指环王吧 关注:146,982贴子:2,400,297

汉化领主之书

只看楼主收藏回复

自不量力翻译领主之书,本人英文水平不高,看书也不算仔细,错误一定是有的,不妥之处一定是有的,请各位不吝赐教。(鞠躬)


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2015-08-04 19:00回复
    罗翰部分


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2015-08-04 19:00
    收起回复
      2025-08-30 09:53:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      前排


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2015-08-04 19:01
      收起回复


        来自Android客户端4楼2015-08-04 19:03
        收起回复
          罗翰是罗翰人的家园,这是一个以爱马而闻名的民族。这片土地过去曾经是刚铎王国的一部分,当伊欧(Eorl the Young)率领罗翰人从北方赶来帮助刚铎抵御敌人入侵后这里被赠予了罗翰人。罗翰一直是刚铎最值得信赖的盟友,并且在魔戒战争期间,罗翰骠骑又一次在佩兰诺平原战役中驰援刚铎。
          罗翰的国土大部分是开阔的草原,非常适合养马。国土从北到南宽300英里,从东到西宽300英里。林莱河是其北部边界,白色山脉沿其南部边界延伸。安都因河到艾明莫尔形成东部边界,艾明莫尔的悬崖被称为罗翰的东墙。之后边界线向西南方向蜿蜒,一直到树沐河与梅灵溪交汇口。这条边界是罗翰与刚铎的分界。
          西部边界上坐落着法贡森林和位于迷雾山脉终点的罗翰隘口。伊辛加德就矗立在隘口北边,而圣盔谷则戍卫着南边。
          有一部分罗翰领土延伸到了罗翰隘口以西,超出了由伊辛河(Isen)和亚多(Adorn)河组成的边界。这一区域被称为西境(west-march)【我不知道这里有没有一个专有名词】。根据大量罗翰历史记载,西进这块地方曾经被登兰德人或是与他们同族的混血族群所占据。(登兰德是迷雾山脉以西的一块土地)。
          树沐河发源于法贡森林,流入安都因河,它把罗翰分为两大块平原,分别被称为“东罗翰”和“西罗翰”。大群的马匹漫步在葱郁的平原上,由终年住在帐篷里的牧马人照看。而在西罗翰,靠近树沐河的地方,那里充满了沼泽和水塘,并且有些地方的草能够长到和骑在马背上的骑士膝盖那么高的位置。东罗翰的土地比较坚硬,通往北方的大道在此延伸。东罗翰北部地区是丘陵,这片丘陵北部地带被称为沃德。
          罗翰大部分人口住在罗翰王国南部,白色山脉树木覆盖的林地和深谷中。首都是伊多拉斯,在那里国王居住在梅杜西金殿之中,这座宫殿矗立于哈洛谷口的一座山上。在哈洛谷里有两个小村庄,叫做下哈洛和上溪。登哈洛要塞位于峡谷东侧的高处。登哈洛后面的山里有亡者之道的入口。从哈洛峡谷流出的雪界河最终将汇入树沐河。
          雪界河以西地区被称为西谷,那里有许多农场。圣盔谷要塞坐落于西谷这里一道靠近罗翰隘口被称之为深溪谷的峡谷内。很少有人会到西谷北部靠近埃辛加德和法贡森林的地方去。
          雪界河以东的小片区域被称为佛德。佛德被认为是罗翰王国的核心,因为国王和王室成员都居住于此。伊多拉斯就位于佛德地区,阿尔德堡是另外一个国王亲属等王室成员聚居地。
          东境位于佛德和沼境之间。沼境是沿梅灵溪而形成的沼泽区域,在罗翰与刚铎边境之间。一部分费里安森林越过梅灵溪进入罗翰境内。严格来说这座森林剩下的部分在刚铎境内,但是随着时间的推移,整座费里安森林被认为是罗翰的一部分。
          西大道从刚铎开始沿白色山脉一直向西延伸到罗翰隘口,那里连接着通往伊利亚德的南北路。这条路在伊多拉斯门前穿过雪界河。
          出于军事目的,罗翰被分为西马克和东马克。树沐河与雪界河是它们之间的分界。有三位马克的元帅指挥罗翰军队。第一元帅指挥伊多拉斯及其附近地区包括哈洛谷集结起来的军队。(其实我想说军区部队会不会好点。)第二元帅能够指挥东马克或是西马克的军队,取决于哪方遭受到巨大的威胁。第三元帅指挥其余地区。在魔戒战争之后,伊欧墨王淘汰了这些序列并且重新将武装力量分为两个平行的序列:东马克元帅和西马克元帅。


