网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月21日
漏签
0
天
山本彩吧
关注:
141,832
贴子:
297,266
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
下一页
尾页
43
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<<返回山本彩吧
>0< 加载中...
【翻譯】山本彩 散文集 「すべての理由」
只看楼主
收藏
回复
山本露比
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
山本露比
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
僅發布於2B難波王字幕組的微博及山本彩吧,禁止轉載。
以連載的方式進行翻譯,更新的時間不定。
2025-08-21 09:06:22
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
山本露比
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻譯/言P
第0章 山本彩という人
第0章 山本彩这个人
想了解自己、
但是又不想知道全部。
虽然对自己没有自信、
但是对自己非常期待。
对于现在自己的状态感到安定、
但是也会有“现在这样真的好吗”的这种不安。
「好像了解自己、但是又好像不知道」
有一个一直存在心里重要的话,克己之心,对于软弱的自己,要克制自己。
知道这句话实在高中时候的现代文的课上。但是因为当时还没有开始偶像的活动,感觉这个话的意思还不是非常的清楚。
2010年9月,在17岁的时候我通过了NMB48一期生的甄选。NMB48是一个以大阪难波的专用剧场作为根据地进行活动的女性偶像团体,是AKB48的姐妹团体。我的话在三个Team里面,作为Team N的队长。
开始进行NMB48活动之后很快就了解了克己心这个单词的意思,每天都在和自己战斗着。一定要赢,不能输的最大的对手,就是自己。
对于要战胜自己的那种心情是因为周围有一起战斗的伙伴在,才萌生起来的。「想改变自己,想让自己成长」,因为周围有一直在加油的伙伴在,所以我也要好好加油。
作为偶像在进行活动中,我觉得对于个性的展现这个要素也是很重要的。「自己就是这样的一个人」,把这样真实的自己展现出来,「有着这样的梦想」,把心中的想法用言语说出来。
这样做也成为了好好面对自己的一个机会。
如果周围谁都不在的话,没有人在关注自己的话,我大概就是一直在家里带着的性格
实际上,放假的时候都是一个人。基本上是不出门的状态,一边弹着吉他一边听着音乐,想着,为什么人要死啊这种根本不会有答案的问题。
一个人的话,不会认真的好好面对自己,也不会产生克己心,真因为有NMB48的成员还有AKB48的朋友们,还有工作人员和饭的存在是多么重要的事情。
但是自己到底是个怎么样的人呢? 要用一个词语去形容的话,感觉真的是一件很难的事情,大概比自己想象中的,对于自己的事情更不了解吧。
开始NMB48的活动,今年已经是第七个年头了,新体制的三个队伍的公演,从一月开始了,对于我个人的话,2016年的1月作为歌手出道了。对于这个挑战想要全心里地继续投入进去,不管是个人还是团队,要向更高的目标发起冲击,在这个怀着一个新的心情想要向前冲的时间点。在这本书里把自己想的都表现出来。
「山本彩到底是一个怎么样的人呢?」「在那个时候是一种怎么样的心情呢?」。一边思考一边写着,很多部分都是现在才发现啊。总觉得山本彩这个人,是一个矛盾的聚集体。
想了解自己,但是又不想知道全部。
虽然对自己没有自信,但是对自己非常期待。
一旦对于现在自己的状态感到安定。就会有“现在这样真的好吗”的不安。
