阿不思.邓不利多    —   阿不思．邓布利多 —   Albus Dumbledore  
麦米奈娃（麦教授）－   米勒娃．麦格     －   Minerva Mcgonagall  
庞芮夫人           －   庞弗雷夫人       －   Madam Pomfrey  
奎若教授           —   奇洛教授         —   Professo   Quirrel  
塞佛勒斯．石内卜   —   西弗勒斯．斯内普—   Severus Snape  
丙斯教授           —   宾斯教授         —   Professor Binns  
孚立维教授         —   弗立维教授       －   Professor Flitwick  
鲁霸.海格          －   鲁伯．海格       －   Rubeus Hagrid  
飞七               －   费尔奇           —    Filch  
吉德罗.洛哈         －   吉德罗．洛哈特   －   Gibleroy Lockhart  
平斯夫人           －   伊尔玛.平斯      －   Madam Pince  
（附注：霍格华兹的图书馆长。）  
胡奇夫人           －   霍琦夫人         －   Madam Hooch  
雷木思．路平       －   莱姆斯．卢平     －   Remus Lupin  
崔老妮             －   特裏劳妮         －   relawney  
狄劈教授 －   迪佩特教授    －   Prof.Dippet  
（附注：汤姆在霍格华兹魔法学院时的校长。）  
辛尼区教授         －   辛尼斯塔教授     －   Professor Sinistra  
芽菜教授        －   斯普劳特教授    －   Professor Sprout  
恩不里居教授     －   乌姆里奇教授 －   Professor Umbridge  
葛柏兰教授        －   格兰普兰教授    －   Professor Grubbly-plank    
疯眼.穆迪 －   疯眼汉穆迪      －   Mad-eye Moody(Alastor)  
（阿拉特）  
翡冷翠        －   费伦泽            －   Firenze  
依果.卡卡夫    －   伊戈尔．卡卡洛夫 －   Igor Karkaroff  
美心夫人      －   马克西姆夫人      －   Madam Maxime

【鬼魂】哈利的中英台译名  
胖女士             －     胖女士         －   Fat Lady  
爱哭鬼麦朵         －   哭泣的桃金娘     －   Moaning Murtle  
胖修士             －   胖修士           －   Fat Friar  
皮皮鬼            －   皮皮鬼          －   Peeves  
差点没头的尼克    －   差点没头的尼克   －   Nearly Headless Nick  
血腥男爵          －   血人巴罗        －   Bloody Baron

【德斯礼一家】哈利的中英台译名  
威农．德思礼      －   弗农．德斯礼    －   Vernon Dursley  
佩妮．德思礼      －   佩妮．德斯礼    －   Petunia Dursley  
达力．德思礼      －   达力．德斯礼    －   Dudley Dursley  
玛姬．德思礼      － 佩妮．德斯礼 －   Marge Dursley

