JOJO的奇妙冒险第3部星尘远征军曾经出过广播剧,因为时长较长以及没有文本不好翻译导致国内的知名度不高。但是细究了一下,广播剧并不是完全照搬原作漫画的内容加以配音而是存在较多的修改和原创部分。其中部分内容满足了粉丝们的一些遗憾同时又像JOJO的奇妙冒险第1部幻影之血进行了致敬。当然由于上述的难度,所以这一次仅翻译了广播剧里的承太郎和DIO的最终回合(FINAL ROUND)的内容以作分享。
觉醒DIO:“哼!你那徒劳无功的行动让我想起了百年前的乔纳森·乔斯达。然后,让本座得到了不老不死的力量正是乔纳森的父亲乔治的生命。”
承太郎(心理活动):“DIO......”
觉醒DIO:“不知道吧?乔纳森的儿子乔治二世更是被我所制造的吸血鬼给杀了呢。”
承太郎(心理活动):“你这......”
觉醒DIO:“再然后那乔治二世的儿子乔瑟夫已经变成了一具榨干的渣滓呢。”
承太郎(心理活动):“唯独你这混账......”
觉醒DIO:“所谓因果循环就是这么回事,真是让我好好体验了一番呢~”
承太郎(心理活动):“要由我来制裁!”
觉醒DIO/世界:“哈!WRYYYYYYYYY!”
殴打音效
承太郎:“唔额啊!”
觉醒DIO:“9秒经过。”
承太郎:“额......”
觉醒DIO:“哼!你那徒劳无功的行动让我想起了百年前的乔纳森·乔斯达。然后,让本座得到了不老不死的力量正是乔纳森的父亲乔治的生命。”
承太郎(心理活动):“DIO......”
觉醒DIO:“不知道吧?乔纳森的儿子乔治二世更是被我所制造的吸血鬼给杀了呢。”
承太郎(心理活动):“你这......”
觉醒DIO:“再然后那乔治二世的儿子乔瑟夫已经变成了一具榨干的渣滓呢。”
承太郎(心理活动):“唯独你这混账......”
觉醒DIO:“所谓因果循环就是这么回事,真是让我好好体验了一番呢~”
承太郎(心理活动):“要由我来制裁!”
觉醒DIO/世界:“哈!WRYYYYYYYYY!”
殴打音效
承太郎:“唔额啊!”
觉醒DIO:“9秒经过。”
承太郎:“额......”