……真的是有点阴暗面。是个麻烦的人。大概都沒想過山本彩就是这样的一个人吧。或许,可能会被想「这个人是怎么回事?」但是好好面对自己的软弱的部分,一定是改变自己的重要一步。
鼓起勇气,全部都释放出来。
宇智波斑[白面具]、
愛的接力
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
山本露比
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一章 自分にはない言葉で、自分を歌う
第一章 用自己身上没有的话语来歌诵自己
我自己自身的魅力,我自己也不知道究竟是什么。通过从别人处将自身提取出来,并从中了解到了我是拥有自己的魅力这一件事情的。要是Solo专辑全部都是我自己创作的话,就像自己想写的曲子什么的,这样子可能就单单会变成了一张充满我自己片面地向听众灌输我自己所想的想法的专辑。
「不要考虑那么多东西,先尝试了再说。在尝试了之后,再考虑。」
最近,常常从别人的口中听到「终于实现了自己的梦想呢。」这一句话。虽然只有一点点,但我自己对这一句回话变得有些烦恼。
在2016年的10月份山本彩凭借着个人的第一张专辑「Rainbow」完成了个人歌手的正式出道。从进入NMB48开始就一直提出的梦想就是「成为一名个人创作歌手。」。所以虽然「终于实现了自己的梦想了。」这一句话的说法并没有问题,但是那样说的话就像是我的梦想已经实现了让我感到有点恐慌。
我觉得「发行了自己的专辑。」、「自己作词作曲的曲子在世界上面世了。」这两句话的意味就像是我的目标一个一个地达成了。但是,我自己完全没有认为我自己心中的终点的意思就是这里,还不如说自己强烈地感受到从这里开始才是真正的胜负这样子的感受。「终于走到了梦想的起跑线前了。」可能是这样子的感觉。
在完成这一张专辑为止,有一段很长的助跑的时间。在那之前,我在NMB48剧场的公演以及48系Group上的Live上自弹自唱的同时,几乎每一天我都会弹弹吉他。但是虽然是说过「希望作出自己的曲子。」这样子的话,但是却一直没有作出行动。
我自己无论是什么事也好,都是喜欢一个一个阶段地将这一件事完成。「现在是将这个做好,做完了以后下一步就是这个。」、定好计划然后按照计划的顺序一步一步地想将前面的难关清除。我认为只有做好了事前的准备才能将这一件事做好,我自己是做事万分小心那一类的人。直觉什么的,不靠谱的都。
自己这样子的姿态有时会使自己感到积极,但是相比之下,可能还是情绪变得负面的时候会多一些。
例如,明明只是踏出了一步但是却费了那么多时间。在那段时间中机遇就已经从自己手中溜走了,后来自己就会产生许多「太可惜了啊」这样子的想法。又想到「自己现在只有这一丁点的技术。」决定了自己现在可以走多远,在准备挑战以前又想到「因为肯定不行的啦所以就放弃吧」这样就放弃了的时候也有不少。
我觉得这样子的我自己让制作NMB48这一个组合的秋元康桑感到非常地着急。有一日,在谁都可以看到SNS上秋元桑投了这样子一条评论。
「虽然我一直都对山本彩说「请你开始写歌曲」,但是她好像就是写不出来呢。可能是害羞吧。我想各位包括我自己都想听山本彩自己作词作曲的曲子呢?」(Talk应用「755」2015年9月)
我自己第一次看到这样子的评论以后焦急了起来。自己想到「我自己这样子慢慢吞吞的样子被大家都知道了」「变得再也不能逃避了」,在最初我自己对此还感动有一点怨恨的心情。但是,我自己也很清楚「如果因为害羞而不去踏出自己的第一步的话是不行的哦」,而这也在我的背后大力地推了一把。
秋元桑是一个和我完全相反的人。秋元桑是一个最喜欢「超出自己预料之外」事情然后最讨厌「预料之内」的事情的人。所以不仅在面对我,还有面对所有的成员的时候,总是不会作出事前的预告和说明然后自己「胡闹」。在一开始的时候还是会反驳一下并且对此有些意见,但是在之后接受了秋元桑的几句话后并开始做他所说的事情,在做了之后总是感到「做了这件事真好」这样子的感觉。
