【3OH！3】无聊来翻译歌词，加加加加加加加加加加加长

当然支持丫、顺便惭愧的问下、童鞋怎么称呼丫？

先翻译了最河蟹的“摸我的”

3OH!3 - Touchin' On My
3OH!3 - 摸我的
Girl, I gotta know how you dance like that
小妞，我想知道，你怎能跳得如此
D-d-dance like that, you dance like that
跳舞跳得如此（美）
'Cause you're puttin' on a show
现在你在表演
Can I take you back?
我能不能带你回家
Take you back, take you back
带你回家，带你回家
I just gotta ask you to....
我只是想要你
Show me yours?
给我看你的，
I'll show you mine
我会给你看我的
Don't you worry; you're too fine
不要担心，你太美了
We got one thing on our minds
我们心中都想着同一件事
And we got plenty of time
而且我们还有很多时间
Girl, I gotta go
小妞，我得开始了
I'm finished with the show
演出完毕
If you wanna *** me, I won't say no
如果你想和我 ***，我不会拒绝
T-t-touchin on my ***
你在触摸我的 ***
While I'm touchin on your ***
我也在触摸你的 ***
You know that we are gonna ***
你知道我们就要 ***
'Cause I don't give a ***
我不会 ***
重复
I can't get you outta my mind
我无法让你离开我的脑袋
With the way you walk
因为你走路的姿势
The way you walk, the way you walk
你走路的姿势，你走路的姿势
Baby, you should be a sign
宝贝，你应该是个标志吧
The way you make me stop
你使我为你停下
Make me stop, make me stop
使我为你停下，使我为你停下
'Cause some like fast and some like slow
有些人喜欢快点，有些人喜欢慢点
Ladies come and ladies go
女士来来去去
Skip the tell and let's just show
跳过这些言语，让我们开始
Girl, I gotta go
小妞，我得开始了
I'm finished with the show
演出完毕
If you wanna *** me, I won't say no
如果你想和我 ***，我不会拒绝
T-t-touchin on my ***
你在触摸我的 ***
While I'm touchin on your ***
我也在触摸你的 ***
You know that we are gonna ***
你知道我们就要 ***
'Cause I don't give a ***
我不会 ***
重复
Girl, you know I want you, want you, want you now
小妞，你知道我现在需要，需要，需要你
You know you want me, want me, want me now
你知道你现在也需要，需要，需要我
'Cause there's not that much to figure out
没什么好想的
So, baby, let's get down
宝贝，让我们开始吧
Girl, I gotta go
小妞，我得开始了
I'm finished with the show
演出完毕
If you wanna *** me, I won't say no
如果你想和我 ***，我不会拒绝
T-t-touchin on my ***
你在触摸我的 ***
While I'm touchin on your ***
我也在触摸你的 ***
You know that we are gonna ***
你知道我们就要 ***
'Cause I don't give a ***
我不会 ***
无限重复

回复：6楼

算了，我继续
3OH!3 - Double Vision
3OH!3 - 复视（眼花缭乱）
The sun is so hot
太阳那么毒
The drinks are so cold
饮料那么冰
Your clothes just fall off
你身上的衣服
As the day goes
随着时间流逝慢慢减少
We're gonna stay up
我们要继续
Ain't gonna lay low
不会倒下
We're gonna dance all night
我们要整晚跳舞
Because we say so (na na na)
因为我们说要这样
I'm thinking maybe I can't have relationships
我想可能我（和你）没什么关系
Cause lately they're not making any sense
但最近他们也讲不清
And baby, you're the one thing on my mind
宝贝，你是我心中的唯一
But that could change any time
但随时都可能改变
Cause there's so many fine women
眼前有这么多美女
That my head is spinnin'
我的脑袋开始转动
And I've lost all feeling
我失去了所有感觉
Everybody's singing like
每个人好像都在唱
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Cause there's so many fine women
眼前有这么多美女
That my head is spinnin'
我的脑袋开始转动
And I'm seeing double vision
我产生复视（或者这句翻译成“眼花缭乱”吧...）
Everybody's singing like
每个人好像都在唱
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Let's do this outside
让我们到外面去
Shut down the whole block
关闭整条街
Watch the girls strut by like it's a catwalk
看女孩们像走猫步一样骄傲地路过
We're living easy
我们的生活很简单
We've got the whole day
我们有一整天的时间
And we can go hard no matter what the cops say (na na na)
不管警察说什么，我们都可以继续（？）（呐 呐 呐）
I'm thinking maybe I can't have relationships
我想可能我（和你）没什么关系
Cause lately they're not making any sense
但最近他们也讲不清
And baby, you're the one thing on my mind
宝贝，你是我心中的唯一
But that could change any time
但随时都可能改变
Cause there's so many fine women
眼前有这么多美女
That my head is spinnin'
我的脑袋开始转动
And I've lost all feeling
我失去了所有感觉
Everybody's singing like
每个人好像都在唱
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Cause there's so many fine women
眼前有这么多美女
That my head is spinnin'
我的脑袋开始转动
And I'm seeing double vision
我产生复视（或者这句翻译成“眼花缭乱”吧...）
Everybody's singing like
每个人好像都在唱
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
Hey! Na na na
嘿！呐 呐 呐 呐
Hey hey! Na na na na
嘿 嘿！呐 呐 呐 呐
重复

