战斗中会话：
赛德和托洛依
托洛依:公子请守在公主身边
山贼交给我来对付
赛德:
骑士托洛依,我在哥哥那里听过你的事迹
如此年轻就有了疾风的托洛依的称号
作为后辈的我，就拜托了
托洛依:
有杰库斯将军的命令的话
我即刻会化身为汝之剑
下怎样的命令我都定会完成
波那赛尔和普罗迪
波那赛尔：
怎么了普罗迪，一副忧郁的神情
普罗迪:
那个小公子好像没打过仗，没关系吗？
波那赛尔:杰库斯将军不是说了吗
没经验但是资质好
信将军的话就对了
普罗迪:
那是，
但不过我可是想和杰库斯将军一起保卫祖国的
不是和那种不晓得怎么打仗的小子在一起…
波那赛尔:
杰库斯将军不止信赖我们
还把公主托付给了他
管他是谁呢我们听命令就是了
哎…我也不是不明白你的担忧
不过还是别像个小鸟一样的瞎嘀咕
多注意周围
普罗迪:
是，我错了…
赛德与阿托尔
阿托尔：
赛德大人，杰库斯大人他...
赛德：
没事的
哥哥很快也会赶往拜涅基亚
请尽管安心
阿托尔：
嗯嗯

访问民宅（教学内容除外）：
年轻人：
国王也真是傻叉
说梅列塔是大国吧，那是在这个小岛上
和支配大陆的帝国抗衡怎么可能赢啊
说到底，这个战争的缘由就是弗列斯托公爵烧了帝国的船嘛
真是麻烦
对了，我们正忙着卷铺盖跑路呢，别碍事
老人：
帝国的指挥官艾亚斯是帝国首屈一指的名将
在战场上犹如战神玛列斯一般勇猛
对占领地的人们却入慈悲之神库拉尼娅一样关照
虽然对于战死的国王和两个王子，以及指挥官雷迪萨公爵很惋惜
但他们根本不是他的对手啊
我就在这里等死了...
妇女：
贝斯塔利亚的同盟军真是过分啊
接受了梅列塔极力促进的帝国同盟协定
最后还是没有遵守派遣援军的约定，各回各家了
现在的贝斯塔利亚已经不是一个整体了...
女孩：
阿托尔维丝公主大人一定很痛苦吧
母亲才病死不就战争就开始了，之后又失去了父亲和兄弟
这个时候，作为婚约者的杰库斯利亚斯大人应当关照公主大人
但杰库斯大人作为总指挥官需要守备王宫，所以也不可能了
啊 我只能在这里默默祈祷公主大人平安了
年轻人：
这个时候，北方的拉娜神殿的神官战士们能来援助就好了
维斯塔的教义什么的我是不太清楚。“不参与俗世的争斗”是几个意思啊？
明明拉娜神殿的星之巫女阿托尔维丝公主都被波及到了
公主要是有个三长两短就迟了
女孩：
阿托尔维丝大人为什么在这里？
哦 这样啊
原来如此
是要逃到港口去啊
这样我就放心了
只要阿托尔维丝大人没事，国家就能再兴
请一定平安的逃出去！
少女：爷爷，拿着这么旧的剑要去哪里啊
老人：这是我年轻的时候用的名剑卡托拉斯，我要用这个和山贼们拼了
少女：别，别去。你的心情我能理解，但这样是去送死啊
爷爷要是有个三长两短，我该怎么办
哭...哭...
老人：好了好了，我知道了，别哭了，我会老老实实呆在村子里。
可是，这个国家会变成什么样啊...
老人：
可恶的山贼
竟然攻入这个村子
看我不干掉你们
..啊，什么啊 你是梅列塔的...
啊 这也是命运啊
这是我年轻时用的卡托拉斯
可以轻松进行二连击的好东西哦
就交给你们了，这个国家就拜托了
这是生我育我的祖国
让它毁灭了的话，我可不允许！

第一回合敌回合
恶棍A：
喂喂，都听说了吗
梅列塔被帝国打得溃不成军了
以后这里是我们的天下了!
B：
是啊，梅列塔的骑士们都是一群废物
之前一个个屌得很
现在碰上了可不会便宜了他们
A：
听说王族们要抛弃国家逃到他国去
港口附近可不是最佳的狩猎场吗？
B:
好啊。把他们扒个精光全扔海里面去
这下有得玩儿了
第五回合：
船长：
情况真是糟啊，我们的船或许是最后的船了，快点来啊，公子大人
十回合
加兰：
谁先到达都没关系
但是到达的人会从地图中脱离
所以千万不要忘了护卫阿托尔维丝公主
如果海贼把所有的船都破坏了的话任务会失败 请注意
对战：
恶棍A：不是梅列塔的骑士吗，钱财和小命我都要了
恶棍A战死：额 真是难看
恶棍B：那个时候的仇，就现在讨回来
恶棍B战死：不会吧，强的过头了啊

赞一个

支持 文字量是不小 期待早日汉化

支持支持，期待有技术大神能把汉化文本导入到游戏文件，那就更牛逼了

强！期待汉化

赞赞赞！希望可以继续翻译下去对日语实在是无力。。

辛苦了

666，楼主辛苦。对照楼主的翻译发现跟我理解的差不多，果然日语的汉字意思跟中文是想通的

看到主角哥哥的专用剑就知道他还死不了

他那个游戏开发工具，应该可以支持不同语言的吧