有两个词不知道怎么区分，趣味興味【日语吧】

日语吧关注：994,419贴子：19,131,711

中文意思一个是爱好，一个是兴趣
不都一样吗？

送TA礼物

IP属地:山东

来自iPhone客户端1楼2017-07-25 11:14回复

楼主对什么感爱好？

来自iPhone客户端2楼2017-07-25 11:23

收起回复

楼主看起来很兴趣学习啊

IP属地:日本

来自iPhone客户端3楼2017-07-25 11:41

hobby interest

IP属地:江苏

来自iPhone客户端4楼2017-07-25 13:16

收起回复

「楽しみでする物事」と「物事にひきつけられること」の区別だ

一个是兴趣爱好，一个是（对事、物...的）兴致，也可以参考4L的英文中对应单词的区别

IP属地:上海

5楼2017-07-25 13:48

日语的兴趣是对某事物感兴趣，比如我对你家的猫感兴趣，我对这个问题感兴趣，而不是爱好层面的意思。一般用xxに興味がある，而趣味则是私の趣味はxxだ。
意思不一样，句型也不一样。

IP属地:湖南

来自iPhone客户端6楼2017-07-25 15:20

兴趣有俩意思，一个和爱好是一个意思（你有什么爱好，你有什么兴趣），另一个是类似于兴致的意思，（我对你没兴趣，能说我对你没爱好吗）

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2017-07-26 11:07

爱好是长期以来的一种喜好，兴趣指的不是长期的

来自手机贴吧8楼2017-07-26 11:11

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