【歌词】Dido部分歌词翻译，欢迎补充

dido-thank you
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all,
茶冷掉了 我在想自己为何要起床
the morning rain clouds up my window and I can't see at all
晨雨模糊了窗户，我看不清楚外面
and even if I could it'd all be grey,
即使我看得清楚，外头也是灰蒙蒙的一片
but your picture on my wall
但墙上你的照片
it reminds me that it's not so bad, it's not so bad
提醒我事情没那么糟糕 没那么糟糕
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
昨晚我喝醉了 有好几张帐单没付 我的头痛欲裂
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
没赶上公车，今天一定很惨 我又上班迟到了
and even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
即使我来得及 他们也会暗示我撑不到一天
and then you call me and it's not so bad, it's not so bad
然后，你打电话给我，事情没那么糟糕 事情没那么糟糕
and I want to thank you, for giving me the best day of my life,
我要谢谢你，因为你给了我生命中最美好的一天
oh just to be with you, is having the best day of my life
只要和你在一起，就是我生命中最美好的一天
push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through,
推开门，终於回到家 我全身湿透
then you handed me a towel and all I see is you,
然后，你递给我一条毛巾 我的眼中都是你
and even if my house falls down now, I wouldn't have a clue,
because you're near me
就算现在房子塌下来 我也浑然不觉
because you're near me
因为你在我身边
and I want to thank you, for giving me the best day of my life,
我要谢谢你，因为你给了我生命中最美好的一天
oh just to be with you, is having the best day of my life
只要和你在一起，就是我生命中最美好的一天


dido--- white flag
I know you think that I shouldn't still love you
我知道你认为我不该再爱你
or tell you that
我也会这样告诉你
but if I didn't say it
但如果我不这么说呢
well I'd still have felt it
我还是会这么觉得
where's the sense in that
这其中还有理智么?
I promise I'm not trying to make your life harder
我答应我不会让你的生活更困难
or return to where we were but
或者是回到我们的从前
I will go down with this ship
我会随着这艘船而下
and I won't put my hands up and surrender
但我不会举手投降
there will be no white flag about my door
我的门前不会挂起白旗
I'm in love and always will be
我在爱河并且会一直爱下去
I know I left too much mess and destruction to come back again
我知道我的归来已造成了很多麻烦
and I cause nothing but trouble
我造成了太多的麻烦
I understand if you can't talk to me again
我理解你如果不再与我说话
and if you live by the rules of it's over
如果你已遵循着"已经完了"的规则生活
then I'm sure that that makes sense but
我肯定那是明智的
I will go down with this ship
我会随着这艘船而下
and I won't put my hands up and surrender
但我不会举手投降
there will be no white flag about my door
我的门前不会挂起白旗
I'm in love and always will be
我在爱河并且会一直爱下去
and when we meet
当我们见面时
which I'm sure we will
我肯定我们会见面
all that was there
所有的一切
will be there still
都不曾改变
I'll let it pass
我会遗忘它
and hold my tongue
并且绝口不提
and you will think
你会认为
that I moved on
我是在前进
I will go down with this ship
我会随着这艘船而下
and I won't put my hands up and surrender
但我不会举手投降
there will be no white flag about my door
我的门前不会挂起白旗
I'm in love and always will be
我在爱河并且会一直爱下去

HERE WITH ME
I didn't hear you leave
我没听到你离开
I wonder how am I still here
我不知道自己为什么仍然在这里
I don't want to move a thing
我不想移动任何东西
it might change my memory
那会改变我的记忆
oh I am what I am
噢，我就是我
I'll do what I want
我会做自己想做的事情
but I can't hide
但我不能隐藏
I won't go, I won't sleep, I can't breathe
我不会走 我不想睡觉 我不能呼吸
until you resting here with me
除非你会和我在一起
I won't leave, I can't hide, I cannot be
我不会离开 我不能隐藏 我什么也做不了
until you resting here with me
除非你会和我在一起
I don't want to call my friends
我不想打电话给我的朋友
they might wake me from this dream
他们会把我从梦中惊醒
and I can't leave this bed
我也不能离开这张床
risk forgetting all that's been,
冒险去忘记已发生的一切
oh I am what I am
噢，我就是我
I'll do what I want
我会做自己想做的事情
but I can't hide
I won't go, I won't sleep, I can't breathe
我不会走 我不想睡觉 我不能呼吸
until you resting here with me
除非你会和我在一起
I won't leave, I can't hide, I cannot be
我不会离开 我不能隐藏 我什么也做不了
until you resting here with me
除非你会和我在一起