【Gryffindor学院】哈利的中英台译名  
高锥客.葛来分多 －   戈德里克．格兰芬多   －   Godric Gryffindor  
哈利．波特        —   哈利．波特       —   Harry Potter  
荣恩．卫斯理      —   罗恩．韦斯莱     —   Ron Weasley  
妙丽.格兰杰      —   赫敏．格兰杰     —   Hermione Granger  
詹姆．波特    －   詹姆．波特    －   James Potter  
莉莉．波特    －   莉莉．波特    －   Lily Potter  
亚瑟．卫斯理 －   亚瑟．韦斯莱    －   Aurthor Weasley  
茉莉．卫斯理    －   莫丽．韦斯莱    －   Molly Weasley    
比尔．卫斯理    －   比尔．韦斯莱     －   Bill Weasley  
查理．卫斯理     －   查理．韦斯莱    －   Charlie Weasley  
派西．卫斯理     －   珀西．韦斯莱    －   Percy Weasley    
弗雷．卫斯理 － 弗雷德．韦斯莱 －   Fred Weasley    
乔治．卫斯理     －   乔治．韦斯莱    －   George Weasley  
荣恩．卫斯理    －   罗恩．韦斯莱    －   Ron Weasley  
金妮．卫斯理    －   金妮．韦斯莱    －   Ginny Weasley  
奈威.隆巴顿      －   纳威．隆巴顿    －   Neville Longbottom  
文妲.布朗        －   拉文德．布朗    －   Lavender Brown  
西莫.斐尼干       －   西莫．斐尼甘    －   Seamus Finnigan  
奥立佛.木透      －   奥利弗．伍德    －   Oliver Wood  
李.乔丹           －   李．乔丹        －   Lee Jordan  
丁.汤马斯        －   迪安．托马斯    －   Dean Thomas  
芭蒂.巴提        －   帕瓦蒂．佩蒂尔 －   Parvati Patil  
柯林.克利维      －   科林．克里维    －   Colin Creevey  
丹尼.克利维      －   丹尼斯．克里维 －   Creevey   Dennis  
天狼星.布莱克 －   小天狼星．布莱克－   Sirius Black  
彼得.佩迪鲁    －   小矮星．彼得      －   Peter Pettigrew  
鹿角          －   尖头叉子          －   Prongs  
月影          －   月亮脸            －   Moony  
兽足          －   大脚板            －   Padfoot

【Ravenclaw学院】哈利的中英台译名  
罗威娜.雷文克劳 －   罗伊纳．拉文克劳 －   Rowena Ravenclaw    
张秋              －   秋．张            －   Cho Chang  
潘妮.清水         －   佩内洛．克里瓦特 －   Penelope Clearwater  
罗杰.达维         －   罗杰．戴维斯      －   Roger Davis  
泰瑞.布特        －   泰瑞.布特          －Terry Boot  
阿默.迪哥里    －   阿莫斯．迪戈里    －   Amos Diggory

【Hufflepuff学院】哈利的中英台译名  
海加.赫夫帕多    －   赫尔加．赫奇帕奇－   Helga Hufflepuff  
西追.迪哥里      －   塞德里克．迪戈里－   Cedric Diggory  
泰瑞.布特        －   泰瑞.布特    －Terry Boot

【Slytherin学院】哈利的中英台译名  
萨拉札.史莱哲林 －   萨拉查．斯莱特林 －   Salazar Slytherin  
鲁休思．马份    －   卢修斯．马尔福 －   Lucius Malfoy  
水仙．马份      －   纳西沙．马尔福 －   Narcissa Malfoy  
跩哥．马份      －   德拉科．马尔福 －   Draco Malfoy  
潘西.帕金森      －   潘西．帕金森      －   Pansy Parkinson  
文森.克拉        －   文森特．克拉      －   Vincent Crabbe  
格瑞.格高尔      －   高尔              －   Gregory Goyle  
米莉森.布洛德    －   米利森·伯斯德   －   Millicent Bulstrode  
（米森.伯斯彻）  
马科．福林      －   马库斯．弗林特   －   Marcus Flint  
虫尾          －   虫尾巴            －   Wormtail  
汤姆.瑞斗      －   汤姆．里德尔      －   Tom Riddle  
佛地魔        －   伏地魔            －   Voldemort  
神秘人        － 神秘人            －   You Know Who

【动物】哈利的中英台译名  
阿辣哥           －   阿拉戈克         －   Aragog  
巴嘴            －   巴克比克         －   Buckbeak  
歪腿            －   克鲁克山         －   Crookshanks  
嘿美            －   海德薇           －   Hedwig  
牙牙            －   牙牙             －   Fang  
佛客使          －   福克斯           －   Fawkes  
毛毛            －   路威             －   Fluffy  
猪水凫          －   朱薇琼           －   Pigwidgeon  
斑斑            －   斑斑             －   Scabbers  
拿乐丝太太      －   洛丽斯夫人       －   Mrs. Norris  
爱洛            －   埃罗尔           －   Errol  
吹宝            －   莱福             －   Trevor  
萝卜            －   诺伯             －   Norbert  
娜吉妮          －   纳吉尼           －   Nagini

