老看到贴吧有人对周星驰不参演的第一部周星驰电影西游降魔篇有很深的怨念，正好看到一篇比较详尽的点评就转了过来，只是分享下，希望吧主不删
先说一下这个名字：西游-降魔篇
记得一开始，这个电影叫《大话西游之除魔传奇》，而最终却定下来这个名字，一个是星爷确实不想让人误解和大话西游联系起来，另外，“除魔”和“降魔”，还有电影中驱魔人中的“驱魔”的区别，看似差了一个字，其实对主题的点睛却完全不一样。
除魔是除去心魔，和驱魔的意思差不多，都是去除的意思，而“降魔”确实“降服”。其实我们每个人都有心魔，但是心魔如何除去呢？并不是说刻意去除就能去的掉的。心魔需要降服，而降服的过程首先需要承认每个人的心魔，然后才能降服，而不是简单粗暴的除去，这样的话心魔会越来越重。
看一下翻译：Journey to the west-conquering the demons。英文用的是conquer，而不是deprive，所以心魔需要征服，需要降服，而不是简单地除去。