rimworld吧 关注:261,078贴子:4,804,224

【教程】Mod汉化教程 —— Defs的基础汉化

只看楼主收藏回复

【授人以鱼,不如授人以渔】
RimWorld现在A14上了Steam,贴吧人气立马高了,各种Mod也纷纷更新。
然则个人精力时间终究有限,希望集众人之力,给大家带来优良的汉化Mod。
现如今我写下这篇教程,都是我从A12开始做汉化至今的一些心得。

做汉化,英文水平并不重要,重要的是细心、耐心、责任心。
最重要的是责任心,不懂的单词可以用工具查。
这里的责任心,不是对他人负责,是对自己负责。
他人并不需要你来负责,你只要对自己负责。
自己做出来的东西要对得起自己付出的时间和汗水。
一词一句细细斟酌。
做到让自己满意了,才拿出来分享给吧友。
善战者无赫赫之功。
你做的汉化很好,玩家不会有太过明显的感觉。
而如果你汉化做的并不好,那么玩家玩起来就会无所适从。
不要连自己这关都过不了。
我曾经汉化过的A13的RT量子存储,这个是老牌Mod,A11就已经有了,
A12时尝试汉化这个Mod但不够满意而没有放出,直到A13我才将这个Mod的汉化分享给大家。
我对自己是非常苛刻的,也请原谅我对你们(搬运者、汉化者、原创作者)也苛刻。
好吧,话不多说,进入正题。


IP属地:四川1楼2016-08-03 08:38回复
    下一个大神就是你!
    @Q人Q @小龍裔米拉克 @凯jieaw


    IP属地:四川10楼2016-08-03 09:26
    收起回复
      2025-08-25 16:22:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【三】【无规矩不成方圆】
      【吧务】Mod资源贴发帖格式
      http://tieba.baidu.com/p/4686463544
      【发帖格式】
      发帖格式重要吗?很重要!
      规范的发帖可以让读者一目了然,方便大家。
      连表面功夫都不做好,那也有理由怀疑你有没有认真对待。
      【应征得作者同意】
      作者通常会在Liences说明能否修改、重新发布,是否需要征得同意。
      即使作者说了不用征得同意随便改随便发,那你也要在帖子里注明作者。
      而如果你想把汉化后的Mod发到Steam上,那更应该去询问作者。
      Mod作者的工作是无偿的,仅仅是因为兴趣做出的Mod,那么他们的劳动成果更应该得到尊重。
      尊重作者也是尊重自己。
      我给你们说一下大多数作者的心情吧。
      “这Mod是我做的,你翻译了我的Mod,也发到Steam上,这不是和我强人气吗?”
      所以最好的解决方法有二:
      1、把语言包发给作者,让mod自带中文
      2、把语言包做成非独立的Mod,也就是说里边除了语言文件什么都没有,在工坊里把原mod设置成“必须的物品”。
      第一种方法汉化者会辛苦些,玩家会很方便。
      第二种方法汉化者方便些,甚至不用经过原Mod作者的同意,因为你这不是把他的Mod修改后重发布,而仅仅是一个语言包,但玩家玩起来会麻烦些,要同时安装Mod和Mod的语言包。
      当然也有非常大度的作者能让你翻译修改后重发布。
      - 本篇完 -


      IP属地:四川18楼2016-08-03 10:38
      回复
        【文章更新预留楼,请勿回复本楼】


        IP属地:四川20楼2016-08-03 10:42
        回复
          继续伪前排,建议置顶半月。。。


          IP属地:四川来自Android客户端21楼2016-08-03 11:04
          收起回复
            最新是1.4.4


            IP属地:四川来自Android客户端22楼2016-08-03 11:27
            收起回复
              IP属地:四川来自Android客户端23楼2016-08-03 11:48
              收起回复
                @bitmap01 人名与背景故事还汉化吗?感觉汉化这一块有点吃力不讨好。上不了steam不说,而且官方可能经常更新这一块,毕竟有土豪赞助DLC
                —— RimWorld吧 青城集团:我们不仅仅是边缘世界500强


                IP属地:四川来自Android客户端26楼2016-08-03 16:31
                收起回复
                  2025-08-25 16:16:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  还是这个帖子精髓


                  IP属地:韩国27楼2016-08-03 18:11
                  收起回复
                    Mark。楼主辛苦了就是键盘坏了不然也想试试


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端28楼2016-08-03 20:39
                    回复
                      支持!


                      IP属地:广东来自Android客户端29楼2016-08-03 20:48
                      回复
                        好帖!!!!!!!!


                        IP属地:四川来自Android客户端30楼2016-08-11 17:03
                        收起回复
                          楼主 好样的!


                          33楼2016-08-20 13:42
                          回复
                            什么时候写制做mod的教程


                            来自Android客户端35楼2016-09-28 17:48
                            回复
                              2025-08-25 16:10:35
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              棒棒的,但是什么时候写一个MOD创作的教程


                              IP属地:江苏36楼2016-10-24 23:01
                              回复