配的最有力工具，与权力架构有着微妙关系。正因为语言与权力的关系密切，一直以来作为香港的官方语言的英文便拥有法定地位，英文文化亦因而变得「高级」。九七之后时移世易，自然是普通话抬头，近年人人北望神州，更有必要一起煲冬瓜。据报不少广州人表示粤语在学校有被排挤的情况，有关部门虽没强行要求学生课外也说普通话，但普通话在学校是否主流，是学校被评级的「重要标准」。香港学校争相变身英文中学，推动普通话教中文不遗余力，叫我想起非洲批评家古基（Ngugi wa Thiong'o）的经历。小时候他在学校若不说英语而讲土话，身上会被挂上「我是驴╱我愚蠢」之类的纸牌。如今「说普通话，做文明人」及「说普通话，学好中文」道理其实一样。「文而化之」不过是包装，国族身份和大陆市场才是底下的运作逻辑。
我想没人反对以普通话作为沟通媒介，但叫我忧虑的是「我手写我口」会将讲普通话才能学好中文的谬误合理化，并大量播散粤语「难登大雅之堂」、「不是标准中文」之类的迷思。言文合一的说法在语言学并不能成立，普通话其实并不等于中文。我手与我口之间存在鸿沟，差之毫厘可以谬以千里，不信到骆克道找个说得一口流利英语的白人写篇英文文章，或会发现文法错误比小学生还要多。我当年任助教时，也有美国大学交换生写文全没文法可言。普通话对中文的负面影响，读读陈云的中文解毒便可知一二。课堂上用粤语教中文，广州没法做到，香港必须坚持。港人爱看巴塞，且以他们为例：巴塞隆拿人会说西班牙语，上课用的则是加泰隆尼亚话，但巴塞人一样为国家队披甲上阵夺标举国欢腾。团结人心靠的不是语言，而是能够叫国民引以为荣。
朱耀伟

英明！好野黎波！唔抵制煲冬瓜，但英语算乜？！要系在香港推英废粤吾真要去散步了！