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2015-08-04 19:06
          收起回复
            伊欧西欧德人的新土地被称为罗翰--意为“骏马的土地”。这里的人民被称为罗翰人-意为“骏马的主人”。为了向伊欧致敬,他们自称艾利刚(应该是伊欧的子孙的意思)。他们称呼自己的土地为骑士的马克,或者是骠骑国,或者简称为马克。
            伊欧是马克的首任国王,从2510年至2545年在位35年。伊欧挑选白色山脉的哈洛德峡谷入口处的山丘作为首都伊多拉斯。但是梅杜西的金殿并非他生前所建。他一直定居于佛德的阿尔德堡。
            东方人在罗翰的东部边境安都因河沿岸和艾明莫尔发动了一系列的袭击。在2545年,伊欧在沃德同东方人的战斗中阵亡。他被安葬在伊多拉斯矗立的山丘下。
            伊欧的儿子布里歌继承了王位。布里歌将东方人逐出沃德。他还迫使从迷雾山脉以西跨过艾辛河渗透到罗翰的登兰德人后撤。
            梅杜西在布里歌当政时期建造。大殿于2569年完工。在庆功宴上,布里歌的儿子巴多宣称他打算进入亡者之道。在布里歌和巴尔多探索哈洛德峡谷时,他们找到了黑门,并且他们还遇到了一位老人,他告诉他们在黑门之外的隧道里有亡灵在作祟。2570年巴多进入了亡者之路就再也没有回来。在那之后不久布里歌因为悲伤而过世。
            布里歌的次子艾多继位为王。他以老艾多的名号而闻名,他是罗翰统治时间最长的国王,从2570年开始至2645年,一共在位75年。艾多驱逐了剩余的对罗翰人充满仇恨的登兰德人。在艾多统治时期,罗翰人口增长,并且罗翰人居住在包括哈洛峡谷在内的白色山脉的峡谷里。
            艾多之子佛瑞亚在继位之时已经年老,他仅仅统治了14年(至2659年)。佛瑞亚的儿子佛瑞亚温继位,然后又传位于其子葛德温。在这段时间里罗翰和平而繁荣。
            葛德温之子迪欧于2699年继位。在他统治时期,登兰德人开始突然袭击西谷盗走马匹。他们中很多是读过艾辛河而来,但是很快显而易见的一些登兰德人开始定居于西谷北部靠近法贡森林和艾辛加的的地区。2710年,迪欧率军前往西谷并且击败了登兰德人的军队。
            迪欧到达艾辛加德时,发现这里已经被登兰德人占领。随着时间推移那些守卫着刚铎要塞的刚铎统领们都已经死光了,然后被和登兰德人友好的混血统领们取代。剩下来的少数守卫也被杀,登兰德人占领了整座艾辛加德。迪欧向刚铎求援,但是刚铎派不出兵。(这时候统治刚铎的是第十八代摄政王Egalmoth……我这复杂的心情……)罗翰人没有足够力量夺回艾辛加德,所以迪欧只好派一队骑兵监视西谷北部。迪欧的儿子格兰于2718年继位。
            格兰之子海尔姆于2741年成为国王。罗翰在他执政时期被登兰德人侵略。一个具有登兰德血统的名叫佛瑞卡的罗翰人开始违抗国王的命令在罗翰和登兰德之间扩张他自己的土地。在2754年一次议会,佛瑞卡寻求他的儿子沃夫和海尔姆王的女儿联姻。海尔姆拒绝了。佛瑞卡变得暴怒并辱骂国王,于是海尔姆一记强有力的重拳把他打死了。因此他以锤手海尔姆而闻名。
            费瑞卡之子沃夫四年以后(2758年)率领登兰德人入侵罗翰。登兰德人得到了海盗的援助,他们同时向刚铎发动了大规模的进攻。罗翰同样遭到了从东方而来的敌人的袭击。
            登兰德人席卷了罗翰,攻陷了伊多拉斯。海尔姆的儿子哈里斯死于保卫梅杜西大门的战斗。沃夫坐上了金殿的宝座。海尔姆渡过艾辛河撤退到深溪谷的要塞,这个要塞就是后世闻名的圣盔谷。大量的罗翰人在这里还有其他白色山脉的峡谷中避难,包括哈洛峡谷和海尔姆的外甥弗瑞拉夫防御的登哈洛要塞。
            2758年11月长达五个月的长冬开始了,一直持续到2759年3月。罗翰人饥饿绝望的被围困于要塞之内。海尔姆的儿子哈玛死于一次从圣盔谷突围的战斗,而海尔姆王自己则冻死于圣盔渠。
            (半天才把罗翰王第一支系弄完)


            IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2015-08-04 19:09
            收起回复
              反正我就按照我自己的兴趣来翻了,好多关于精灵的文章有人翻过,我也就不翻译了。我打算翻译一些比较冷门的内容


              IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2015-08-04 19:11
              回复
                前排围观,没有插楼吧


                来自Android客户端11楼2015-08-04 19:18
                回复
                  2025-08-30 09:47:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  菠萝君!


                  IP属地:新加坡12楼2015-08-04 21:40
                  收起回复
                    不容易。顶。虽然本来就在第一个


                    IP属地:四川来自Android客户端13楼2015-08-04 21:42
                    收起回复
                      Azaghâl
                      阿萨格哈尔是第一纪元矮人王国贝磊勾斯特的君主。阿萨格哈尔统治的是位于贝尔兰东部边缘的蓝山山脉中的贝磊勾斯特城。贝磊勾斯特和邻近的诺格罗德的矮人是最负盛名的工匠。
                      大约在第一纪元260年,阿萨格哈尔从诺格罗德的工匠铁尔恰那里得到了龙盔。龙盔是在人们第一次见识过格劳龙喷出的火焰后不久被制造出来的。安装在龙盔之上的护罩用来抵御龙炎形成的火网以及龙在凝视时产生的蛊惑。
                      阿萨格哈尔在沿着矮人之路旅行时被半兽人所拦截。费诺诸子中的梅斯罗斯救了他的命。出于感恩,阿萨格哈尔赠予梅斯罗斯龙盔。
                      梅斯罗斯召集联盟对抗魔苟斯,并且他们于472年发动战争。贝磊勾斯特和诺格洛德的矮人为此制造了大量武器,并且阿萨格哈尔率军出征。
                      在泪雨之战中,贝磊勾斯特的矮人在半兽人,恶狼,炎魔,背叛的人类以及由格劳龙率领的恶龙的攻击下毫不退缩。贝磊勾斯特的矮人所戴的面具能够帮助他们抵御恶龙的火焰。
                      阿萨格哈尔和他的矮人们包围了格劳龙并用他们的斧头攻击它。格劳龙打翻了阿萨格哈尔并重创了他,但阿萨格哈尔临死前用最后的力气刺伤了格劳龙。格劳龙虽然得以幸存,但是恶龙被迫从战场上逃离而魔苟斯的其他生物尾随他离开。
                      阿萨格哈尔战死,贝磊勾斯特的矮人们停止了战斗,吟唱着挽歌抬着他们君主的遗体回归故土。
                      姓名及词源:
                      阿萨格哈尔名字的意义未知,但是有推测认为这与阿登奈克语(努美诺尔人陆沉前使用的语言)中的词azgarâ有关,意为:交战。因此阿萨格哈尔的意思也许是“勇士”。


                      IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2015-08-04 22:19
                      回复
                        有没有多尔安罗斯部分0 0


                        IP属地:湖南来自Android客户端15楼2015-08-04 23:07
                        收起回复
                          真是好久不见


                          16楼2015-08-04 23:11
                          收起回复
                            露珠好厉害顺便前排围观


                            来自Android客户端17楼2015-08-04 23:22
                            回复