不要去思考,先尝试一下再说。
因为自己尝试过,所以自己才会去想应该怎么样做才能做得更顺利。正是因为我自己以这样一个顺序尝试过以后感受到了到此为止的活动中间给我带来的意义,所以我自己后面才可以拿出勇气并能够踏出自己的第一步。
在自己家里弹着吉他并真正地开始作曲以后,心中的映像就如泉水一般地从心中涌出来。然后在自己不知道储了多少首曲子的情况之下,带着「完成了。请您听一下。」这样子的心情将音源传给秋元桑。之后从秋元桑那里得到「你Solo出道不要发行单曲了,直接发行专辑吧。」这样子一句话,然后从2016年的5月开始我的出道专辑就开始制作了。
我自己觉得如果是单曲出道的话,单单只是那样子的一两首曲子就只能展现出现在的我的一面。但是,如果是专辑的话就可以将我自己自身各种各样的部分都尽量装进去。如果是要做的话,我自己想创作一样就算是对其说「这就是山本彩」也完全没有问题的东西。
与自己,面对面的日子开始了。
「自己的魅力,自己根本就不知道」
在让我听到担任专辑的声音监制的是「如果能拜托他来担任的话就真的太好了呢」这样一个就像梦话一般的名字“龟田诚治”之后,自己在接受后就开始变得「真的吗,怎么办才好啊」开始紧张了起来。
龟田桑是亲自作为椎名林檎桑和平井坚桑、JuJu桑和Do As Infinity桑等等真的很多的艺人的监制的同时,而且还在东京事变里面作为Bass手而活动着。在我年复一年地不断掌握音乐的知识的时候,慢慢地发现「那首曲子也是龟田桑监制的啊!」。龟田桑的曲子的宽幅之广使人感到非常地尊敬。
我自己虽然是有学过一点的吉他,但是在作曲方面的东西却没有真正好好地学习过。龟田桑在作曲这方面对我来说可谓是成为了我的启蒙老师了。
虽然龟田桑是一位很温柔的老师,但是本人却是一位像是斯巴达一样的人。在这一次的专辑制作当中,我自己打算是将我自己以前创作好了的曲子也一并放进这一次的专辑里面。当时,我想自己储存了大概七首八首的曲子。但是,在与龟田桑认认真真地商谈的时候,龟田桑说了这样一句话「关于请我来担任监制的这一张唱片,我希望以在与我面晤以后所创作的曲子为主」。因为龟田桑说了「因为我自己只会制作好的东西」,虽然表面上我是「我明白了。麻烦您了」这样爽快地接受了,但在心中则是「啊,从零开始了呀」这样被震惊到了。
因为制作的时间也被限制了,在家里面也弹着吉他还有弹着键盘的同时想着总而言之就先把回想起的曲子先作出来,然后再把其带到龟田桑的录音室中。截止期限是一个星期一次,以一首曲子两首曲子这样子的节奏。即便是我积压了多少首曲子,但是龟田桑会说「因为没有快节奏的快歌,所以从现在到下次会谈的这一段时间你试着创作一下这样子类型的歌曲吧」然后为我带来了新的课题,尽管我自己是坦率地说「我明白了」,但是其实我自己是想着「肯定不行!」这样子回到家里的。但是,无论如何都要将龟田桑给的课题所清除后,我感觉在一首一首曲子增加的过程当中专辑整体的印象也就固定了下来了。
虽然从截止日期来说是很紧张,但是在录音棚中的龟田桑却是一位很温柔的老师。对于我所作出来的曲子,会说道像是「从那里开始的展开也可以用这样子的方式打开呢」、「虽然这样子和弦的行进什么的旋律主线也会包含在里面」这样子的话语。也就是说不是将他自己的想法强加于我身上,而是将我自己的看法改变了。从曲子中间可以推导出很多的可能性,并且将其扩大。在专辑之中也有一些曲子虽然嵌入的旋律是一样的,但是因为龟田桑的编曲而整个印象突然地发生了变化。在其中因为受到编曲的刺激所以将整首曲子的歌词都全部重新写过的曲子也有。
在录音室中偶然发生的事情给我带来的感觉与在NMB48中活动了六年以上所使我感觉到的东西相互重合了起来。本来我自己是「成为偶像什么的肯定不行的啦」这样类型的人,但是在尝试了之后,在制作了出来之后,认识了一个自己也不认识的自己。有些人会对那样的自己说一声「喜欢」,有这样子的联系......。
自己的魅力,自己并不清楚。从别人的身上将自身提取出来,然后再去学会了解自己所拥有的魅力。
