akb48吧 关注：710,298贴子：45,985,928
- 7回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
（日文歌词）
「願いごとの持ち腐れ」
歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：内山栞
もしも 魔法が使えて
夢がひとつ叶うならば
きっと 世界の誰もが
しあわせになる
涙（ひと粒も）なんか（そうきっと）
流す者はいない（希望）
悲しみの（悲しみの） 種は
すべて（すべて） 消えるだろう
願いごとの持ち腐れ
一度きりの魔法なんて
あれもこれも欲が出て
今すぐに決められないよ
迷っているうちに
黄昏
ある日 些細なことから
争っている二人がいた
僕は思わず願った
仲良くしてと・・・
僕に（探してた）とって（生きる道）
たった一度きりの（チャンス）
大切な（大切な） 魔法
ここで（ここで） 使ったんだ
願いごとに悔いはない
自分のためじゃ迷うだけ
世界中が誰かのため
願えたらひとつになれる
微笑みは愛の
夜明けだ
願いごとの持ち腐れ
魔法なんか欲しくはない
叶えたい夢は多いけど
本当の願いは何か
見つけられたなら
しあわせ
「願いごとの持ち腐れ」
歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：内山栞
もしも 魔法が使えて
夢がひとつ叶うならば
きっと 世界の誰もが
しあわせになる
涙（ひと粒も）なんか（そうきっと）
流す者はいない（希望）
悲しみの（悲しみの） 種は
すべて（すべて） 消えるだろう
願いごとの持ち腐れ
一度きりの魔法なんて
あれもこれも欲が出て
今すぐに決められないよ
迷っているうちに
黄昏
ある日 些細なことから
争っている二人がいた
僕は思わず願った
仲良くしてと・・・
僕に（探してた）とって（生きる道）
たった一度きりの（チャンス）
大切な（大切な） 魔法
ここで（ここで） 使ったんだ
願いごとに悔いはない
自分のためじゃ迷うだけ
世界中が誰かのため
願えたらひとつになれる
微笑みは愛の
夜明けだ
願いごとの持ち腐れ
魔法なんか欲しくはない
叶えたい夢は多いけど
本当の願いは何か
見つけられたなら
しあわせ
（中文歌词）2017年中文版
「願いごとの持ち腐れ」
空有心愿
歌：AKB48
日文原词：秋元康 作曲：内山栞
中文译词：夏本健
若是说 大家都能驾驭魔法
每个人都能够实现一个梦想
相信 世界上所有的人
都能够获得幸福
哪怕是（一滴泪水）也不会（相信不会）
流淌在谁人的脸颊（希望）
那些悲伤的（那些悲伤的） 种子啊
全都会（全都会） 消失得无踪无影
空有一腔心愿 却不懂兑现
只能用一次的魔法是难题
这也想那也想 欲望如泉涌现
立刻要做决定 根本就做不到
在迷茫彷徨之间
黄昏降临
某一天 因为一件琐碎小事
有两个人翻了脸 互相争执不休
我不禁不假思索就许愿
盼他们重归于好…
对于我（一直寻找的）来说（生存之路）
绝无仅有的一次 （机会）
无比重要的（无比重要的） 魔法
在这里（在这里） 竟用掉了
兑现了的心愿 我无悔无怨
只考虑用于自己 会举棋不定
如果所有的人都能为他人许愿
那么这个世界就能够融为一体
微笑脸庞就是爱的
光辉黎明
空有一腔心愿 却不懂兑现
其实并不稀罕所谓的魔法
虽然有太多太多梦想要实现
但是真正的心愿是什么
如果我们有幸发现
幸福降临
*注1：中文歌词是直译，在最大限度上尊重了原文，请勿随意更改。
如转载和使用，请注明（中文译词：夏本健）。
*注2：标有“2017年中文版”的译词在保持原意的前提下，
押韵下了一定功夫，可以翻唱。
*注3：更多的4648系歌词，请访问夏本健的歌词空间。
地址：http://blog.sina.com.cn/4648lyrics
「願いごとの持ち腐れ」
空有心愿
歌：AKB48
日文原词：秋元康 作曲：内山栞
中文译词：夏本健
若是说 大家都能驾驭魔法
每个人都能够实现一个梦想
相信 世界上所有的人
都能够获得幸福
哪怕是（一滴泪水）也不会（相信不会）
流淌在谁人的脸颊（希望）
那些悲伤的（那些悲伤的） 种子啊
全都会（全都会） 消失得无踪无影
空有一腔心愿 却不懂兑现
只能用一次的魔法是难题
这也想那也想 欲望如泉涌现
立刻要做决定 根本就做不到
在迷茫彷徨之间
黄昏降临
某一天 因为一件琐碎小事
有两个人翻了脸 互相争执不休
我不禁不假思索就许愿
盼他们重归于好…
对于我（一直寻找的）来说（生存之路）
绝无仅有的一次 （机会）
