Keats在墓碑上写这句话，大概是觉得自己不足以跻身最伟大的诗人的行列（他在书信中提到“再给我十年”），很快会被忘记。
然而，他的名字哪里是用水写成的呢？那是用金写成的�

这句话在中文中，有一种格律化的翻译，请教一下是什么？

“此地长眠人，声明水上书”？

不好意思，是“声名”�

谢谢了，高手啊！！！

好美啊~~~~~~~~~~~~~~

忧郁的美

"Here lies one whose name was written in water."-这是济慈的墓志铭.西方有一个说 法;人的名字写在沙上,然后风一吹就没有了.应该是说"转瞬即逝”之解.而济慈忧郁地直接说出;他的名字是写在水上的,一写上去就没有了.

他是说:"自己的名字,只像水一样,一飘而过吧?''

都是高手 呵呵 我QQ332073677 欢迎和我讨论

诗人从不肯定自己的伟大,自己只是平凡,自己的功绩只不过像写在水上,随自然而去�

+Q群21537036

最好的翻译是"长眠此地者,声名水上书"

楼上那种翻译方法过于偏中式了
我觉得,有些地方
不需太执着
只要心领神会就好