心もよう
心的模样
さみしさの つれづれに
為了打發悲傷時間
手紙(てがみ) を したためています あなたに
就寫著信給你
黒(くろ)いインクが きれいでしょう
你不覺得黑色墨汁很好看嗎
青(あお)いびんせんが 悲(かな)しいでしょう
你一定覺得這藍色信紙充滿悲傷
あなたの 笑い顔(わらいがお)を
不可思議地
不思議(ふしぎ)なことに
今日我還記得(與下一句倒裝)
今日(きょう)は 覚(おぼ)えていました
你的笑容(與前兩句倒裝)
十九(じゅうく)になった お祝(いわ)いに
為了慶祝我19歲生日
作(つく)った歌(うた)も 忘(わす)れたのに
也作了一首歌 但卻已忘了
さみしさだけを 手紙(てがみ) に つめて
將這悲傷填滿信紙
ふるさとに すむ あなたに送(おく)る
寄到你所住的家鄉
あなたにとって 見飽(みあ)きた文字(もじ)が
接到信後 你會厭倦看到我的筆跡
季節(きせつ)の中(なか)で うもれてしまう ああ
埋沒於季節的變化裏 啊~
遠(とお)くで 暮(くら)すことが
我知道得很清楚 兩人住得離這麼遠
二人(ふたり)に 良(よ)くないのは わかっていました
一點也不好(與上一句倒裝)
くもりガラスの 外(そと)は雨(あめ)
結霧狀的玻璃外下著雨
私(わたし)の気持(きもち)ちは 書(か)けません
我無法將此心情寫出
さみしさだけを 手紙(てがみ)に つめて
將這悲傷填滿信紙
ふるさとに すむ あなたに送(おく)る
寄到你所住的家鄉
あなたにとって 見飽(みあ)きた文字(もじ)が
接到信後 你會厭倦看到我的筆跡
季(きせつ)の中(なか)で うもれてしまう
埋沒於季節的變化裏
あざやか色(いろ)の 春(はる)は かげろう
春天鮮豔的色彩 在空中閃閃發亮
まぶしい夏(なつ)の 光(ひかり)は強(つよ)く
眩眼的夏日陽光十分強烈
秋風(あきかぜ)の後(あと) 雪(ゆき)が 追(お)いかけ
秋風之後 雪就跟著下了
季節(きせつ)は めぐり あなたを 変(か)える ああ・・・
季節的循環變化 你也跟著變 啊~