- -
瞎了狗眼

回复：8楼

3OH!3 - I Can Do Anything
3OH!3 - 我什么都能干
We can do an album or we could do it viral
我们可以做一张专辑，或做一个病毒
Spread it like an STD you got back in high school
像*病一样传播，你回到高中
I could run for president or just run the block
我可以参加总统竞选或只是在街上跑
I could be a stoner or...shit, I forgot
我可以吸毒或...额，我忘了
I could be an athlete, I could be a New York cabbie
我可以成为运动员，我可以成为一个纽约出租车司机
I could be your boyfriend in the back seat
我可以成为坐在后座的你的男朋友
Pass me a beer or a bottle of gin
递给我一瓶啤酒或是杜松子酒
And shit, I could be your best friend
还有，额，我可以成为你最好的朋友
I ain't gonna take no shit from no one
我不愿受任何人的气
I ain't gonna take no lip from no one
我不愿和任何人接吻
You ain't gonna try to get me to hold on
你不要试着让我继续
It's golden now, why would I slow down?
现在很美好，为什么我要慢下来？
I can do anything, anything, anything I want
我能做一切的事，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
It's golden now, why would I slow down?
现在很美好，为什么我要慢下来？
I could be your dad, actually I probably am
我可以成为你爸，可能我就是
I could drive a Ferrari or be fixing the Trans Am
我可以驾驶法拉利或修理着 Trans Am
I could write bad checks, I could smoke cigarettes
我可以签发空头支票，我可以吸烟
I could be valedictorian, having no sex
我可以成为一个告别演说者，不进行*生活
I could smell the roses or watch as it decomposes
我可以品味玫瑰的清香或是看它凋谢
I could be one of those models shoving coke up their noses
我可以成为用鼻子吸食可卡因的模特之一
I could live in the streets or I can rot in a mansion
我可以在街上生活或者在大厦里腐烂
I could live off the beat or I can die from the dancing
我可以为节拍而生或因跳舞而死
I ain't gonna take no shit from no one
我不愿受任何人的气
I ain't gonna take no lip from no one
我不愿和任何人接吻
You ain't gonna try to get me to hold on
你不要试着让我继续
It's golden now, why would I slow down?
现在很美好，为什么我要慢下来？
I can do anything, anything, anything I want
我能做一切的事，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
It's golden now, why would I slow down?
现在很美好，为什么我要慢下来？
Slow down
慢下来
Slow down
慢下来
Slow down
慢下来
Down
慢下来
Cuz I could do anything, anything, anything I want
我能做一切的事，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
We will never stop, we will never stop
我们不会停下，我们不会停下
Cuz I can do anything, anything I want
我能做一切的事，一切，一切我想要干的事
I ain't gonna take no shit from no one
我不愿受任何人的气
I ain't gonna take no lip from no one
我不愿和任何人接吻
You ain't gonna try to get me to hold on
你不要试着让我继续
It's golden now, why would I slow down?
现在很美好，为什么我要慢下来？
I can do anything, anything, anything I want
我能做一切的事，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
Anything, anything, anything I want
一切，一切，一切我想要干的事
It's golden now, why would I slow down?
现在很美好，为什么我要慢下来？
重复