祸头          －   贝恩              －   Bane  
巴堤.柯罗奇 － 巴蒂．克劳奇      －   Barty Crouch  
柏莎.乔金      －   伯莎．乔金斯      －   Bertha Jorkins  
康尼留斯.夫子 －   康奈利．福吉      －   Cornelius Fudge(魔法部部长)  
如男          －   罗南              －   Ronan  
维克多.喀浪    －   威克多尔．克鲁姆 －   Victor Krum  
花儿.戴乐古    －   芙蓉．德拉库尔    －   Fleur Delacour  
鲁多.贝漫      －   卢多．巴格曼      －   Ludo Bagman  
丽塔.史讥      －   丽塔．斯基特      －   Rita Skeeter  
贾司汀.方列里 －   贾斯廷．芬列里    －   Justin Finch-Fletchley  
奥利凡德先生 －   奥利凡德先生      －   Mr Ollivander  
史坦.桑派      －   斯坦．桑帕克      －   Stan Shunpike  
尔尼.普兰      －   厄恩．普兰        －   Ernie Prang  
拉环          －   拉环              －   Griphook  
多比          －   多比              －   Dobby  
眨眨          －   闪闪              －   Winky  
怪角          －   克利切            －   Kreacher  
小仙女．东施 －   尼法朵拉．唐克斯 －   Nymphadora Tonks

【地方名】哈利的中英台译名  
霍格华兹        －   霍格沃茨        －   Hogwarts  
德姆兰          －   德姆斯特朗        －   Durmstrang  
波巴洞          －   布斯巴顿          －   Beauxbatons  
活米村          －   霍格莫德          －   Hogsmeade  
水蜡树街        －   女贞街            －   Privit  
夜行巷          －   翻倒巷            －   Knockturn Alley  
斜角巷          －   对角巷            －   Diagon Alley  
兰月街          －   木兰花新月街      －   Magnolia Crescent  
小惠因区        －   小惠金区          －   Little Whinging  
洞穴屋          －   陋居              －   The Burrow  
古灵阁          －   古灵阁            －   Gringotts  
凯奇波区奥特瑞街－奥特里-圣卡奇波尔 －   Ottery St. Catchpole  
鼬头丘          －   白鼬山            －   Stoatshead Hill  
高锥克洞       －   高锥克山谷        －   Godric’s Hollow  
小汉果顿       －   小汉格顿          －   Little Hangleton  
尖叫屋         －   尖叫棚屋          －   The Shrieking Shack  
蜂蜜公爵       －   蜜蜂公爵          －   Honeydukes  
华丽与污痕书店－   丽痕书店          －   Flourish and Blotts  
破斧酒吧       －   破釜酒吧    －   Leaky Cauldron  
三根扫帚       －   三把扫帚          －   The Three Broomsticks  
阿兹卡班       －   阿兹卡班          －   Azkaban  
禁忌森林       － 禁林 － Forbidden Forest  
九又四分之三月台－九又四分之三月台 －Platform9 3 / 4  
猫头鹰屋       － 猫头鹰屋 －   The Owlery  
英国王十字车站－国王十字车站 －   King’s Cross  
魔法部      －魔法部    －   Ministry of Magic  
佐科玩笑商店   －韦斯莱笑话商店 －Zonko’s Joke Shop

【学科名称】哈利的中英台译名  
药草学        －   草药课            －   Herbology    Class  
魔药学        －   魔药课            －   Potions    Class  
符咒学        －   魔咒课            －   Charms  
变形学        －   变形课            －   Transfiguration  
飞行课        －   飞行课            －   Broom Flying    Class  
奇兽饲育学    － 神奇生物课    －   Care of Magical Creatures    
黑魔法防卫术 － 黑魔法防御术 －Defence Against the Dark Arts Class  
天文学    － 天文课 －   Astronomy    Class  
算命学    － 占卜课 －   Arithmancy    
麻瓜研究     － 麻瓜研究课 －   Muggle Studies  
古代神秘文字研究－古代魔文课    －   Study of Ancient Runes  
魔法史        － 魔法史课 －   History of Magic  
霍格华兹魔法与巫术学院 －霍格沃茨魔法学校－Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry  
葛莱分多 －   格兰芬多    －   Gryffindor  
赫夫帕夫 －   赫奇帕奇    －   Hufflepuff  
雷文克劳 －   拉文克劳    －   Ravenclaw  
史莱哲林 －   斯莱特林    －   Slytherin