无比重要的（无比重要的） 魔法
在这里（在这里） 竟用掉了
兑现了的心愿 我无悔无怨
只考虑用于自己 会举棋不定
如果所有的人都能为他人许愿
那么这个世界就能够融为一体
微笑脸庞就是爱的
光辉黎明
空有一腔心愿 却不懂兑现
其实并不稀罕所谓的魔法
虽然有太多太多梦想要实现
但是真正的心愿是什么
如果我们有幸发现
幸福降临
*注1：中文歌词是直译，在最大限度上尊重了原文，请勿随意更改。
如转载和使用，请注明（中文译词：夏本健）。
*注2：标有“2017年中文版”的译词在保持原意的前提下，
押韵下了一定功夫，可以翻唱。
*注3：更多的4648系歌词，请访问夏本健的歌词空间。
地址：http://blog.sina.com.cn/4648lyrics
（平假名歌词）
「願いごとの持ち腐れ」
ねがいごとのもちぐされ
歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：内山栞
平假名整理：夏本健
もしも 魔法（まほう）が使（つか）えて
夢（ゆめ）がひとつ叶（かな）うならば
きっと 世界（せかい）の誰（だれ）もが
しあわせになる
涙（なみだ）【ひと粒（つぶ）も】なんか【そうきっと】
流（なが）す者（もの）はいない【希望（きぼう）】
悲（かな）しみの【悲（かな）しみの】 種（たね）は
すべて【すべて】 消（き）えるだろう
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
一度（いちど）きりの魔法（まほう）なんて
あれもこれも欲（よく）が出（で）て
今（いま）すぐに決（き）められないよ
迷（まよ）っているうちに
黄昏（たそがれ）
ある日（ひ） 些細（ささい）なことから
争（あらそ）っている二人（ふたり）がいた
僕（ぼく）は思（おも）わず願（ねが）った
仲良（なかよ）くしてと・・・
僕（ぼく）に【探（さが）してた】とって【生（い）きる道（みち）】
たった一度（いちど）きりの【チャンス】
大切（たいせつ）な【大切（たいせつ）な】 魔法（まほう）
ここで【ここで】 使（つか）ったんだ
願（ねが）いごとに悔（く）いはない
自分（じぶん）のためじゃ迷（まよ）うだけ
世界中（せかいちゅう）が誰（だれ）かのため
願（ねが）えたらひとつになれる
微笑（ほほえ）みは愛（あい）の
夜明（よあ）けだ
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
魔法（まほう）なんか欲（ほ）しくはない
叶（かな）えたい夢（ゆめ）は多（おお）いけど
本当（ほんとう）の願（ねが）いは何（なに）か
見（み）つけられたなら
しあわせ
「願いごとの持ち腐れ」
ねがいごとのもちぐされ
歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：内山栞
平假名整理：夏本健
もしも 魔法（まほう）が使（つか）えて
夢（ゆめ）がひとつ叶（かな）うならば
きっと 世界（せかい）の誰（だれ）もが
しあわせになる
涙（なみだ）【ひと粒（つぶ）も】なんか【そうきっと】
流（なが）す者（もの）はいない【希望（きぼう）】
悲（かな）しみの【悲（かな）しみの】 種（たね）は
すべて【すべて】 消（き）えるだろう
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
一度（いちど）きりの魔法（まほう）なんて
あれもこれも欲（よく）が出（で）て
今（いま）すぐに決（き）められないよ
迷（まよ）っているうちに
黄昏（たそがれ）
ある日（ひ） 些細（ささい）なことから
争（あらそ）っている二人（ふたり）がいた
僕（ぼく）は思（おも）わず願（ねが）った
仲良（なかよ）くしてと・・・
僕（ぼく）に【探（さが）してた】とって【生（い）きる道（みち）】
たった一度（いちど）きりの【チャンス】
大切（たいせつ）な【大切（たいせつ）な】 魔法（まほう）
ここで【ここで】 使（つか）ったんだ
願（ねが）いごとに悔（く）いはない
自分（じぶん）のためじゃ迷（まよ）うだけ
世界中（せかいちゅう）が誰（だれ）かのため
願（ねが）えたらひとつになれる
微笑（ほほえ）みは愛（あい）の
夜明（よあ）けだ
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
魔法（まほう）なんか欲（ほ）しくはない
叶（かな）えたい夢（ゆめ）は多（おお）いけど
本当（ほんとう）の願（ねが）いは何（なに）か