life for rent
I haven't ever really found a place that I call home
从未有一个地方真正被我称之为家
I never stick around quit long enough to make it
因为我总是那么行色匆匆
I apologise that once again I'm not in love,
还是很抱歉我并不爱你
but it's not as if I mind that your heart is ain't exactly breaking
但我并不介意你没有为此心碎
it's just a thought, only a thought
（因为）这只是一个念头，仅仅是一个念头
But if my life is for rent and I don't learn to buy
如果我的人生不属于我自己，而我也无法拥有它
well I deserve nothing mire than I get
那么我并不值得拥有更多
cos nothing I have is truly mine
因为我所拥有的并没有什么真正属于我
I've always thought that I would love to live by the sea
我一直以为自己想要傍海而居
to travel the world alone and live more simply
独自周游世界去过更简单的生活
I have no idea what's happened to that dream
我不知道这个梦想为何没能实现
cos there's really nothing left here to stop me
因为其实并没有什么阻碍了我。
it's just a thought, only a thought
（其实）这只是一个念头，仅仅是一个念头
while my heart is a shield and I won't let it down
当我把心灵当成盾牌而不愿卸下防备
while I am so afraid to fail so I won't even try,
当我如此恐惧失败以致于根本不去尝试
well how can I say I'm alive
那我怎么能说我是活着的？
But if my life is for rent and I don't learn to buy
如果我的人生不属于我自己，而我也无法拥有它
well I deserve nothing mire than I get
那么我并不值得拥有更多
cos nothing I have is truly mine
因为我所拥有的并没有什么真正属于我 

I'm no angel --- Dido
If you gave me just a coin, for every time we say goodbye
如果每次分手的时候你只给我一枚硬币
well I'd be rich beyond my dreams,
我想我将会变成这世界上最有钱的人
I'm sorry for my weary life
死气沉沉的生活让我疲惫而又沮丧
I know I'm not perfect but I can smile
我知道我并不完美但是我会努力保持微笑
and I hope that you see this heart behind my tired eyes.
希望你能够从我疲惫的眼眸里读懂我的心
If you tell me that I can't, I will, I'll try all night
如果你告诉我有什么是我不能做到的，我会日以继夜的努力
and if I say I'm coming home, I'll probably be out all night
而如果我告诉你我马上就回家，很可能我会在外面彻夜游荡
I know I can be afraid but I'm alive
我知道我恐惧而又绝望，但是我依然得生存下去
and I hope that you trust this heart behind my tired eyes
只希望你能相信在我忧伤的双眼下有一颗坚定的心
I'm no angel, but please don't think that I won't try and try
我不是天使，但是请不要以为我就不会努力
I'm no angel, but does that mean that I can't live my life,
我不是天使，但是并不意味着我不能主宰自己的生活
I'm no angel, but please don't think that I can't cry,
我不是天使，但是请不要以为我就不能哭泣
I'm no angel, but does that mean that I won't fly
我不是天使，但是并不意味着我不能够飞翔。
I know I'm not around each night
我知道我不会每晚都在你身边
and I know I always think I'm right
我知道我总是有些自以为是
I can believe that you might look around
我相信你可能已经在寻找比我更好的女子。
I'm no angel, but please don't think that I won't try and try
我不是天使，但是请不要以为我就不会努力
I'm no angel, but does that mean that I can't live my life,
我不是天使，但是并不意味着我不能主宰自己的生活
I'm no angel, but please don't think that I can't cry,
我不是天使，但是请不要以为我就不能哭泣
I'm no angel, but does that mean that I won't fly
我不是天使，但是并不意味着我不能够飞翔。 

