【KING OF POP】中文翻译：RTT在最后的日子里保护他

此书全名是《Remember the time protecting michael jackson in his final days》可以说是MJ保镖写的回忆录。吧里已经有迈亲翻译过这本书的介绍部分和第九节的内容，所以大家一定都不陌生。很多迈亲都对这本书很感兴趣，楼主打算从头翻译这本书，第九节就不翻了。由于楼主大学党时间不是很充裕，周一到周五无法日更，周末会多更些，还望谅解。另外如果有书的迈亲发现楼主有翻译不到位的地方，欢迎指正。最后一点，我会坚持下去把这本书翻完，为了MJ，为了所有爱MJ的人！
PS:没看过第九节翻译的可以去这里看，那位楼主翻译的特别好http://tieba.baidu.com/p/3387980594

从序言开始翻译的 废话不多说 上文

到了那一天，我七点半便到达了机场。我通知车辆分配处将他们的车八点开到。当他们的车到达时，我对每辆车都进行了里里外外检查，我发现在后视镜上装配了正对着乘客座位的摄像机，我立刻打电话给Jeff.“禁止照相”，他说。所以我挨个卸掉每辆车的摄像头。
到了十点，我们行进上柏油路。十点三十五，一架“湾流”直升机着陆并滑行到我们的目的地。我指示司机们将车开到舷梯放下的一侧，我走向那辆保姆车，它正停在梯子的右侧。机组人员和司机们开始将行李装上SUV。
第一个下飞机的是一个四十岁左右的黑人男子，打扮整洁但并没什么值得注意的。接下来是个女人，臂弯里睡着一个孩子，她小心的走下了台阶。后面又跟着两个孩子，都是上小学的年纪，他们都爬上了车。我想，好了，就是这些人了。我走去关车门而其中一个孩子突然喊道：Daddy在哪？
Daddy?
我回头看向飞机，一个男人正走下来。他全身黑衣，脸上蒙着一张大围巾。当他走近时，我注意到了他的脚：穿着乐富绅鞋，九分裤下露出纤细的脚踝和白色袜子。他经过我，爬进车和孩子们呆在一起。我关上车门回到领头的车里，离开机场。

经历了周末的堵车，我们花费了45分钟到达他的房子。Jeff早已等候在那里。我们开进汽车道，大门在我们身后关上，我的车停在前面，而那辆保姆车绕到了另一边让那一家人单独下车。我开始帮忙搬行李——至少有大小30个包，然后我又回到了汽车道。
Jeff从房子里出来，通过对讲机问道：“一切顺利？”，“是的“我说。
在那一刻，我感到我已完成了工作，我把我的客户从A地送到B地。但这也是被保密的，我的好奇心爆棚，我走向Jeff问道：“现在告诉我那人到底是谁？”
Jeff咧嘴笑：“你没看见他吗？”
我耸耸肩：“当然，我看见一个极瘦的家伙，一个女人和三个孩子。”
Jeff把身子靠过来轻声说：“那是Michael Jackson.”
我只是瞪着他：“滚你的吧“
他把右手举起来，“死也不会说谎，我是认真的。”
我简直不敢相信，Jeff笑了我一会儿，然后那个助理Feldman，就是第一个下飞机的人，叫我们进去。我进房子的时候一直在想，天啊，真的吗，我真的要去见MJ了？？
我们走进去，那个人没有戴围巾的出现在了我面前，我那时想：哦！shit! 就是那样，我站在了迈克尔杰克逊的面前，握着他的手，这感觉是如此的真实！Jeff给我们做了介绍。我听见杰克逊先生极其轻柔的嗓音“你好，很高兴见到你。”他说。
“见到你是极大的荣耀，先生。我一直是你的大粉丝！”我说。

