网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月04日
漏签
0
天
日语吧
关注:
992,904
贴子:
19,126,541
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
9
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
关于翻译
只看楼主
收藏
回复
贴吧用户_0PRSNUN
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最も多少働いたとしても、仕事の本質はわからないだろうか。
第一句翻译
①如果不多多少少地去工作的话
②就算工作得再多
哪个才是作者想表达的意思呢?(我感觉是第一个,但是刚刚同学和我说的是第二个,我翻了下语法书好像也是第二个的意思,可是原意又不通了
)
还有这个最も是修饰什么的?
送TA礼物
1楼
2019-04-08 14:11
回复
★乃藍
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是带二个
IP属地:上海
2楼
2019-04-08 14:16
回复
收起回复
哪边
江户时代
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
问题是,你的①是怎么来的?
如果,这个假定是从哪里来的?
不多多少少地去工作,这个否定的【不】是哪里来的?
你信不信,一句话我可以翻译成任何意思
IP属地:上海
3楼
2019-04-08 14:20
回复
收起回复
贴吧用户_0PRSNUN
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢楼上各位
5楼
2019-04-08 14:22
回复
收起回复
2次的安娜酱
明治时代
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
尤も、多少働いたとしても、仕事の本質はわからない
说到底,“多少干过一段时间”这种程度,是无法了解工作的本质的
IP属地:广东
6楼
2019-04-08 14:36
回复(3)
收起回复
milk1892
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
もっとも、また、そのさま。当然。
IP属地:辽宁
来自
iPhone客户端
7楼
2019-04-08 15:47
回复
收起回复
milk1892
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
た‐しょう〔‐セウ〕【多少】の意味は
数量のあまり多くないさま。程度のあまり大きくないさま。いくらか。少し。
IP属地:辽宁
来自
iPhone客户端
8楼
2019-04-08 15:50
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
亳州王婆劝小伙牵手怀孕女孩
1681950
2
我发各吧吧名 大家来打分
1528793
3
《地狱潜者2》强制玩家绑定PSN
1183056
4
如何评价星穹铁道嘉年华活动?
774514
5
你会选择跟哪个女生约会?
749800
6
华晨宇日出演唱会什么水平
736440
7
曝《生化9》明年初发售
563845
8
国羽第20次打入尤伯杯决赛
405592
9
湖人解雇教练组所有成员
388185
10
94年女子自述赌博负债200万
277860
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示