Do You Have a Little Time
If you're feeling low and lost today
如果今天的你感到沮丧和迷失,
You probably doing too much again
也许你做太多事情了,
spend all your hours just rushing around
你用去所有的时间不停的忙碌
do you have a little time，do you have a little time for me
你有没有一点时间? 你有没有一点点时间给我?
Slow down my love you're confusing me
放慢脚步吧, 亲爱的, 你让我和困惑
if you're feeling stressed just try calling
如果你觉得有压力, 请听听自己内心的呼喊
spend your time waiting for anyone to see
你用上所有的时间等待某个人
do you have a little time，do you have a little time for me
你有没有一点时间? 你有没有一点点时间给我?
If you should stop for a while
如果你肯停驻片刻,
you will find me standing by
你会发现我就在你身边
over here, at the side of your life
就在这儿, 你的身边
I'd like to hold you still， remind you of all you've missed
我希望可以使你平静, 提醒你所以你错过的忽略的东西
if you have a little time, if you have a little time that is
如果你有一点时间? 如果你有一点时间.......
Why do you still run when you could walk with me,
为什么你还在奔跑，你可以和我一起慢走
life will pass you by when you move this quickly,
你匆匆而过，忽略了生活的美好
what can you see when you're spinning around,
你在疾驰时能看清什么？
do you have a little time for me
你有没有一点点时间给我?
If you should stop for a while
如果你肯停驻片刻,
you will find me standing by
你会发现我就在你身边
over here, at the side of your life
就在这儿, 你的身边
I'd like to hold you still， remind you of all you've missed
我希望可以使你平静, 提醒你所以你错过的忽略的东西
if you have a little time, if you have a little time that is
如果你有一点时间? 如果你有一点时间.......
If you let me listen I'll make you feel clear,
如果你肯倾听我会让你明白
spend your time waiting for anyone to see
你用上所有的时间等待某个人
If you should stop for a while
如果你肯停驻片刻,
you will find me standing by
你会发现我就在你身边
over here, at the side of your life
就在这儿, 你的身边
I'd like to hold you still， remind you of all you've missed
我希望可以使你平静, 提醒你所以你错过的忽略的东西
if you have a little time, if you have a little time that is
如果你有一点时间? 如果你有一点时间.......


Look No Further
I might have been a singer
我也许曾经是个歌手
Who sailed around the world
环游世界
A gambler who wins millions
或者一个赢得几百万的赌徒
And spent it all on girls
把钱都花在了女孩身上
I might have been a poet
我也许是个诗人
Who walked upon the moon
在月亮上漫步
A scientist who'd tell the world
或者一个科学家,对世界宣告
I'd discovered something new
我发现的新东西
I might have loved a king
我也许爱上过国王
And been the one to end the war
并把他带入战争
A criminal who drinks champagne
或者一个喝多了的罪犯
And never could be caught
却从未被抓
But among your books, amoung your clothes
但是在你的书中 在你的衣裳里
Among your noise and fuss, I've let it go
在那些噪音和大惊小怪中 我放他走
I can stop and catch my breath
我捕捉不到我的呼吸
And look no further for happiness
看不见远方的幸福
I will not turn again
我回不来了
Cos my heart has found its home
因为我的心,已经找到了它的家
Everyone I'll never mett
那些再也见不到的人
And the friends I won't now make
交不到的朋友
The adventures that there could have been
那些冒险我再也不会去做
And the risks I'll never take
永远不会承担那份风险
But among your books and among your clothes
但是在你的书中 在你的衣裳里
Among your noise and fuss, I've let it go
在你的噪音和大惊小怪中 我放他走
I can stop and catch my breath
我捕捉不到我的呼吸
And look nor further for happiness
看不见远方的幸福
And I will not turn again
我回不来了
Cos my heart has found its home
因为我的心,已经找到了它的家