3OH!3 - Déjà Vu
3OH!3 - 似曾相识
Hey mister bartender, mix me a drink
嘿，调酒师先生，为我调一杯酒
I really need something to tell me it's okay not to think
我实在需要什么东西来告诉我不该去想
Because I've been to all these bars
因为我去过了所有的酒吧
And I've seen all these places
到过所有这样的地方
I've hit on all these girls
我向这些女孩献了殷勤
I've heard the same conversations
我听到同样的对话
Cab driver, cab driver, take me away
出租车司机，出租车司机，带我离开这地方
'Cause I already know all the words that she'll say
因为我知道她要说的话
And I'll be creeping out the window at the first sight of day
我会在黎明爬出窗户
'Cause every single night
因为每个晚上
It seems to go the same way
都好像过去得一样
I think I've been here before
我想我来过这里
I think I've run into you
我想我以前见过你
I know the things that you do
我知道你做的事
'Cause this is déjà vu
因为这是似曾相识
This is déjà vu
似曾相识
This is déjà vu
似曾相识
重复
Mister bartender, you will kick me out
调酒师先生，你会把我赶出去
And the blonde girl in the back
背后的金发女郎
You'll put your tongue down my mouth
你会把你的舌头伸入我的嘴中
And the greaser in the jacket's gonna pick a fight
穿着夹克的流氓想要打一架
And he'll probably kick my ass
他可能会狠狠揍我一顿
'Cause I'm drunk every night
因为我每晚都喝得醉醺醺的
Officer, officer, tell me the truth
警官，警官，告诉我事实
How many times can I get in trouble with you
在我被你传讯几次后
Before they lock me up for all the bad things that I do?
我会因为这些我干的坏事被他们关起来
But you don't, and that's why this feels like déjà (ow!) vu
但你不会，这就是为什么这感觉起来像似曾相（哦！）识
I think I've been here before
我想我来过这里
I think I've run into you
我想我以前见过你
I know the things that you do
我知道你做的事
'Cause this is déjà vu
因为这是似曾相识
This is déjà vu
似曾相识
This is déjà vu
似曾相识
重复
I did it like this, I did it like that
我这样做，我那样做
And it always comes back around
但一切还是回到原点
I don't know how to break this pattern down
我不知道怎样打破这僵局
重复
I think I've been here before
我想我来过这里
I think I've run into you
我想我以前见过你
I know the things that you do
我知道你做的事
'Cause this is déjà vu
因为这是似曾相识
This is déjà vu
似曾相识
This is déjà vu
似曾相识
重复


不知道是中文太肤浅了还是英文太肤浅了。。。

回复：13楼
那就继续肤浅吧

3OH!3 - We Are Young
3OH!3 - 我们正年轻
Windows down
摇下车窗
Pedal to the sneakers
踩踏板
Turn up the volume
调高音量
Blow out the speakers
炸毁扬声器
Best clothes on
穿上最好的衣服
Goin' down on fire
兴奋起来
Turn the lights off
关灯
Turn the music higher
调高音乐
I broke free; cast away
我获得自由，抛弃一切
Won't find me
你们找不到我
And now you're never gonna break me down
而且你们再也不会打击我
Gonna break me down
打击我
This is all I can take
这是我能带走的一切
So farewell
所以，永别
'Cause you never gonna find me now
因为你们再也找不到我了
Gonna find me now
找到我
We are young
我们正年轻
We are young
我们正年轻
We drink and we fight
我们喝酒，我们打架
And we love just because
我们爱，只是因为
We are numb
我们麻木
We are on the run
我们在逃跑
And you're never gonna chase us down
你们再也找不到我们
We are young
我们正年轻
Dance with the devil
和魔鬼跳舞
Don't be shy
不要胆怯
Nothing's gonna stop us
什么都无法使我们停止
We can't die
我们死不了
Sleeping in a bed
在床上睡觉
Waking up outside
在外面醒来
At least I can say I tried
至少我能说，我尝试过了
So fathers, don't let go of your daughters
所以爸爸们，不要放开你们的女儿
We take what we want
我们拿走我们想要的东西
We don't borrow
我们不会借用
Think I found a message in a bottle
想：我发现瓶中的字条
It says, "Drink me; drown your sorrows"
上面说“喝掉我，消除悲伤”
I broke free; cast away
我获得自由，抛弃一切
Won't find me
你们找不到我
And now you're never gonna break me down
而且你们再也不会打击我
Gonna break me down
打击我
This is all I can take
这是我能带走的一切
So farewell
所以，永别
'Cause you never gonna find me now
因为你们再也找不到我了
Gonna find me now
找到我
We are young
我们正年轻
We are young
我们正年轻
We drink and we fight
我们喝酒，我们打架
And we love just because
我们爱，只是因为
We are numb
我们麻木
We are on the run
我们在逃跑
And you're never gonna chase us down
你们再也找不到我们
We are young
我们正年轻
(Young, young, young)
（年轻，年轻，年轻）
We are young
我们正年轻
(Young, young, young)
（年轻，年轻，年轻）
We are young
我们正年轻
(Young, young, young)
（年轻，年轻，年轻）
And you're never gonna chase us down
你们再也找不到我们
We are young
我们正年轻
If I'm doing this right
如果我的做法是对的
I'll be leaving tonight
我会在今晚离开
I got my bags packed tight
打好包
So many reasons to leave
无数离开的理由
I got my hands on my keys
我把手放在琴键上
Yeah, I'll be leaving tonight
对，今晚我要离开
We are young
我们正年轻
We are young
我们正年轻
We drink and we fight
我们喝酒，我们打架
And we love just because
我们爱，只是因为
We are numb
我们麻木
We are on the run
我们在逃跑
And you're never gonna chase us down
你们再也找不到我们
We are young
我们正年轻
(Young, young, young)
（年轻，年轻，年轻）
We are young
我们正年轻
(Young, young, young)
（年轻，年轻，年轻）
We are young
我们正年轻
(Young, young, young)
（年轻，年轻，年轻）
And you're never gonna chase us down
你们再也找不到我们
We are young
我们正年轻

