【自汉化】【堀鹿】11/28学长生日快乐！！【茶和奏鸣曲吧】

茶和奏鸣曲吧关注：1,491贴子：5,676

9回复贴，共1页

【自汉化】【堀鹿】11/28学长生日快乐！！

学长只跟我差两天啊！！！同是射手座，完全可以理解只喜欢腿跟脸是怎麼一回事(不
这应该是老师推特上的生日贺图，去年是野崎君跟学长，今年是堀鹿了呢！
本来没打算弄的，不过翻都翻了，就顺便嵌一下字，
是说这篇其实某些部份有点难，跟朋友讨论了一下，大概是翻成这样
若有错误，请再跟我说

最后，学长，生日快乐！！！！！
以后要更加疼爱鹿岛喔～

送TA礼物

IP属地:中国台湾

1楼2014-11-28 02:06回复

谢谢缇太！！！！
「我的话是这个」是什麼意思呢www

来自iPhone客户端3楼2014-11-28 09:58

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

部长绝对领域日愉快

IP属地:中国台湾

来自Android客户端4楼2014-11-28 13:56

刚刚学妹给了我正确版，抱歉让大家看了不对的翻译，
翻译真是一门真功夫，我果然还是太没用了，以后我
要跪著读银魂中文版了⋯

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端5楼2014-11-28 14:20

好，依旧先上老师的原图，

这次的翻译，意外的困难啊...
万圣节那边我们讨论了很久，因为不太记得今年鹿岛生日的情况(欸
所以大概就字面的意思翻了，我跟我得小夥伴都尽力了...
两种语言的语意有点难以表达，
如果有人懂实际的意思，请再告诉我...
发了第一版的翻译有些错误，如果有造成大家的误解加困扰
在这里跟大家说声抱歉。
最后依旧
学长生日快乐！！让我们做为一个颜控+腿控的射手座，骄傲地活下去吧！(说什麼屁话

IP属地:中国台湾

6楼2014-11-28 14:55