父亲萧马30年前创作剧本《铁梨花》
严歌苓的父亲萧马也是位作家。萧马原名严敦,1930年出生于上海,写过百余万字作品,著有长篇小说《破壁记》《纸铐》;中篇小说《晚宴》《钢锉将军》;电影文学剧本《淝水之战》《大汉王朝》《地狱究竟有几层》等十余部,根据他的中篇小说《钢锉将军》改编的同名电影曾轰动一时。30年前创作的电影剧本《铁梨花》,是他为爱人量身定做的作品。这部作品当年发表在一本电影杂志上,由于各种原因一直没有被拍出来。
在严歌苓眼中,这部作品很有力量,没搬上荧屏是个遗憾。也正是这一点,严歌苓动员父亲在30年后重拾旧作,“我父亲的很多作品在当时由于各种原因没有被拍摄。他现在年纪大了,我希望他的创作能被人知道,让他在晚年还能看到自己的作品对我来说很有意义。”
经过严歌苓的改编,小说《铁梨花》既保持了她一贯的犀利独到的语言风格,曲折迂回的故事情节,以及对女性命运的关注,同时添加了以往少有的带有悬疑色彩的戏剧化描写,融宅门、盗墓、灵性、传说于一体。
只看了10集《小姨多鹤》
电视剧《小姨多鹤》在全国热播,严歌苓曾表示她只看了前10集的碟片,她认为孙俪、姜武很称职,演得非常到位,“其实他们自身离小说中人物很远,因此我就像看另外一个人的作品,我被他们的演技给打动了。”之所以后面的26集没有再看,是因为严歌苓听了父亲的感受,萧马说电视剧后半部分的效果和小说相比差远了。
严歌苓表示,“你认为写得最好的地方被改掉是痛苦的。”不过她对改编之举也表示理解。“文学和电影之间不可能是不妥协的。从一种形式转换到另外一种形式,从一个艺术家的作品到另外一个艺术家那里,我有妥协,对方也有妥协,大家都不妥协这种转换是完不成的。”