完结,译后记:真的是渣翻,感谢大伙的支持。怕这帖子太长没有一一回复,说声抱歉,心领。
第一次翻译整篇,开始为了向隔壁星际战士吧致(CUI)敬(GENG),选择新出的“死看十一人胜利”,无奈翻完第一章草稿就丢了,只好另起炉灶。
40k的核心是原体们(好吧,还有waaaaagh和某丫审判官),而作为原体们的本源皇帝,一直能引起人们的兴趣,所以选择了这篇老文。
这个故事充满了哲学讨论,口语中不会用到的长句,很多宗教词汇,就是没有什么精彩战争场面。但读到后面,发现这片章对人物的刻画很成功。
一千个人心中有一千个哈姆雷特。读者想要什么样的神皇,其实就是说,想被什么样的统治者统治?我觉得这个答案就是性格像自己的。而很多读者联想到了图书馆管理员(智库馆长?),已经证明了这篇文学性的成功。
40k读者(?玩家?客户?邪教徒?)的共性,应该就是宅了吧。
休息时间,不去健身跑步浇花养宠物看球喝酒泡妞打台球砍大山,而选择涂模型,这种相对孤单一些的爱好,可以说是宅,他们的症状可能有:
知识广、专注、无神论、情商低、直男癌。比如,听别人聊天时胡说八道,没有基础科学依据和缺乏常识,自己会反感。直接点破又伤朋友面子。还不如涂模型。
而神皇的绝对理性,多少能引起读者的共鸣。比如,消灭宗教是否能理解为,消灭所有靠忽悠的绣花枕头,大家都靠本事吃饭。天哪,我在职场上每这么想一次就得一块钱,现在都能买沾酱了。其实这就是情商低。不喜欢自己被拍马屁拍成神的领导,只见过神皇一个,嗯,还有能关我小黑屋的吧主。
再比如,大家真的会对小说里的细节,特别是数字,较真。10万人还是100万人,作者随便写啦,你们太理性了吧。但是,不理性就不是40k的爱好者了。
废话一堆,基本跟40k无关,简单说就是这文章还不错。
GW塑造40k这个世界观,虽然受客观因素限制,还是很成功的。比如SM,两心三肺、他们无所畏惧、强壮敏捷、熟练使用各种武器,等等等等。大家的反应是:嘿!这个太酷了,我要买买买。但如果加上一条,每个帝国少女都想嫁给他们……切!万人迷的高富帅最讨厌了……模型也就卖不出去了。
相反,不近女色的英雄是加分的,大部分读者(?玩家?用户?正义使者?)都是男性,比较宅的男性……啊,修士们没有GF过的也很好啊,约会什么的还是把暴君涂漂亮比较重哦。
相对来说修女以及她们在GW产品线的地位,就说明了对异性的态度……大概会被那种生物烧死吧……之类的吧。
胡说的太多了,大家不想看可以告诉我,会自动删除的。想看什么文也可以告诉我,最少学下巴老师说书的形式。新书留给老司机,最好是HH旧书,说的不对,看过的朋友还能指正。
再次谢谢大家。
(lz:以上为原贴译者语)
第一次翻译整篇,开始为了向隔壁星际战士吧致(CUI)敬(GENG),选择新出的“死看十一人胜利”,无奈翻完第一章草稿就丢了,只好另起炉灶。
40k的核心是原体们(好吧,还有waaaaagh和某丫审判官),而作为原体们的本源皇帝,一直能引起人们的兴趣,所以选择了这篇老文。
这个故事充满了哲学讨论,口语中不会用到的长句,很多宗教词汇,就是没有什么精彩战争场面。但读到后面,发现这片章对人物的刻画很成功。
一千个人心中有一千个哈姆雷特。读者想要什么样的神皇,其实就是说,想被什么样的统治者统治?我觉得这个答案就是性格像自己的。而很多读者联想到了图书馆管理员(智库馆长?),已经证明了这篇文学性的成功。
40k读者(?玩家?客户?邪教徒?)的共性,应该就是宅了吧。
休息时间,不去健身跑步浇花养宠物看球喝酒泡妞打台球砍大山,而选择涂模型,这种相对孤单一些的爱好,可以说是宅,他们的症状可能有:
知识广、专注、无神论、情商低、直男癌。比如,听别人聊天时胡说八道,没有基础科学依据和缺乏常识,自己会反感。直接点破又伤朋友面子。还不如涂模型。
而神皇的绝对理性,多少能引起读者的共鸣。比如,消灭宗教是否能理解为,消灭所有靠忽悠的绣花枕头,大家都靠本事吃饭。天哪,我在职场上每这么想一次就得一块钱,现在都能买沾酱了。其实这就是情商低。不喜欢自己被拍马屁拍成神的领导,只见过神皇一个,嗯,还有能关我小黑屋的吧主。
再比如,大家真的会对小说里的细节,特别是数字,较真。10万人还是100万人,作者随便写啦,你们太理性了吧。但是,不理性就不是40k的爱好者了。
废话一堆,基本跟40k无关,简单说就是这文章还不错。
GW塑造40k这个世界观,虽然受客观因素限制,还是很成功的。比如SM,两心三肺、他们无所畏惧、强壮敏捷、熟练使用各种武器,等等等等。大家的反应是:嘿!这个太酷了,我要买买买。但如果加上一条,每个帝国少女都想嫁给他们……切!万人迷的高富帅最讨厌了……模型也就卖不出去了。
相反,不近女色的英雄是加分的,大部分读者(?玩家?用户?正义使者?)都是男性,比较宅的男性……啊,修士们没有GF过的也很好啊,约会什么的还是把暴君涂漂亮比较重哦。
相对来说修女以及她们在GW产品线的地位,就说明了对异性的态度……大概会被那种生物烧死吧……之类的吧。
胡说的太多了,大家不想看可以告诉我,会自动删除的。想看什么文也可以告诉我,最少学下巴老师说书的形式。新书留给老司机,最好是HH旧书,说的不对,看过的朋友还能指正。
再次谢谢大家。
(lz:以上为原贴译者语)