It Comes And It Goes
捉摸不定
Some days I want love and some days I don't,
有时我需要爱，有时不需要，
Sometimes I can feel it then suddenly it's gone,
有时我能感觉到它的存在，有时却又突然消失，
Some days I can tell you the truth and some days I just don't.
有时我说的是实话，有时准星全失
Only a change of mood,
只有心情变幻
Sun goes down
日出日落
Someone says something too quick or too soon,
有人说有些事情来得太突然或太快，
A touch not made, one made too late
还未来得及触摸，就已消失
Armies of words can not hope to contain
千言万语难以表达
That it comes and it goes,
它是那么捉摸不定
And I have no control.
而且我无法控制
Some days I can think clear and some days I won’t,
Sometimes I can feel it and suddenly it's gone,
有时我能感觉到，有时却突然踪影全无，
Some days I’m strong and some days my skin's broken and thin
有时我坚强，而有时我脸皮薄
It arrives when it feels, and takes what it needs
感觉到时水到渠成，那样自如
And it leaves before I get to know
还没来得及回味便已消失
It’s only a step away, moments
它只有一步之遥，片刻之臾
Then armies of words can not hope to contain
千言万语难以表达
That it comes and it goes,
它是那么捉摸不定
And I can’t make it hold
而且我无法掌握
And there's nothing I own
不在我的掌控之下
And it breaks me when it goes
失去它让我心碎
Some days I want love and some days I don't,
有时我需要爱，有时不需要，
Sometimes I can feel it then suddenly it's gone,
有时我能感觉到它的存在，有时却又突然消失，
Some days I can tell you the truth and some days I just don't,
有时我说的是实话，有时准星全失
Only a change of mood, dream comes out,
只有心情变幻，才会有梦想，
Someone does something too quick or too soon,
有人做事太突然或太快，
A move not made, one made too late,
一步来迟，步步跟不上
Armies of words can not hope to contain
千言万语难以表达
That it comes and it goes and I can’t seem to hold,
千言万语难以表达而且而且我无法掌握
And there’s nothing I own and it breaks me when it goes.
不在我的掌控之下，而且失去它让我心碎

Who Makes You Feel
I don't touched you the way I used to
我不再象以前那样触摸你
and I don't call and write when I'm away
我外出时不再打电话和写信给你
we don't make love as often as we did do,
我们不再如以前一样经常ML
what couldn't wait now waits usually goes away,
以前我们迫不及待现在却经常不欢而散
but listen and think when I say, oh but listen and think when I say
那就听且想着我说的吧，哦，那就听且想着我说的吧
Who makes you feel the way that I make you feel,
谁使你有了我才能给你的感觉？
who loves you and knows you the way I do,
谁如我爱你且了解你那样，
who touches you and hold you quiet like I do
谁如我触摸且完全保存你那样，
who makes you feel like I make you feel
谁使你有了我给你的感觉
I don't mind if you come home late
我不介意你后来是否在家
and I don't ever ask you where you've been,
我也不问你在哪里
I just assume if there's a problem, you'd tell me,
那就听且想着我说的，哦，那就听且想着我说的
but listen and think when I say, oh but listen and think when I say
那就听且想着我说的吧，哦，那就听且想着我说的吧
Who makes you feel the way that I make you feel,
谁使你有了我才能给你的感觉？
who loves you and knows you the way I do,
谁如我爱你且了解你那样，
who touches you and hold you quiet like I do
谁如我触摸且完全保存你那样，
who makes you feel like I make you feel
谁使你有了我给你的感觉
Being weak, when I am strong
当我很坚强，却开始软弱，
being seen, for who you are,
开始认清，你是谁
being sad and lost but not alone,
开始悲伤和失去，但并不孤独
but listen and think when I say, oh but listen and think when I say
那就听且想着我说的吧： 噢，那就听且想着我说的吧
Who makes you feel the way that I make you feel,
谁使你有了我才能给你的感觉？
who loves you and knows you the way I do,
谁如我爱你且了解你那样，
who touches you and hold you quiet like I do
谁如我触摸且完全保存你那样，
who makes you feel like I make you feel
谁使你有了我给你的感觉