这一次的专辑如果全部都是我自己制作的话,因为并不存在摆动的幅度,所以我觉得这张专辑会成为一张极为单调的专辑。自己想写的曲子什么的,专辑里可能就会单单塞满了我自己所想的东西。我觉得能邀请到龟田桑来担任本次的监制真的是太好了。
「与希望了解自己的事情相反,全部都不想知道。」
最终,在这次的专辑里面全部一共有13首曲子,其中有六首是我自己作词作曲的,然后单单作曲的也有一首。
我自己的作词方法是,先把曲子的旋律全部完成了以后再去开始写词,这就是所谓的「曲先」了。
歌词的第一人称基本都为「僕」。虽然我自己平时都用「私」来讲自己的事情,但是「私」用于唱歌的话听上去就会让人感到非常女性化了。我自己并不是不想作为女生来唱歌,而是明明我自己平常的时候都不像一个女孩子,唱女性角度的歌曲这真的不像是我会做的事情。如果在自己的内心中寻找一下自己没有违和感的样子的话,自然地就会用「僕」来写歌曲了。
山本露比
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
歌词的创作方法以大方面来划分的话,大致就有两个模式。一个是,将与自己相符合的想法就这样表现出来。还有一个就是,将自己的想法偷偷地暗藏于故事的登场人物当中。
不管是哪一个方法,出发点都是,自己。自己想表达的东西什么的,使得自己的感情动摇的事情,以这些事情为核心,这就是写歌词的基本形式。
例如,因为这一次的专辑也是我新的起跑线,虽然到现在为止我已经尝试过许多东西,但是万一那要重新开始,从这里开始感受到现在的心情就变成了歌词。那就是,第一首曲子「Rainbow Rose」了。
实际上,这一首曲子是唯一一首由存货里面拉进去专辑里面的曲子。虽说从原型来看整首曲子的变化都相当之大,但是旋律和歌词都与很久以前就一直就有的原型所相差不大。尽管专辑的制作来到了最后阶段并且总体情况都已经呈现在眼前,就鼓起勇气拜托龟田桑「可以将这一首曲子也放进去专辑里面吗?」。那种程度,就是自己人生中的重要的一曲。
副歌的部分,就是我自己自身的人生座右铭。
就算世界在明天迎来终结 也不后悔
我曾立下决心 活着就是不留遗憾
无论何时我总会想起 向昨天的自己告别
心底埋藏着的正是「无限的可能性」
我一直都有着「为了每天都不会后悔而生存下去」这样子的想法。「因为可能明天世界就会终结,在那个时候,为了自己的心中不会冒出「如果昨天做了的话那就好了」这样子的想法,今天就迈出第一步吧」这样想着。但是实际上还是没能做到。
NMB48会在成员的生日前后,在剧场里面举办一些名为生诞祭这样子的活动。在我二十岁的生诞祭上,从饭那里收到了彩虹玫瑰这种花。在那个时候,也请教了别人其花语为。是「无限的可能性」。
我觉得当时的时机也是刚刚好。正因为当时我正在越来越烦恼「过分考虑的自己」,所以就被如此简单的言语所刺中了。从那以后,这是我一直都很重视的一句话。
关于这一首曲子,我断言道,这就是山本彩。
还有一首曲子,能够断言这首曲子是在歌唱我自己的曲子,就是「心之盾」。在回想到副歌最后的歌词的时候,我觉得这一定就是在将来自己也会继续歌唱的曲子。
不要连心灵也被支配 拿起自己手中的盾牌。
在作为NMB48的成员活动着的时候,常常都因为周围大部分人都这样子决定然后自己也就随大流地被卷入了里面。「去那一边真的是正确的嘛?我明明认为是这一边的。」将我所感受到的东西在口中所讲出来,虽然我自己希望如此,但是只有我自己一个人说三道四,做不到的问题也有不少什么的,我觉得大部分都是个人的意见不通吧。
虽然不太讲道理,虽然不是心甘情愿,但是也一定要做。并没有不去做这一个选项。一直那样子继续下去的话,我想会很容易变得迷失自我吧。一切都不去反驳就这样任着自己的身体随着周围大流走着的话,一旦到了真的要自己果断地对某事作出自己的决定的时候,可能那时候你已经注意到自己什么都没有了。