見（み）つけられたなら
しあわせ
（罗马音歌词）
「願いごとの持ち腐れ」
NEGAIGOTO NO MOCHIGUSARE
歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：内山栞
罗马音整理：夏本健
moshimo mahou ga tsukaete
yume ga hitotsu kanau naraba
kitto sekai no daremo ga
shiawase ni naru
namida (hitotsubumo) nanka (sou kitto)
nagasu mono wa inai (kibou)
kanashimi no (kanashimi no) tane wa
subete (subete) kieru darou
negaigoto no mochigusare
ichido kiri no mahou nante
aremo koremo yoku ga dete
ima suguni kimerare nai yo
mayotte iru uchi ni
tasogare
aruhi sasaina koto kara
arasotte iru futari ga ita
boku wa omowazu negatta
nakayoku shite to…
bokuni (sagashiteta) totte (ikiru michi)
tatta ichido kiri no (CHANSU)
taisetsuna (taisetsuna) mahou
kokode (kokode) tsukattanda
negaigoto ni kui wa nai
jibun no tame jya mayou dake
sekaicyuu ga dareka no tame
negaetara hitotsu ni nareru
hohoemi wa ai no
yoake da
negaigoto no mochigusare
mahou nanka hoshiku wa nai
kanaetai yume wa ooi kedo
hontou no negai wa nanika
mitsuke rareta nara
shiawase
「願いごとの持ち腐れ」
NEGAIGOTO NO MOCHIGUSARE
歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：内山栞
罗马音整理：夏本健
moshimo mahou ga tsukaete
yume ga hitotsu kanau naraba
kitto sekai no daremo ga
shiawase ni naru
namida (hitotsubumo) nanka (sou kitto)
nagasu mono wa inai (kibou)
kanashimi no (kanashimi no) tane wa
subete (subete) kieru darou
negaigoto no mochigusare
ichido kiri no mahou nante
aremo koremo yoku ga dete
ima suguni kimerare nai yo
mayotte iru uchi ni
tasogare
aruhi sasaina koto kara
arasotte iru futari ga ita
boku wa omowazu negatta
nakayoku shite to…
bokuni (sagashiteta) totte (ikiru michi)
tatta ichido kiri no (CHANSU)
taisetsuna (taisetsuna) mahou
kokode (kokode) tsukattanda
negaigoto ni kui wa nai
jibun no tame jya mayou dake
sekaicyuu ga dareka no tame
negaetara hitotsu ni nareru
hohoemi wa ai no
yoake da
negaigoto no mochigusare
mahou nanka hoshiku wa nai
kanaetai yume wa ooi kedo
hontou no negai wa nanika
mitsuke rareta nara
shiawase