Stoned
酒醉
When you're stoned baby, and I am drunk
亲爱的你喝醉了，我也酒醉
And we make love it seems a little desolate
我们ML，却有点儿凄凉
It's hard sometimes not to look away
有时候，我很难不暗自神伤
And I think what's the point
When I'm having to hold this fire down
当我不得不努力维持，不让爱火冷却
我苦苦思索症结所在
I think I'll explode, if I can't feel this freely way
在你身边我感受不到自在快乐，我想我就要崩溃
Chorus: If you won't let me fall for you
若你没有让我为你心神低落
Then you won't see the best that I would love to do for you
那你就不会发现我为你所做的一切
Instead you will be missing me when I go
当我走后，你会想念我
Coz' I'm bored of hanging out in your cold
我早已厌倦被你的淡漠冷落
When I feel loved baby, I join the road
亲爱的，当我感到被爱的感觉，我享受美好的生活
And the world moves with me
世界也围绕我旋转
When I feel lost I just slip away
当我感到被遗弃，我会悄悄溜走
Silently, quietly take my things and go
轻轻的，静静的，拿起我的行囊出走
And think what's the point
我苦苦思索症结所在
Think where's the hope we're coming home
思索我们和好如初的希望何在
{Chorus repeat}
If you find one day
如果有一天
Find some freedom and relief
你重获自由和平静
And with this freedom maybe
那么这自由
Maybe you'll find some peace
也许能为你带来得安定
And with this peace baby
亲爱的
I hope it brings you back to me, bring you home, take me home
我希望这安定能使你回到我身边，能带你回家，请来把我带走
{Chorus repeat}
Oh, take me home Oh
哦，请来带我走
Take me home
带我走
When you're stoned baby
亲爱的，当你酒醉
Take me home~
带我走~ 

Paris
Coming back from Paris on the train
坐着火车回到巴黎，
I really didn't care if the journey took all day
我真的不在意它用了一天的时间
Trying to turn the pages of my magazine
试着翻阅着手中的杂志
While trying to keep a hold of your hand
试着握住你的手
And ordering an coffee that i wouldn't ever drink
点了一杯咖啡即使我永远不去喝
Just to keep you and Paris on my mind
试着把你和巴黎都放在我的心里
Just to keep you and Paris on my mind
试着把你和巴黎都放在我的心里
I didn't know it would be the last time
我不知道这是最后一次
The last time i saw you
最后一次看到你
At Waterloo we went our separate ways
就在滑铁卢我们各走各的路
When i got in my cab i didn't turn and wave
当我坐上了出租车，我没有回头，没有挥手
Didn't go to work just went to bed
没有去工作，只是去睡觉
Just to keep you and Paris on my mind
试着把你和巴黎都放在我的心里
Just to keep you and Paris on my mind
试着把你和巴黎都放在我的心里
I didn't know it would be the last time
我不知道这是最后一次
The last time i saw you
最后一次看到你
I phoned your office this afternoon
这个下午给你的办公室打电话
They said they hadn't heard anything from you
他们说他们并没有见到你
It's been seven days without a word
七天却没有任何音信
I have to keep you and Paris on my mind
我必须把你和巴黎放在我心里
I have to keep you and Paris on my mind
我必须把你和巴黎放在我心里
I didn't know it would be the last time
我不知道这是最后一次
The last time i saw you
最后一次看到你
Going back to Paris on the train
坐着火车回巴黎
Raining and without you it's not the same
和之前不同，下着雨也没有你
I have to do this journey one more time
我必须再完成这样一次旅程
Just to keep you and Paris on my mind
只为了把你和巴黎放在我心里
Just to keep you and Paris on my mind
只为了把你和巴黎放在我心里
I didn't know it would be the last time
我不知道这是最后一次
The last time i saw you
最后一次看到你
The last time i saw you
最后一次看到你
The last time i saw you
最后一次看到你
。。。 

My Life
（翻译人：Savico 逝之东隅 ♀杺洳♂圵渁 米德不是猪 ）
what i choose to do is of no concern to you and your friends
我所选择去做的 事，和你，和你的朋友无关。
where i lay my hat may not be my home
那个放着我帽子的地方，可能不是我的家
but i will last on my own
但，我会独自继续（待在那里）
'cause it's me, and my life
因为这是我 和我的人生
it's my life
这是我的人生
oh the world has sat in the palm of your hand not that you'd see
整个世界就在你手上，你却视而不见
and i'm tired and bored of waiting for you
我等你等得又累又烦
and all those things you never do
我等待的，还有那些你永远不会做的事
'cause it's me, and my life
因 为这是我 和我的人生
it's my life
这是我的人生
it's my life
这是我的人生