我觉得拥有一颗不变的本心是一件非常重要的事情。「即使被说到这样子啊那样子啊,我自己的心情也不会改变」这样子。我认为「因为心情是不一样的」。如果心中不具有那样的想法的话,自己的心就会产生动摇了。
先在心中描绘出自己心中想成为的那个理想的自己,并为了靠近这个理想的自己而一点点地努力。那一个过程,我想就是现在了。我想能使现在的自己产生动摇的事情,那以后不是肯定也会迷惑将来的自己嘛。
这算是固执吧。头脑太过于顽固了,就算是我自己也经常这样子想。但是,关于自己希望成为的那个理想中的自己,我想就是因为固执所以才一定要这样子做。
我自己与那样子的心情歪曲地撞了一下。
当初在开始制作专辑的时候我自己想着「还是不要唱一些关于负面的东西比较好吧」,但是在制作的过程当中歌曲的歌词的世界观渐渐变得黑暗起来,对此就连我自己都吓了一跳。那样的部分,我想是因为在我身上还有许多这样子的东西沉睡在我的身上吧。
话说,我自己偶尔也想写一些与自己平常风格所不一样的歌词,也想用「私」这一个角度去试着写一些曲子,这样子一首充满了女生的味道的曲子就完成了。这首就是收录在专辑中的第四首曲子「彼女になりたい(想做女朋友)」。
虽然「私」是我自己听到主人公的恋爱歌曲这样风格的曲子才打算创作的,但是出发点还是我自己怕生的这种消极的性格。开场的「对你又说不出口,就算是おはよう(早安)这四个文字也」这样子的语句,明明自己是想和那一个人成为朋友但是自己还是说不出口,只是这样小的事情自己都一直做不了的那一种焦急让我又变回了原来的样子。
现实是,很大的一项反省要素。在将那一项的自我检讨照那原来的样子写成歌词之后,磨磨蹭蹭地写,那就变成了一首净是负面情感的歌曲了。但是,感情就是那样子,通过将自己的情况与恋爱似的情况相互换,将开始单相思的难受与恋爱开始之前的心跳类似这样的东西,因为我自己也能感受到,就能根据听众从而作出各种各样的解释。对于这一张专辑来说,我想这首歌可能是会成为关键的一曲。
因为歌词一直是自己在写着的缘故,虽然我常常从饭的口中听到「我也想到了这样的事情呢」这样子的话,但是从一开始到十为止我写的都不是我自己心中真正的想法。与我希望更了解自己的事情这样的心情所相反,在我自己的心里还存在着不想知道自己的全部东西这样子的心中。
我的性格真是麻烦啊。
山本露比
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
「自己知道自己在用自己的词汇中没有的语言来歌唱自己」
在Solo专辑中,这次请音乐家前辈提供了乐曲。不单是请了Glay的Takuro桑为我创作了一首帅气的摇滚风的曲子(「BADDAYS」),而龟田桑所作的曲子与我自己的曲子相比,给听众一种女孩子的感觉更为强烈和曲风也更为可爱(「スマイル」)。还有这一次能将从以前就在CM中演唱过的曲子「ひといきつきながら」(作词•岩田纯平、作曲•生泽佑一)以大合唱的形式披露,对此我个人真的感到非常开心。、
特别就算是在作词的这一个方面也让我获益良多的是,在我将自己写的曲子交了以后,让我自己写上歌词这样子的经验。对于我自己写好并交上去的曲子来说,我在我自己的眼中也不知为何地会有曲子的歌词的印象。但是,无论是哪一首已经完成好的曲子,都因为一个好的动机而被背叛了。接连是「从这一个旋律当中导出了这样的世界观」「在这一个声音中承载着如此的话语」这样子的发现。
最后的第十三首曲子「メロディ(Melody)」是菅止戈男桑的作词作曲。因为我和菅止戈男桑就是那种一起上音乐节目的话会打个招呼那一种程度的关系,而且没有一起好好地聊过天,根本就没有机会将「我想唱这样子的歌曲」这样的歌词的方向性传达给他。但是当我看到他所完成的歌词以后,从第一行我就被震惊到了。
背著破舊的降落傘 也不會有跳躍的勇氣吧
将我自己的事情,用我至今为止都没有想到过的比喻写了下来。正是因为发现自己这样的人原来还有这样子的表达方法,而被震惊到了。
用自己的词库中没有的语言,来歌唱自己。虽说有着发现新的自己这样的意义,但是我注意到了在乐曲提供的方面上这更是有着很大的意义。
