【翻译的一些出入】百合会看到的~截图和大家分享讨论一下_狐狸在说什么吧

08月27日漏签0天

狐狸在说什么吧关注：22,725贴子：156,578

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
414回复贴，共6页
，跳到页

<返回狐狸在说什么吧

【翻译的一些出入】百合会看到的~截图和大家分享讨论一下

只看楼主收藏回复

私自认为第三话的那个看久了会害怕确实让人摸不着头脑另外据说英翻的一个翻译特别不喜欢社长说社长是hoebag ←大概是侮辱的意思？公交还是啥？总之想说我社长也是天使！！！！！骂社长，社长粉表示不服，来单挑。

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2015-07-03 09:36回复

英翻就一个主翻，其他都是校对跟制作。主翻不喜欢社长。

IP属地:上海

2楼2015-07-03 09:39

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

心碎了。。。我社长啊！！

IP属地:四川

来自iPhone客户端3楼2015-07-03 09:41

收起回复

英翻主翻滚蛋好吗，还没出到第11话说话都已经带着强烈的个人色彩，这么不客观了，以后还怎么看

来自iPhone客户端4楼2015-07-03 09:48

收起回复

我还想问问组长，你没节操到高中生也约警察叔叔知道吗

......明明到跟红毛交往时还挺纯情的啊
不过这种把人当(按)(摩)(棒)用的女人多遇到几个，黑毛真的是不黑化也难了

8楼2015-07-03 10:43

社长

来自iPhone客户端10楼2015-07-03 12:12

这汉化，完全两个意思耶

来自iPhone客户端12楼2015-07-03 12:32

差太多了吧这个。。。话说韩国人就是这么偏激么不喜欢就anti

来自iPhone客户端13楼2015-07-03 14:02

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

好大的差距。大概是韩语没说清楚主语的关系吧。而且同样的句子不同情境，语义就不太一样。也许是作者故意的。该怎么理解见仁见智？
不过不希望社长人太好。如果人太好，我会疯的。

来自iPhone客户端14楼2015-07-03 14:15

收起回复

为什么我觉得这个版本的组长比较渣呢→_→错觉么

IP属地:四川

来自Android客户端15楼2015-07-03 14:16

囧，这样看就是2个意思了。翻译也很难啊。

IP属地:广东

来自Android客户端16楼2015-07-03 14:46

真的是两个意思啊，还是我社长美腻

IP属地:湖北

18楼2015-07-03 14:54

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
414回复贴，共6页
，跳到页

<返回狐狸在说什么吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【翻译的一些出入】百合会看到的~截图和大家分享讨论一下

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端