大粉丝，我从没对我的任何客户这样说过。由于我的工作，我已经习惯见到名人。但我的心正在胸膛里砰砰跳，我的头发几乎快要竖起来了，我想努力维持我的职业感，但现在简直像个小孩子。我确实是个大粉丝，我还留着杰克逊五兄弟的专辑，所有的专辑，我能记得曾看着他和兄弟们在灵魂列车上的表演，看着他跳机械舞——“跳舞机器”那首歌。
我们谈了一点关于摩城唱片公司的事，因为我曾为那里的人工作过而MJ看过我的简历。他的孩子，普林斯和巴黎对我说Hello，而毯子害羞且安静，躲在他爸爸的身后冲我招了招手。
杰克逊先生说：“孩子们，这是Bill，他是我们的新保镖。”
我一脸惊讶，什么？？新保镖？？他在说啥？我只是被告诉把他从A地送到B地啊，警报开始在我脑子里响了。而杰克逊先生接下来的话——更像是陈述句而非疑问句：“你今晚将会留下来，对吧？”
“额。。是，是的，先生。。。“
“太好了”，他说，“我们明早见“。
他们都道了晚安并上楼了。我瞪着Jeff和Feldman说：“我们得谈谈。“我们走出房子，我说：”这是怎么回事，这家伙的保镖都哪去了？“
“伊斯兰国家限制了他的保镖“Jeff解释道，”他遇到了些问题，所以得来点改变。
Feldman对这些问题表示歉意并问我是否愿意今晚呆在这里，或者更长时间。
我对Jeff说：“这个到底是不是真的MJ?别跟我开玩笑，这里冷得很，我可没心情跟着一个酷似MJ的演员满拉斯维加斯的跑！”
“相信我”他说，“这家伙真的是MJ，他看了你的简历，知道你曾为摩城工作，并直截了当的说想要你！“
“那好吧，那保镖团队里的其他人什么时候到？“
Feldman看了看Jeff然后转向我说：“我想你知道的，这里没有团队，只有你一个人。”

什么？？哦，天哪，不不，现在我有点烦躁了，我被安排到了一个我根本没准备好的岗位上。外面有很多人爱这家伙爱的发疯，也有很多疯狂的人讨厌他，而且他们都可能对他做出任何事！每一次我在电视上看见迈克尔杰克逊，都有一队保镖围在他身边，可现在只有我一个人？！而且我还不知道这栋房子的内部结构，也没有处理这些细节的工具！
我开始感觉很糟糕，我觉得有什么事情很不对。我用了很长时间相信一个事实——迈克尔杰克逊，这个流行音乐之王，竟然旅行不带保镖，只有一个助理和一个保姆。其他人都哪去了？管理人呢？随行人员呢？
但不管我是多么疑惑，我还是很快了解了，那就是飞回拉斯维加斯的MJ已经不是一年前离开美国的MJ了。今天晚上没有随行人员是因为确实没人，在目前这个阶段，他就是孤身一人。这可是地球上最著名的人物，但现在只有我们几个人知道他回到了美国。
我还是决定留下来，因为你还能怎么办呢？这个男人已经告诉他的孩子我将要保护他们。过了一会，助理和保姆离开了，他们住在附近的宾馆。然后Jeff也离开了，他有另外的工作并签了合同。现在就剩我了，我打扫了一下房子，检查了所有的门和窗，然后在车库里支了个折叠椅，简直快冻死我了。车库里没有暖气，只有零下2°而我除了一件薄外套，一件衬衫和领带啥也没有。
不过我还清醒着，我想打电话给每个人告诉他们我的事，不过谁会信我呢？
（以下为保镖脑补
“嘿，猜猜怎么样，我正和MJ和他家人在一个房子里。”
“你跟谁？”
“只有我，在车库里。”
“呵呵，有人和你的屁股开了个玩笑吧。”）
我一宿没睡，一直保持着警惕，真是太冷了。每当有声响或有汽车通过时，我都会起来，四处看看检查一下。但大多数时间我只是坐着，我的屁股冻得直哆嗦，我一直在想，他的人到底去哪了？会不会有疯子爬进房子来？还有我为啥要在这呆着？
大概到了七点一刻，太阳终于升起。我听到通往房子里的门打开了，然后有一个很轻的声音说：“打扰了。”
我抬眼看去，是那个小女孩，帕里斯，她走进车库端着一个杯子。那是杯热巧克力，里面还放了些烤棉花糖。她很安静的站在那里看着我说：“Daddy说把这个给你。”
（序言完）

好棒

真心太棒！！已收藏，坐等更新！！

吧里总是有这么多的活雷锋真是太好了