Pedrosa withdraws from Red Bull U.S. Grand Prix 
佩德罗萨退出美国大奖赛
（来自：motogp ow）
(简单翻)
Saturday, 19 July 2008

Dani Pedrosa has decided to play no further part in the action at Laguna Seca.
Dani决定不再参加本周末的美国站。

Dani Pedrosa has withdrawn from the remaining action at the Red Bull U.S. Grand Prix, having already been an absentee from the third and final qualifying session. The Spaniard made a final decision on Saturday morning, having participated in the first day of activities at Laguna Seca whilst in considerable pain.
这个带着相当的疼痛参加了昨天一天比赛的人最终在今早决定放弃本周的美国站比赛。

The Repsol Honda rider had flown to the U.S.A with the intention of testing his condition following a big crash at the last round in Germany. Pedrosa had suffered a fracture to both his left clutch finger and wrist, in addition to a sprained ankle, and had boarded the plane to round eleven of the World Championship having undergone surgery on his digit as recently as last Monday.
Dani在德国的摔车事故后，左手手指和手腕骨折、右脚踝扭伤，上周一还针对手指进行了手术（trackmist：跟一般手术有区别的，只是一些特殊处理），这使得在积分榜上拉开了一定距离，本来他来到美国是意图测试一下他是否能够参赛的。

In his initial practice runs he had been using a specially adapted glove, between-session massages and painkilling injections, but even these measures were not enough to help him finish any higher than fifteenth on the combined timesheets. His best time from Friday was a 1´23.707, over two seconds slower than that recorded by pacesetter Casey Stoner in the most recent session.
在他参加了的最初的练习中，他带着特殊的手套，两节练习间进行了按摩和止疼剂的注射，但这些措施也未能帮助他获得比15更高的排名。他周五最快的成绩是1´23.707，比第一的斯通纳慢了两秒。

Pedrosa´s missing the Red Bull U.S. Grand Prix on Sunday marks the first race that he has not started since the end of 2003, when he was forced out of the final 125cc contests of the year in Australia and Valencia with broken ankles.
Dani这周的退出是他自2003年末以来第一次未能参加比赛，那次尚在125cc的他因为双脚脚踝骨折未参加当年的澳洲和巴伦西亚的比赛。

(trackmist:呃~~~~~~~~~~)

Pedrosa Goes Home 
Dani回家了
（来自：sbkplanet）
(随意翻)
by dean adams 
Saturday, July 19, 2008 
All the people lined up outside Laguna Seca today waiting to get inside and get an autograph or share a laugh with their hero, Dani Pedrosa, are going to be mighty unhappy with this news. 
所有为了Dani来到拉古纳滴人都要失望了。

Pedrosa just left in a car and is on his way to SFO and is flying home. His injuries from Sachsenring, when he tossed it with a multi-second lead in the race, make it impossible for him to ride. 
Dani刚刚坐车离开，去飞机场然后回家。在萨赫森灵的伤让他这站无法比赛。

Also, the reason he is leaving is because of his injury, not because the tires Michelin brought to Laguna will only come up to temperature if the race were held on the Sun.
他离开的原因是他的伤势，而不是因为米胖的胎只有在太阳底下才能达到工作温度。

（trackmist：最后一句怎么听怎么残啊= =#）

猴子滴美国站首胜，还是值得纪念~

这个也很绝啊，转倒还是第二，这个优势没话讲了||||

赛后猴子和青梅就超车问题起了矛盾

以下转载来自百度贴吧佩德罗萨吧的一段翻译，翻译者貌似是LEGO，特此声明

周日的Laguna Seca GP赛后，Valentino Rossi和Casey Stoner在车检区(暂译。parc ferme)对于决赛中一些惊险关头起了点争执。 


两人在32圈的决赛中有24圈都为了领先位置你来我往、互不相让。Rossi大部分时间居于前头，当Stoner在最后弯道冲出跑道、转倒碎石堆中时亦是。 


这个事件让Rossi轻松夺得他的第一座美国站冠军，Stoner起身再战，继而以亚军收场，赛后则对Rossi的驾驭发出抱怨。 


当Rossi在车检区打算与Stoner握手时(据说当时在气头上的Stoner断然拒绝了)，BBC的现场转播捕捉到下面这一段短暂对话： 


Rossi：「很棒的比赛。」 
Stoner：「不对，你不可以这样骑车。」 
Rossi：「Casey，这就是赛车。」 
Stoner：「这是赛车？好，我们走着瞧。」 

