再起
这集大合体
而且还有倒X装甲
看得很愉快
不过比较挂念的是截图这两句
就是“我不会再让任何人被夺走”
“就算是你也不行”
如果没听错的话
应该是“不会再让人夺去重要的事物,也不会让你被夺去”
啊 这样照翻有点僵
口水话来说,就是“我要保护一切,包括你!”(啊,这似乎就太意译了)
总而言之,这里悠人想表达的意思是,来这里不光是为了打光头,更是为了保光头
可B站这翻译明显就......
@最恨伪鸭
顺带一提,演讲就该这样,有劲,给劲,带劲,踩在点上
这集大合体
而且还有倒X装甲
看得很愉快
不过比较挂念的是截图这两句
就是“我不会再让任何人被夺走”
“就算是你也不行”
如果没听错的话
应该是“不会再让人夺去重要的事物,也不会让你被夺去”
啊 这样照翻有点僵
口水话来说,就是“我要保护一切,包括你!”(啊,这似乎就太意译了)
总而言之,这里悠人想表达的意思是,来这里不光是为了打光头,更是为了保光头
可B站这翻译明显就......
@最恨伪鸭
顺带一提,演讲就该这样,有劲,给劲,带劲,踩在点上