google?

奇怪，刚才1楼打了google几个字母，百度说我是广告...

好，废话不多说，正文开始。

比鬣狗更饥渴的饿鬼， 
比饕餮更贪婪的死灵。 　 
速自生畜道中而来。 　 
应汝之所期， 　 
将此生灵肉厕血， 　 
皆为献祭 

Ghouls more gluttonous than hyena of hunger and thirst, 
Wraiths more avid than the monster of eager and greed. 
Come inmediately from the animal realm. 
As thee expected and desire, 
lives of meat and toilet blood, 
are sacrificed for thy pleasure of all kind.

注解：

1.ghoul n.饿鬼，食尸鬼。熟悉War3的兄弟姐妹们应当不陌生吧。

2.gluttonous adj.饕餮的，暴食的

3.hyena n.鬣狗

4.avid adj.贪婪的

5.生畜道： 个人理解这是指六道众生中的畜牲道，火影忍着的读者应当很熟悉。我特地查了naruto英文版和维基，畜牲道确实是译作animal realm的。

6.厕肉的翻译，就当是个玩笑吧 。

比初始更悠远的存在， 
比故乡更温柔的归宿 
神圣三角的黑色支点， 
我在此请您聆听我的祈愿， 
我在此以善之生灵为献祭， 
一如您遍照冥府的月光， 
让我所面对的存在， 　　 
笼罩在您的怀抱之中 

More distant than the initial existence, 
More gentle than the home could be. 
Thee sacred black point of the triangle, 
I pray to invite you to listen to my wish.
I here sacrifice for the good of the people, 
As thy moonlight all over the nether world, 
makes all the existence in front of me,
enveloped in the embrace of your way.

注解：

1.thee & thy, 古英文里的you 和your, 常在诗歌中出现，奇幻文学和游戏中也很常见。像BG里面的伊尔明斯特（12345）就是用这两个词和人像称的。中文一般译作汝。其实在蛊冥恸哭破里就用过一次了。

2.nether adj.下面的

例：nether lip下唇

nether world 一般特指冥府

3.envelope 这个词中学课本里有，不记得了？信封的意思，此处动用。

比虚无更为缥缈的所在，　　　　 
比幽冥更为深沉的归宿 
幽游于一切存有的伟大旅者，　　 
请驻足垂怜。 
吾将以未来无限可能为礼，　　　 
求前进现世异界渺茫之路 
将惶惶于您前的迷途羔羊， 
牵引至永无终点的无尽旅途 

More illusory than nothingness, 
More dead than the deep end.
Thee great traveler who roam among all existing worlds, 
Kyrie, stop and have mercy. 
I will sacrifice for the future that may be unlimited, 
advance for this remote road between countless planes.
Please guide the lost lamb in panic, 
onto the journey lasts forever and never end.

注解：

1. illusory adj.幻境的，飘渺的

2. roam v.漫游

3. Kyrie, 这个词词霸都查不到。意思大约相当于o lord。"Kyrie, have mercy,"就是Lord, have mercy,是常用的祷文。但是邪神用“主”来称呼毕竟不妥，所以搜刮出这么个怪词来代替。

4. plane 位面，dnd术语

比前生更古老的过去， 
比来世更遥远的未来， 
恒久不变的古老之梦， 
遵守时光的约定， 
请将您手中的巨塔， 
放置在过去与未来的交会之处， 
让愚者在塔中失去方向， 
迷失在比宇宙诞生还久远的古代， 
比世界灭亡更遥远的未来， 
直至无尽的永恒

A more ancient past than the former anima could endure, 
A more distant future than the next life would last. 
Thee immortal old dream, 
please comply with our agreement of time, 
to place thy mighty tower in a spot, 
where the past and the future converge and merge. 
Let fools be lost in the tower, 
in a universe before the birth of the ancient, 
in a world after the demise of the future, 
Endless until eternity.

注解：

1. anima 拉丁文，生命

2. demise n. 崩, 薨, 死亡

比黑暗更深沉的颜色， 
比星空更悠远的牵连， 
转动于三千时空的命运转轮， 
我在此请您聆听我的祈愿， 
遵守宇宙的至高法则， 
请将命运的纺锤线， 
连结向业障与果报的审判之端， 
在末日天谴降临之前， 
重连因果律之线

More profound than the deep darkness, 
More distant than the stars involved. 
Thee wheel of fate rotating among three thousand space-time, 
I pray to invite you to listen to my wish, 
to comply with the supreme law of the universe. 
I would be grateful if the fate of the spindle line, 
link to the karma and the end of the trial. 
Come, before the end of the doomsday curse, 
re-line the threads of the law named effect and cause.

注解：

1. karma 梵语：业障，因果报应

本来是在写同人小说破晓之战下阕（http://tieba.baidu.com/f?kz=491441196）时，需要用道一段有关太古魔道的英文段子，自己编了几句并译成中文，发现两种语言竟能传达同样的意境。体会到了翻译的乐趣，于是就把五极天式咒文拿来开刀了。

我不是英文专业，也不擅长翻译。很多东西译得半瓶子醋，还望达人们指正。

补上签名