我争取把东光县志翻译成现代文，有喜欢的可以一起交流，并请指出其中的错误，

疆域 城池公署附
东光县属河间为中县，在府东南一百六十里。
东至南皮县界四十二里。
东南至宁津县界三十三里，至宁津县城七十里。
南至吴桥县界二十里，至吴桥县城六十里。
西南至景州界三十里，至景州城六十五里。
西至阜城县界三十五里，至阜城县城六十五里。
西北至交河县界四十四里，至交河县城五十里。
北至南皮县界三十二里，北迤东至南皮县城四十三里，东北至南皮县界三十八里。
东光县志 卷一 舆地志上 疆域
县境东西广九十里，南北袤六十里，北至京师六百四十里。

附疆域形胜说
东光为赵地，固也《后汉.地理志》曰：汉初，赵分为代，文景以来，赵分为六，而广川、河间始立郡国，此实后世府县之权舆，但所属隸有异耳，然其申画郊圻则未尽离与古也。今按东光据渤海上游，与南交为依辅，与吴阜为襟喉，连镇控其南，夏口扼其北，凡为乡屯者九、地方三十六、堡二、汛地三、铺递七、义仓九而村庄七百罗附焉。县境无大山者，南之天胎，北之青山，虽属土阜而其名则旧著于史册，不得以部娄卑之。至于境内之水则贯实其中者为运河，由吴桥界入，北流径县城西码头至南皮交河两界出。又东为宣惠河，亦由吴桥界入，北流迤东至南皮界出，其西境则有漫河，由景州界入，又西有屯氏河，由阜城界入，皆曲折北流至刘守义桥之北而合焉，其下入于交河界，此全邑之形势也。相其地图，虽无天险而平原广隰转漕所通，近接沧瀛，遥连齐鲁，实为腹地，古人于此移郡置府有以夫。

行宫
行宫在县北二十五里卫河东岸，西岸筑土为山，高丈余，乾隆三十一年，巡幸江南，五十五年巡幸山东俱驻跸于此，道光二十六年奉裁。

城池
东光前代土城四面，各一百六十丈，高二丈五尺，厚一丈五尺，雉堞凡一千二百六十，明崇正十三年增修瓯城，周围六里，高三丈六尺，雉堞一千，城有四门，各二重，上建重楼八座，四隅建重楼四座，四城腰铺八座。东门石额曰东阳，西门石额曰西光，南门石额曰丽正，北门石额曰拱辰。兵革之后，维四门城楼如故，四隅腰铺楼房倾圻，城墙坍损九处，计八十五丈六尺。

国朝康熙十年二月内，候详修葺后坍损几尽。乾隆九年请帑以工代赈，改作土城，周围仍循旧基，高一丈七尺，长一千一百六十四丈六尺八寸。道光咸丰间复倾圻。同治二年，邑令邱對欣邀合邑绅耆按亩捐输，贫者出力，富者出资，九月初十日，兴工修理，未竟厥事。同治四年八月十八日邑令李振林仍照二年修筑四门，各减一重。至明年八月二十九日工竣。
城外有池，旧深一丈，后於平。同治七年，邑令李振林挖挑一次，今深浅不等，复多於处。

公署
县署 在城内北街，迤东唐为景州治，及元移景州治修县，即以固治为县署。明初尽圻，洪武二年，典史李从道复建。七年，并入阜城而署空，十四年，复置县，邑令祝仲英修复之，继修者，永乐间邑令王麟，正统间邑令钱铎，成化间邑令吴毓，宏治间邑令崔腾张英，英尤有力，邑令师礼复承前 完有记。

国朝康熙中邑令白为玑增修有记，嘉庆九年邑令费元鐄重修，二十二年邑令叶馥继之，道光十年，邑令唐湻，二十年邑令张梦麟，二十八年邑令萧德宣各有修理，同治七年，邑令项㭋轮，光绪七年邑令姚长龄俱重修。

旧志正堂三间，匾曰忠爱，后堂三间，又后为令宅堂，左为仪仗库，右为帑藏库，堂西旧为赞政厅，后该为书简房，左为吏户礼承发科，右为兵刑工招房马政科，堂前为露台，稍前为甬道，为戒石亭。邑令蒋撤石去亭更为乐只坊，后易怀畏二字，前为仪门，门内东西为隸廨，门外东为寅宾馆，又东为土地祠，角门外增修快手民壮房两座，西为狱，前为大门，上有谯楼。

今县治前临道为照壁，壁北为大门，门内左为土地祠，为鹽捕厅，向南为壮班房，又为狱，向南为马快班房，房又北为仪门，门中为甬道，有木坊一座，书曰居敬，北为露台，为大堂，左为库房，又为东房，为外库房，东为吏房，北户南户北科礼房，户南科，共房十一间，又建快班房两间，西为兵房，刑北科承发房，刑南科工房，河道房，共房二十二间，又早班房四间， 门房一间，入后为二堂，匾曰澹明，东门房四间，西门房一间，东为东花厅，北房五间，东房两间，南房三间，西为西花厅，北房三间，耳房两间，南房三间，又小西院，北房三间，南房三间，耳屋一间，又北小后院，北房三间，西房三间，二堂后角门一座，上房五间，东西厢房各三间，东花厅后东西厨房各三间，茶房一间。大堂东有台，上为陞官楼署，东为马号，马棚一座，号房六间，后为小马号。

署，在县堂东，明宏治五年缺裁署废。
署，在县治东南，渐圮僦居民舍。
典史署，在县署仪门外东偏大门，向西，一间大堂，三间二堂，三间门房，一间西院，南厨房二间，又北宅门一间，北房五间。

教谕署，旧在明伦堂东，嘉庆间尽圮，教谕张兆第捐俸买民宅一所于黉宫坊大门向西，一间门房，二间东房，三间后院，角门一间，东房三间，北房三间，南房两间，南小院北房三间。
训导署，东西两所俱在旧教谕署南，康熙二年，训导裁其一，西署废，训导东署今仍在。旧大门一间，讲堂三间，门房两间，堂后角门一间，北房三间，东西房各二间，又西院书房两间。

学署，明洪武二年，典史李从道重建，七年，并邑于阜城，而学废。十四年，复为县，邑令祝仲英重修。永乐中邑令罗荣，正统中邑令钱铎增修，景泰中主簿崔兴重修，宏治中邑令张英师礼重修，万历中邑令佘良弼教谕沙涞邑令金本高增修，崇正中，邑令邵建伟训导李本宝重修。
国朝，康熙十年邑令王九鼎教谕宋可继重修，嗣后，邑令白为玑复重修。

行署
察院署，在县治东，大堂三间，匾曰帅正，前为露台，台稍前为甬路，左右为隸廨，中为仪门，外为大门，匾曰察院，堂后穿廊三间，书吏廚皂房共八间。府馆在察院署西南， 正堂一楹。国朝已裁，其缺 久废。
太仆寺行台 在县治西南，马厂街，明永乐十八年，邑令曹谦建并建马厂，景泰二年，县丞李庆重修，公馆在马头河神庙后。国朝马政不行，俱废。康熙中，邑令蒋允芳改建吕祖庙於其地。
演武厅 在北门外西北隅，今仅存地基。