Там за туманами(那片迷雾后)
Слова:А. Шаганов(词:亚·沙加诺夫)
Музыка:И. Матвиенко(曲:伊·马特维延科)
Пер:湖南骡子
Синее море, только море за кормой.
蓝色的海洋,船后只有海洋。
Синее море, и далек он, путь домой.
蓝色的海洋啊,那回家的路还很遥远。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами берег наш родной.
在那浓雾后面的地方啊,就是我们故乡的海岸。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами берег наш родной.
在那浓雾后面的地方啊,就是我们故乡的海岸。
Шепчутся волны, и вздыхают, и зовут.
波涛在低语,在叹息,在呼唤
Но не поймут они чудные, не поймут:
但他们这些异乡的波浪不会明白,他们不会懂。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами любят нас и ждут.
在那雾后面的地方,爱我们的人在等待着我们。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами любят нас и ждут.
在那雾后面的地方,爱我们的人在等待着我们。
Ждёт Севастополь, ждёт Камчатка, ждёт Кронштадт.
塞瓦斯托波尔港在等待、堪察加港在等待、喀琅施塔得港在等待。
Верит и ждёт земля родных своих ребят.
故乡她相信并且在等待着自己的孩子回家。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами жёны их не спят.
在那雾后面的地方,等待他们的妻子们翘盼无眠。
Там за туманами, вечными, пьяными...
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方......
И мы вернёмся, мы конечно доплывём.
我们会回来的,我们当然也会漂泊。
И улыбнёмся, и детей к груди прижмём.
我们将会微笑着,把孩子们紧紧楼在怀里!
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами песню допоём.
在那雾后面的地方,我们将唱完这首歌。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方。
Там за туманами песню допоём.
在那雾后面的地方,我们将唱完这首歌。
Слова:А. Шаганов(词:亚·沙加诺夫)
Музыка:И. Матвиенко(曲:伊·马特维延科)
Пер:湖南骡子
Синее море, только море за кормой.
蓝色的海洋,船后只有海洋。
Синее море, и далек он, путь домой.
蓝色的海洋啊,那回家的路还很遥远。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами берег наш родной.
在那浓雾后面的地方啊,就是我们故乡的海岸。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами берег наш родной.
在那浓雾后面的地方啊,就是我们故乡的海岸。
Шепчутся волны, и вздыхают, и зовут.
波涛在低语,在叹息,在呼唤
Но не поймут они чудные, не поймут:
但他们这些异乡的波浪不会明白,他们不会懂。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами любят нас и ждут.
在那雾后面的地方,爱我们的人在等待着我们。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами любят нас и ждут.
在那雾后面的地方,爱我们的人在等待着我们。
Ждёт Севастополь, ждёт Камчатка, ждёт Кронштадт.
塞瓦斯托波尔港在等待、堪察加港在等待、喀琅施塔得港在等待。
Верит и ждёт земля родных своих ребят.
故乡她相信并且在等待着自己的孩子回家。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами жёны их не спят.
在那雾后面的地方,等待他们的妻子们翘盼无眠。
Там за туманами, вечными, пьяными...
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方......
И мы вернёмся, мы конечно доплывём.
我们会回来的,我们当然也会漂泊。
И улыбнёмся, и детей к груди прижмём.
我们将会微笑着,把孩子们紧紧楼在怀里!
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方,
Там за туманами песню допоём.
在那雾后面的地方,我们将唱完这首歌。
Там за туманами, вечными, пьяными,
在那没完没了的、让人陶醉的浓雾后面的地方。
Там за туманами песню допоём.
在那雾后面的地方,我们将唱完这首歌。