【咒语】哈利的中英台译名  
啊哇呾喀呾啦    －   阿瓦达索命    －   Avada Kedavra  
咒咒虐          －   钻心剜骨      －   Crucio  
疾疾，护法现身 －   呼神护卫      －   Expecto Patronum  
噩噩令           －   摄神取念      －   Imperio  
破破心           －   魂魄出窍      －   Legilimens  
去去，武器走     －   除你武器      －   Expelliarmus  
咄咄失          －   昏昏到地      －   Stupefy  
现影术           －   换影移形      －   Apparate  
空空遗忘        －   一忘皆空      －   Obliviate  
路摸思           －   荧光闪烁    －   Lumos  
整整石化        －   统统石化      －   Petrificus totalus  
蛇蛇攻           －   乌龙出洞      －   Serpensortia  
速速前           －   飞来飞去      －   Accio  
呼呼，前咒现    －   闪回前咒      －   Prior Incantato  
吩吩绽          －   四分五裂      －   Diffindo  
榫头 － 失准     －   腿立僵停死    －   Locomotor Mortis  
阿喀哈呣啦      －   阿拉霍洞开    －   Alohomora  
阿八拉象        －   急急现形      －   Aparecium  
飞飞禽          －   飞鸟群群      －   Avis  
密密胶          －   快快禁锢      －   Colloportus  
吹吹除          －   消隐无踪      －   Deletrius  


涎涎牙          －   门牙赛大棒    －   Densaugeo  
咻咻降          －   左右为难      －   Dissendium  
萎萎起          －   快快复苏      －   Enervate  
暴暴吞          －   速速变大      －   Engorgio  
消消藏          －   消影无踪      －   Evanesco  
咕咕圈          －   阿魏啦        －   Ferula  
止止止          －   终了结        －   Finite  
止止，魔咒消    －   咒立停        －   Finite incantatem  
辣辣燃           －   标记显现      －   Flagrate  
熔熔沸          －   火烤热辣辣    －   Furnunculus  
喷喷障          －   障碍重重      －   Impedimenta  
止止，不透      －   防水防湿      －   Impervius  
绳绳禁          －   速速禁锢      －   Incarcerous  
吼吼烧          －   火焰熊熊      －   Incendio  
呼呼移          －   移形幻影       －   Mobiliarbus  
魔魔毙           －   尸骨再现      －   Morsmordre  
呐克斯          －   诺克斯        －   Nox  
噗噗兰          －   兰花盛开      －   Orchideus  
打包             －   收拾          －   Pack  
指引我方向      －   给我指路      －   Point Me  


港口现          －   门托斯        －   Portus  
破心护           －   盔甲护身      －   Protego  
嘘嘘静           －   悄声细语      －   Quietus  
啾啾缩          －   速速缩小      －   Reducio  
嚗嚗消            －   粉身碎骨      －   Reducto  
嘶嘶退          －   力松劲泄      －   Relashio  
复复修          －   恢复如初      －   Reparo  
哩吐三卜啦       －   咧嘴呼啦啦    －Rictusempra  
叱叱，荒唐      －   滑稽滑稽      －   Riddikulus  
灭灭净          －   清理一新      －   Scourgify  
默默静          －   无声无息      －   Silencio  
哄哄响          －   声音洪亮      －   Sonorus  
塔朗泰拉跳       －   塔郎泰拉舞    －Tarantallegra  
哇嘀哇唏         －   瓦迪瓦西      －   Waddiwasi  
温咖癫啦唯啊萨 －   羽加迪姆．勒维奥萨－   Wingardium Leviosa