3OH!3 - R.I.P
3OH!3 - 安息
This town used to be a pretty place to stay
这个小镇曾经很美好
A place you'd stop off on the highway
在公路上的这地方你会停留片刻
But all of those things changed on the day
但一切在那一天
You packed up your bags and you ran away
你打好包准备离开时改变了
All they say is how you've changed
他们所说的，都是你变心了
Every day I stay the same
每天，我保持原样
So you can keep the necklace that I gave to you
你能留下我给你的项链
I'll keep the shitty tattoos
我留下这讨厌的纹身
I can see it from the other side
我看得到在路的那边
The grass isn't always as green
草并非总是绿的
The house is burnt to ashes
房子烧成灰烬
I'm no longer in between
我不会出现在你生活中
R.I.P.
安息吧
R.I.P.
安息吧
You and me
你和我
(You and me)
（你和我）
重复
I count the empty bottles upon the car
我在车上数着空瓶子
But I give up; I can't count that far
但我放弃了，我数不清
And the lights in this place are too dim to see
而且这里的灯光太暗了，我看不清
They're kickin' me out
他们要把我赶出去
It's a quarter past three
现在是三点十五分
They tell me you're all I've got
他们告诉我你是我的一切
I just need these dreams to stop
我只是希望停止做着这些梦
So you can keep the necklace that I gave to you
你能留下我给你的项链
I'll keep the shitty tattoos
我留下这讨厌的纹身
I can see it from the other side
我看得到在路的那边
The grass isn't always as green
草并非总是绿的
The house is burnt to ashes
房子烧成灰烬
I'm no longer in between
我不会出现在你生活中
R.I.P.
安息吧
R.I.P.
安息吧
You and me
你和我
(You and me)
（你和我）
重复
In the back of the car
在车的后座
On the way to your home
在到你家的路上
In the pouring rain
在倾盆大雨中
On the side of road
在路的一边
In the light of the street
在路灯下
In the recline of the seat
倚靠在座椅旁
You told me I should move on
你曾告诉我要向前走
重复
I can see it from the other side
我看得到在路的那边
The grass isn't always as green
草并非总是绿的
The house is burnt to ashes
房子烧成灰烬
I'm no longer in between
我不会出现在你生活中
R.I.P.
安息吧
R.I.P.
安息吧
You and me
你和我
(You and me)
（你和我）
重复


回复：18楼
哦！
原来那段说的不是英语啊~
我说听着这么纠结呐~
怎么不说个中文的呢？

Everybody say f*ck the clubs
每个人说滚 TMD 俱乐部
(F*ck the clubs)
（滚 TMD 俱乐部）
F*ck the clubs
滚 TMD 俱乐部
(F*ck the clubs)
（滚 TMD 俱乐部）
Say f*ck the clubs
说滚 TMD 俱乐部
(F*ck the clubs)
（滚 TMD 俱乐部）
这翻译的好啊~