 

Stoner认为Rossi有些超车动作越过了“猛烈”和“太过分”之间的界线。 


Stoner告诉BBC：「大概有2、3次，我想每个人都看到了。其它几个超车动作还可以、算是公平干净，但是有几次我不是太爽快。」 


「我这一生都在参加激烈竞赛，有些是极度硬碰硬的，但是今天有点太超过了。我好几次差点冲进碎石堆，我不认为这种举动有必要。我几乎就要倒地，这可不好玩。」 


稍后，澳洲人延伸扩大他的观点，并且暗示Rossi在最后弯道比平常提早煞车，导致他路线跑大、旋即转倒在缓冲区。 


「我只是试着找到可以超他车、而且他不会从内侧高速杀出、让我俩双双买单的地点。我们是来拿积分，不是来结束比赛的。虽然我在那个弯跑开，其实我大可以朝着Valentino的车尾撞下去，要退大家一起退。」 


「他似乎比平常更早煞车许多。我勉强维持在跑道上，我必须完全放掉煞车才能从他的右侧过弯。我对自己的错误感到失望。原本是有机会破解的，我想。他在比赛里干过很多次，所以我应该要有所准备，但是，那一次我的煞车就是不够快。我感觉自己就要刨进他的车尾，所以我放掉煞车跑开。」 


当被问及决赛结果是否让他考虑在未来表现得更激进时，Stoner回答：「我不知道自己是不是要这样，因为我以前曾经遇到麻烦。2年前，我因为在资格赛测时圈稍微阻挡到Dani Pedrosa而被罚款。我不是故意，但还是被处罚了。」 


「Dani或Valentino不会因为这种事被罚钱，但是我就会。所以我担心如果傻傻照着做会招致惩处，我宁可不要以身试法，清白驾驭，猛烈但是清清白白。如果一切都公平公正那就好，但是我怀疑他们有时候会为了特定的理由做决定。」 


「但是，听着，Valentino的决赛表现很棒，对此我毫无异议，只是他的几个超车举动对我来说有点过头了。我在颁奖台上跟他谈过这事，下个周末就会事过境迁了。」 

 

Rossi驳斥太过火的批评，他告诉Italian 1电视台：「好棒的一场比赛。我很遗憾Stoner不太高兴。我了解我们之间的竞争非常激烈，但是他之所以抱怨主要是因为他输了。我很难过他一开始很生气，不过，我想经历这样一场比赛而屈居第二，愤怒的反应是正常的。」 


「我觉得决赛中的搏斗很正常，我从没撞到他、我从没跑开。超车动作很强硬，但是我总是在煞车时超越，那是我的强项。这就是赛车，每个超越动作对我来说都很干净。」 


「他试图要超我的唯一那一次，他用轮子碰到我的手肘，所以我应该更气他才对吧！」 


Rossi也很快否认了他在Stoner转倒的那一圈的最后弯提早煞车。 


「不，不，不。我的职业生涯中从没有过这种想法，如果他这么说那我要生气了。我擅长的是超车，而不是提前煞车。我想是他失误了，当你出错就要勇于承认。我并没有提前煞车，这是当然的。我根本不知道他倒了，我在下一圈才看到。」 


Rossi又说，他的速度确实足以赢得比赛，并且警告Stoner他会奋力争取总冠军王座。 


「我的速度很快，除了前方直线道，Ducati在那里比我们的车稍微快一些，我不认为自己把他拖慢了。我想要赢，Stoner不会认为我们是来玩耍的吧：我们是为求胜而战，这就是比赛。」 


「我已经参赛许多年，除了过去几年之外，我记得比赛就是这样，而且从来没有人抱怨。Casey很强悍，不过我们很快，而且有下场一拼的觉悟。」 


意大利人继续解释令Stoner不太爽的某个动作：当时Rossi挤开Stoner冲进螺旋弯，然后弹跳通过下坡路段的缓冲区。 


「很好玩，就像旧式赛车那样接连几个强硬的超车动作。那一记真是棒呆，他迟煞，但是我更迟煞。我们都有点跑开，不过那是个奇特的弯道，所以是会发生的。当我发现自己要冲过缓冲区时我有点担心，好在这里的缓冲区抓地力很优！」 


「到头来，这是今年最重要的胜场，我认为自己赢得实至名归。不管怎样，他的错误是自个儿造成。」