Isobel
（翻译人：♀杺洳♂圵渁 逝之东隅 ）
i thought it was funny when you missed the train
当看到你错过那班火车时 我(真的)觉得很好笑
when i rang you at home they said you left yesterday
我昨 天给你家里打电话时 他们说你昨天就离开了
i thought it was strange when your car was found
当 你的车在Ennis的那棵树旁被找到时，我（真的）觉得奇怪
by the tree in ennis where we used to hang around
（因为）那是我们常常闲逛的地方
dear isobel
亲爱的伊莎贝尔
i hope you're well and what you've done is right
我希望你还好，你做的一切都是正确的
oh it's been such hell
噢，一直过得太苦了
i wish you well and hope your safe tonight
我希望你还好，希望你今晚安全
it's been a long day coming and long will it last when it's last day leaving
漫长的一天要来临了，它漫长到会持续到生命的最后一刻...
and i'm helping it pass by loving you more
我将会用更加爱你（的方式）去度过....
and who he would become, all the things he'd have done
他将变成的怎样的人，他所做的一切
would he have loved you, and not let you down
他爱你了吗，或者没有让你失望
and would he be stronger than his father
他会比他的父亲强吗..
don't punish yourself, leave it well alone
不要责怪自己了，将这些都抛在脑后
dear isobel
亲爱的伊莎贝尔
i hope you're well and what you've done is right
我希望你还好，你做的一切都是正确的
oh it's been such hell
噢，一直过得太苦了
i wish you well and hope your safe tonight
我希望你还好，希望你今晚安全
it's been a long day coming and long will it last when it's last day leaving
漫长的一天要来临了，它漫长到会持续到生命的最后一刻...
and i'm helping it pass by loving you more
我将会用更加爱你（的方式）去度过....

Quiet Times
宁静时光
（翻译人：千萤叶）
You ask me where I go tonight, I'll go back to today last year
你问我，今晚去哪里，我将回到去年的今天。
When me and you had to make each other happy and there was hope with everything
那时，我们互相开着玩笑，对所有事物充满希望。
It's hard enough to feel the world as it is and hold on anything
我感受不到真实的生活，我不能坚持自我，
Without these quiet times, you've bought round here
但是幸好，你为我带来了一段宁静的时光。
I'm gonna have to run away I'm sure that I belong some other place
我想逃走，我确信我属于另一个世界。
I've seen another side of all I've seen it keeps me wond’rin' where my family is,
我见过了世间的丑恶，它让我焦渴地寻找我的归宿。
It's hard enough to see the world as it and hold on anything
我感受不到真实的生活，我不能坚持自我，
Without these quiet times, comin' round here
但是幸好，你为我带来了一段宁静的时光。
And I miss you,
我想念你，
And I want you,
想拥有你。
But I can't have you
但是我不能，
Even when you're here
即使你近在眼前。
I suppose I have to take you with me broken mind I'd rather leave you here
我想我会失去理智，把你带在身边，但是我更愿意把你留下,
To forget everything you've seen and known here as every idea
让你忘却记忆，忘却怀念。
When you walk up in the street and hold my hand and smile
你走在街上，牵着我的手，微微笑，
But I won't be takin' it, 'cause I know how it turns out and it takes me back
To these quiet times, comin' round here
但是我不能动心。我怕那段宁静时光会再次环绕在我周围，
我知道结局会如何。
And I miss you,
我想念你，想拥有你。
And I want you,
想拥有你。
You're not comin' back,
但是你已经远离。
And I need you,
我渴望你，
But I can't have you, even when you're here
但是我不能占据你，即使你近在眼前。
And I miss you,
我想念你，想拥有你。
And I want you,
想拥有你。
You're not comin' back,
但是你已经远离。
And I need you,
我渴望你，
But I can't have you, even when you're here
但是我不能占据你，即使你近在眼前。