共23个战术，我暂时先胡乱地翻译一下其名称，待高人指正后修改, 或请版主直接修改。
1. Advanced Pawn 通路兵
2. Attraction 引入
3. Back Rank Mate 底线杀
4. Blocking 封锁
5. Capturing Defender 消除保护
6. Clearance 腾挪
7. Discovered Attack 闪击
8. Distraction 驱离
9. Exposed King 孤王
10. Fork/Double Attack 双击
11. Hanging Piece 孤子
12. Interference 拦截
13. Overloading 加负
14. Pin 牵制
15. Sacrifice 弃子
16. Simplification 简化
17. Skewer ？？
18. Smother 闷杀
19. Trapped Piece 陷阱
20. Weak Back Rank ？？
21. X-Ray Attack ？？
22. Zugzwang ？？
23. Zwischenzug ？？

我帮楼主补充几条~
20. Weak Back Rank
看字面意思应该是说底线弱点吧，每个棋手初学的时候基本都会碰到~
21.X-Ray Attack
“x射线攻击”大概就是说子力穿透战术了，靠己方的象、后、车这种远射程子力集中在某一直线、斜线上
(顺便..玩星际争霸2的朋友们...混合兵种作战时，站位也要学习这种X-Ray Attack，巨像、坦克这种片伤的在后面输出，追猎者、xx、枪兵在前面掩护....)
22.Zugzwang楚次文格：意即强迫行动的德国术语。通俗表达就是“无子可动”，动哪个子都会带来劣势，然而还不得不走棋的这么一种尴尬局面- -
23.Zwischenzug过渡招：意思是“在两步棋之间”的德国术语。插于一个招法，改变了原来的序列(在一些交换中常见) 卡斯帕罗夫和阿南德有一盘经典的对局，1995年的...就是小卡弃车的那盘...阿南德先弃后取兑子，不料小卡利用战术组合(Zwischenzug)打乱了阿南德的计划...

17. Skewer
查到了，这个解释不是很明确，译作“穿插”，对一个很有价值的棋子的威胁，威胁它走开从而吃点它后边的价值较小的棋子...

另外，楼主发的网站相当的不错，推荐大家去学习。chesstempo我也常去，不过经常去里面做那个tactics习题...楼主如果还有什么好的网站资源请多多分享~
关于X-ray Attack我解释不对..
An X-Ray attack occurs when one piece attacks a square or piece through another piece. Note that this is not the same as a skewer as the relative value of the piece being attacked through is irrelevant.
书中找的..
★子力穿透战术★
子力穿透战术是由棋子性能决定的，主要指远射程大子，后、车、象穿透数个棋子的潜在打击力量。
当远程大子瞄住对方的目标，即大子、兵或关键格时候，虽然中间尚有对方数个棋子阻隔，表面上暂时处于平静的状态，但是当中间的棋子被强制移开时，目标便直接暴露在远射程大子的威胁下。
穿透战术充分体现了国际象棋全方位的立体作战思想。运用时不仅要看到子力目前的活动空间，而且要把这个空间延伸，即子力的穿透性和放射性。要从棋子表面上的阻隔、封闭的结构中，看到隐蔽的通畅性，因此穿透战术具有隐蔽性、突发性，往往会产生出其不意的打击。
为了保证穿透战术打击的效果，打通子力路线时，必须采用强制性手段。例如：兵的突破、弃子诱离，形成吃子、将军、闪击等各种威胁
【子力的穿透作用是客观存在的，发挥子力潜在的打击力量，不仅仅依靠具体的局面，从某种意义上，棋手的创作才能有时将占据主导地位】

所以那个星际争霸2的那个类比也不恰当了>_<
这个战术组合方法更像一种双方地面部队在战场中心对峙的同时，空投或者传送门打击对方后方基地或者分矿...X-Ray Attack..有点牵强了:D

所以翻译为穿透与其英文 X－ray是比较吻合的
但穿透比较容易与牵制混同，是否可以理解为牵制的一种特例呢？即潜藏的牵制
会否事实上，上述列举的23种战术，有些是可以合并为同一大类的？

回复：7楼
第二个问题 可以分为若干类 但是合并为同一大类就可能不准确了

回复：3楼
95年小卡对anand弃车那盘，好像anand没有先弃后取，小卡也没有用过渡着。
91年在tilburg他俩倒是有一盘那样的对局，你是不是搞混了？

回复：9楼
记不清了
改天查查看..

其实战术组合是有专门分类的。
分为后，车，象，马，兵这么几个大类。
其中还向下ABCDE..这么分成小类，具体分类的原因没细看，好像是按照第几步动这个棋子来定的。

回复：9楼
最近u9上有一篇文章是讲国象和星际2的..以前在星际吧也看过星际36计还有星际和象棋、国象的联系这类文章
挺喜欢看这类文章的 不论对于国象还是星际 文章看过后都给人一种新的思考..(虽然对于这两项竞技我都不是专业的..)