首先，这两只魔术师的英文名是“astro graph magician”和“chrono graph magician”是没有问题的，不相信的同学可以自己把片假名翻译一下。

“astro graph magician”
即那只☆7刻度1的那只，在动画的126集回忆中出现。
字幕组将其翻译为“摄星魔法师”
astro——与天文学相关的
graph——图像
字幕组的翻译是很合理的。

但是这张卡被不知道谁莫名其妙地翻译成“宙读之魔术师”
“宙”是什么意思？
“四面八方曰宇，古往今来曰宙”
“宙”这个词明显与“时间”相联系。
而从动画镜头，实卡图片，灵摆效果看，“astro graph magician”明显与“星读之魔术师”相对应，与“星空”这一概念联系紧密。
所以，把这张卡翻译为“宙读魔术师”根本是错误的翻译

反正翻译成「魔术师」就不对了

另外，“chrono graph magician”被不知道谁翻译为“刻读魔法师”……
首先，“刻”是“时刻”的意思我理解了，但是怎么还是“读”？
这样很容易让人感觉就是星读时读换个马甲，根本没有质的变化好不好！
个人希望这张卡被翻译为“铭刻之魔术师”，“刻”同时有“刻下”和“时刻”两种含义。
“刻下”象征这张卡的灵摆效果如同镌刻一般不可逆转。“时刻”代表这张卡的卡图，时间的齿轮很容易与“时刻”联系。两种含义象征这张卡是灵摆怪物，同时具有怪物卡与魔法卡的两种性质。
如果各位有更好的看法，可以提出讨论。
总之，还没有走出“读”这个字的影响，真的太掉逼格了。

宙读是指8刻度的吧

真的很不爽！
自己卡组的怪物被人喊错名字，被指鹿为马，真的很不爽！
建议百度百科和其他网站上把这两只的名字改为“摄星”和“铭刻”。
如果你只是路人，你可以当作没看见。
如果你只是魔术师挂十二兽的竞技狗，你可以笑笑然后继续把他们喊做“宙读”“刻读”。
但是！如果你还是对这个卡组有感情的话，请以后喊对他们的名字

宙读必然是不合理的。但是魔术师的翻译也是不对的，字段问题一棒子打死。顺便，【星霜】指的是【岁月】，既时间。但是卡图是astrograph magician，既星读进化体（暂定），这一点也很有问题

最后，这两张卡的日文假名都是“マジシャン”而不是“まじゅつし”，因此是不带“魔术师”字段的。
无论翻译成什么，都是不能被呼唤小丑慧眼检索的，务必注意

暗爪之魔术师
暗律之魔术师

顶

实在不行就音译

不明觉厉，不过倒觉得宙读这名字很有逼格
两张卡图都挺帅是真的

铭刻很帅啊