对我来说制作音乐这件事是与自己面对面,并与自己不认识的自己相遇这样的经历。
在进行得如火如荼的九月末,收录在专辑里面的全十三首曲子终于完成了。然后在10月26日,整张专辑『Rainbow』发行了。
虽然在Solo出道这个计划正式地开始的时候肯定会有开心的心情,但是同时对此也感到了害怕。如果做完了的话,会有可能「虽然没有这样子做,但可能这样子做的话会很棒啊」出现这样子的想法。作为一项作品,作为商品,变成了一样被大家所评价的东西......。
实际上在一开始制作的时候,这种不安的感觉变淡了。并不是因为「做完了」,而是因为完全「没开始做」。与和「能做到」的自己相遇相比,和「做不到」的自己相遇对于音乐来说更加欢呼雀跃,因为就变得更想去创作更加多的东西了。
难得的是,从专辑发行了之后不久很多的人都能够听到这一张专辑了。虽然有的人在听完专辑以后口中说出「这就是山本彩啊」这样子的想法,但是在这一张专辑之中所表现出来的并不是我这二十三年中的所有东西,将这一次的经验中所得到的东西作为精神吃粮,然后自己在下一次再将一个不一样的山本彩展现给大家的这一种心情还是非常的强烈。
正因为龟田桑担任了这一次的监制,我这一次才可以走到这里来。但对于自己也在制作当中的自己来说,这件事情我感到非常遗憾,虽然这样子说自己有些诚惶诚恐,但下一次要更靠自己的力量,我自己也有着这样的心思。希望能够有个试验场可以让我在测试一下自己在这次所得到的东西真的变成自己的力量了吗。
但是,现在自己想得最多的还是,当自己回到了NMB48之后自己的Solo活动应该怎么办才好呢,能作为一个好的因素附加上去吗。希望为NMB48报恩的感情相比起继续Solo活动还是要强烈些。
我自己的情况是如果自己的感情不被打动的话,就写不出曲子来。正因为在NMB48里面,无论是好是坏,都会有使我感情发生动摇的事情。我自己能把那一份感情写入歌曲里面了。
如果我自己没有进入NMB48的话,我就会想自己的人生究竟会变得怎么样呢。如果我没有进入NMB48的话,可能就连创作音乐这一件事也做不了了。
在那之前也曾有过一段制作音乐的日子。但是,最终我放弃了。从这样子最喜欢的,对自己来说这么重要的音乐的地方,离开了
下一章,我想说的就是这一件事。
宇宙私家偵探
一言
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦
2025-08-21 09:00:22
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
lucyweng
彩虹玫瑰
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
镜花水月
愛的接力
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了
Joma_zj
一言
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这么大工程我以为翻译会等很久呢,字幕组辛苦了
aleon1992
月影
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好快!辛苦了
酒井法子
雪恋
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了
weskerpoon
Smile
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了
2025-08-21 08:54:22
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
盐焗鸡
愛的接力
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示